Второй этаж полицейского участка Цяогуаньду, допросная.
Ямамото Камэда и еще два японских ронина связаны по рукам и ногам, притороченные к стульям.
Сюй Мао пристегнут наручниками к батарее в углу; согнувшись в три погибели, он не может ни распрямиться, ни присесть на корточки, а лишь полуприседает, прислонившись к трубе.
Чэнь Цзюй в сопровождении четверых стражников стоит посреди комнаты. Пуговицы на его обшлагах расстегнуты, рукава засучены до локтей, обнажая жилистые, сильные руки.
─ Хлесь! – полицейская дубинка обрушивается на плечо Ямамото Камэды, издав глухой стук.
Ямамото Камэду всем телом кренит вбок, но он продолжает изрыгать ругательства.
Смесь японской брани и ломаного китайского языка; брызги слюны вылетают из щербатых ворот рта.
Двум другим японским ронинам достается куда больше ударов: их лица расцвечаны синяками и кровоподтеками, из уголков рта сочится кровь.
Сюй Мао жмется в углу: хотя его не бьют, каждый глухой удар дубинки отзывается мелкой дрожью во всем его теле.
─ Я хочу видеть вашего начальника! – не выдерживает наконец Сюй Мао, срываясь на визг. ─ Вы не имеете права распускать руки! Это незаконно! Я требую начальника!
Чэнь Цзюй пропускает его крики мимо ушей, и его дубинка снова опускается на спину Ямамото Камэды.
Ямамото Камэда судорожно выгибается всем телом, и из его гортани вырывается хриплый рев: ─ Китайские больные люди! Больные люди Восточной Азии!
В этот момент дверь допросной отворяется.
Входит Ли Шаоцзэ, а следом за ним, отставая на полшага, ступает Чу Фэн.
Дубинка в руке Чэнь Цзюя замирает на полуслове. Повернувшись и увидев Ли Шаоцзэ, он вскидывает руку в приветствии: ─ Господин начальник! – и вытягивается по струнке.
Ли Шаоцзэ останавливается на пороге. Его взгляд скользит по связанным людям в комнате, задерживается на окровавленной дубинке в руке Чэнь Цзюя, а затем падает на разбитое, опухшее лицо Ямамото Камэды.
─ Что здесь происходит?
Услышав обращение «господин начальник», Сюй Мао словно пружина вылетает из своего угла, а на его лице расплывается угодливая гримаса человека, избегнувшего смерти.
─ Начальник! Господин начальник! Наконец-то вы пришли! – голос Сюй Мао тонок и тревожен. ─ Нижайший Сюй Мао, я переводчик господина Камэды! А это – господин Ямамото Камэда, торговый представитель Японской торговой палаты в Шанхае, сородич полковника Ямамото из додзё Хункоу!
Он скороговоркой повторяет всё то же самое, что только что выкладывал Чэнь Цзюю, боясь сбиться или сказать хоть слово медленнее, чем нужно, дабы не схлопотать побоев: ─ Ваши подчиненные совершенно не знают законов! Приволокли нас сюда и подвергают жестоким пыткам! Господин Камэда – человек Японской торговой палаты! Полковник Ямамото из додзё Хункоу – вы же знаете его? Это представитель японского военного ведомства в Шанхае! Если об этом узнают, всему вашему полицейскому участку...ани...
На полуслове лицо его резко меняется. На губах появляется многозначительная усмешка, и он переходит на вкрадчивый шепот: ─ Впрочем, если вы сейчас же отпустите нас и накажете этих распоясавшихся стражников, господин Камэда – человек широкий, он, пожалуй, не станет поднимать шумиху. В дальнейшем вы и наша Японская торговая палата могли бы стать большими друзьями.
Ямамото Камэда, несмотря на всё лицо в крови, тоже приподнимает голову; его налитые кровью глаза в упор смотрят на Ли Шаоцзэ.
Он человек бывалый, столько лет крутится на шанхайском дне – каких он только китайских чиновников не видал? Кто из них не гнул спину перед японцами?
Этот начальник участка – от силы мелкая сошка, чинишка с кунжутное зернышко.
Превозмогая жгучую боль в плече, Камэда выдавливает из себя отчетливые слова на чистейшем китайском языке: ─ Ты, начальник. На колено, просить прощения. Я... может быть, подумаю, прощу. Иначе ваш этот участок... всех... смерть, смерть, смерть.
Его китайский коряв, но смысл выражен кристально ясно.
Ли Шаоцзэ выслушивает обоих. Некоторое время он молчит. Затем начинает говорить, и в его голосе сквозит легкая укоризна: ─ Чэнь Цзюй.
Чэнь Цзюй выпрямляет спину: ─ Я!
─ Как вы можете так обращаться с японскими подданными?
Как только эти слова слетают с губ –
Глаза Сюй Мао загораются. Он громко хохочет и с торжествующим видом поворачивается к Чэнь Цзюю: ─ Слыхал?! Сам начальник сказал! Нельзя так обращаться с японцами! Тебе конец, парень! Конец! Как только начальник разберется с делом господина Камэды, первым делом возьмется за тебя!
На губах Ямамото Камэды тоже играет улыбка. Он откидывается на спинку стула и, несмотря на путы, держится с независимостью барина: ─ Скорее развяжи. Сейчас развяжешь – еще не поздно. То, что было, я могу простить. Но твоих подчиненных придется выдать. Тот, кто бил японца, должен заплатить.
Ли Шаоцзэ подходит к Чэнь Цзюю. Протянув руку, он хлопает его по плечу: ─ Чэнь Цзюй, ты действовал недостаточно основательно. С японскими друзьями нужно обращаться правильно.
Чэнь Цзюй замирает в недоумении, не улавливая смысла.
Ли Шаоцзэ убирает руку, поворачивается, и его взгляд падает на Ямамото Камэду.
─ Ты только что сказал – встать на колени и просить прощения?
Ямамото Камэда кривит рот в усмешке: ─ Теперь на колени – уже поздно. Сначала развяжи меня, а потом поговорим...
Рука Ли Шаоцзэ скользит к поясу, выхватывает револьвер и упирается дулом прямо в грудь Ямамото Камэде.
Ямамото Камэда таращит глаза: ─ Ты...
Банг!
Первая пуля влетает в грудь и вырывает кусок мяса на спине.
Камэду резко подбрасывает на стуле, рот распахивается в крике, но из горла вылетает лишь хриплый обрувок звука.
Он опускает голову на дымящуюся рану на груди, и триумф на его лице мгновенно сменяется абсолютным неверием.
Банг! Банг! Банг!
Вторая пуля вонзается в живот.
Третья – в плечо.
Четвертая – в ключицу.
Пятая – под ребра.
Шестая пробивает горло.
Ямамото Камэда обмякает на стуле, его глаза остаются открытыми, но зрачки уже начинают расплываться.
Ли Шаоцзэ жмет на спуск, но курок лишь сухо щелкает вхолостую.
Патроны кончились.
Он протягивает пустой ствол вбок, и один из стражников тут же бережно принимает его обеими руками.
Не оборачиваясь, Ли Шаоцзэ бросает коротко: ─ Еще.
Чу Фэн выдергивает из кобуры свой табельный револьвер и, перевернув рукоятью вперед, протягивает Ли Шаоцзэ.
Тот берет оружие, большим пальцем сдвигает предохранитель и продолжает палить в мёртвого Ямамото Камэду.
Банг! Банг! Банг! Банг! Банг! Банг!
Еще шесть выстрелов.
Пули впиваются в уже ничего не чувствующее тело Ямамото Камэды, каждый удар выбивает фонтанчик крови, заставляя бездыканный труп подпрыгивать на стуле.
Выстрелы смолкают.
Барабан снова пуст.
Ли Шаоцзэ возвращает пустой револьвер Чу Фэну, а стоявший рядом стражник уже протягивает ему третий, снаряженный барабан.
Он берет его, и ствол вновь уставляется на тело Ямамото Камэды.
Банг! Банг! Банг! Банг! Банг! Банг!
Третий барабан опустошен.
Тело Ямамото Камэды сплошь покрыто дырами, грудь и спина превратились в решето.
Ли Шаоцзэ опускает оружие и смотрит на превращенного в сито японца, застывшего на стуле.
─ Камэда, я тут недослышал. Не повторишь?
Никто не отвечает.
Рот Ямамото Камэды так и остался раскрытым, но из него больше не доносится ни звука.
Чэнь Цзюй стоит рядом, выкатив глаза. Он смотрит то на труп Камэды, то на Ли Шаоцзэ, а в груди поднимается нечто странное – то ли дикий восторг, то ли жгучее облегчение.
До него дошло: начальник не ругал его за излишнюю жестокость – он укорял за мягкотелость.
Начальник лично продемонстрировал, как выглядит «правильное отношение к японцам».
Сюй Мао жмется в углу. Его рот открыт, а глаза остекленели и прикованы к решетине, в которую превратился Ямамото Камэда.
─ Кончено... Всё кончено... Вы убили господина Камэду... Вы убили японского подданного... Додзё Хункоу вам этого не спустит... Японское консульство вам этого не простит... Вы все погибли...
Услышав этот голос, Ли Шаоцзэ поворачивается, и его взгляд падает на Сюй Мао.
От этого взгляда по спине Сюй Мао пробегает ледяная волна, окатывая его с макушки до пят кипятком ужаса.

Комментарии

Загрузка...