Примечания:
1. Хакама уманори (букв. хакама для верховой езды) - разновидность хакама с разделенными штанинами наподобие брюк. Каку оби - традиционный оби, который носят многие японские мастера боевых искусств.
2. Рейтинги в кюдо проверяются на экзаменах, называемых синса. Маса-сан обладает пятым даном из десяти.
3. Сандзю-дзюмондзи - три пересекающихся креста: “линии позвоночника и плеч, позвоночника и талии, а также позвоночника и линии соприкосновения ступней с землей“.
4. Оригинальное изречение здесь - “ 一射絶命” (issha zetsumei), что буквально означает “один выстрел и конец".
5. Кайчуу- переводится как «все попадания» или «полное попадание». Термин используется для описания идеального результата стрельбы, когда стрелок поражает мишень всеми выпущенными стрелами.
6. Ядзуриндо - повязка над рукоятью лука, которая защищает носителя от попадания стрелы
7. Пятка - часть стрелы, которая фиксирует её на тетиве во время натяжения.
8. Накадзикакэ— ключевой элемент техники натяжения тетивы. Он описывает специфическое движение руки, которое обеспечивает плавное, мощное и контролируемое натяжение. Если говорить по-простому, накадзикакэ — это «зацепление» или «постановка» тетивы.
9. Яторимити- часть этикета и духовной практики в кюдо. После того как лучник (или группа лучников) заканчивает стрельбу по мишеням, он не просто поворачивается и идёт к мишени. Он должен совершить ритуальный проход. Он идёт по строго определённой, часто воображаемой или слегка обозначенной линии, которая ведёт к цели. Этот путь символизирует переход от состояния максимальной концентрации во время стрельбы к обычному состоянию. Цель: по прибытии к мишени лучник забирает свои стрелы. При этом он не просто выдёргивает их, а делает это с уважением, часто используя специальный инструмент или технику, чтобы не повредить мишень и стрелы.
Не было ли это проявлением божественной воли? Произошедшее вполне могло оказаться чьим-то умыслом.
“Минато, Сейя, вперед!”
Рёхэй зашел за ними после школы, и они направились в кюдодзе.
Из окон коридора они видели рисовое поле. В зеркальной глади отражалось светлеющее небо. Верхушки деревьев в лесу покрылись молодой листвой, ветер овевал щеки Минато, он сделал глубокий вдох, не смея поверить в реальность. И лица его друзей рядом с ним, и профиль лучника, которого он видел в Ято-но-Мори, все еще казались ему сном.
Он был счастлив, но в то же время испытывал боль.
К началу нового месяца в клубе кюдо старшей школы Кадземай осталось пять мальчиков и три девочки, всего восемь членов. Президентом клуба и капитаном мужской команды был Сейя, а капитаном женской - Сео. Не все могли натягивать лук, поэтому многие ушли из клуба. Минато вспоминал, как во время занятий в клубе в первый год обучения в средней школе он в основном доставал стрелы и выкрикивал “Хорошо!”, а натягивать лук перед мишенями смог только на втором курсе. Так что он считал, что клубу кюдо старшей школы Кадземай повезло.
Они воспользовались комнатой ожидания, чтобы переодеться. В кюдо носили хакаму уманори и каку оби. (1) Девочки, занимающиеся кюдо, надевали “мунеате” (нагрудник) для защиты груди, но им также пользовались и мальчики, которые только начинали свой путь в кюдо и еще не носили кюдоги(специальная тренировочная одежда). Личные аксессуары, такие как наручные часы, ленточки и пирсинг, были запрещены в целях безопасности.
Рёхэй еще не привык форме, по бокам у него торчали ленты от хакама. Пока Минато помогал ему привести в порядок одежду, подошли Нанао и девушки.
-Мерха! Спасибо, что расставил мишени, Минато!
-Не за что.
-Ты такой официальный. Разве не здорово использовать слова, которые знаешь только ты? Например, «не за что» по-русски будет «Всегда пожалуйста». Сможешь повторить?
-...Пожа-что?
Ханазава и Ширагику поспешили прервать этот бессмысленный разговор:
- Нарумия-кун, не обязательно разговаривать с Кисараги-куном, - сказала Ханазава
-Среди девушек из кюдо так много цундере. Но вы всё равно милашки, - ответил Нанао
-Неправда! Наша Сео самая лучшая - воскликнула Ширагику.
-Да, Сео круче любого парня. Нас осталось только трое, потому что девчонки из фан-клуба Нанао решили, что у нас преимущество и им бессмысленно соревноваться с нами. Мальчишки вели себя как мальчишки, и похоже Оноги-кун их напугал. И это несмотря на то, что Томи-сенсей преподавал так внимательно и вежливо. Печально!
-Особенность Каччана - его угрожающий вид, но ничего не поделать. Я тоже не могу повлиять на свою красоту!
-Помолчи, ты, парень «говорю на других языках»! Опять хвастаешься!
Стоило Нанао заговорить и клуб кюдо наполнился оживленными беседами. Несмотря на небольшое количество людей, все быстро поладили. Сео из команды девочек и Сейя из команды мальчиков завоевали доверие каждого из участников. Минато встретили радушно, и только один человек выражал неодобрение.
Кайто встал рядом с Минато. Их плечи едва касались.
-Ты беспечно присоединяешься к клубу в такое время...Я не знаю, что у тебя за хаяке такой, но нам не нужны парни без мотивации.
-Я жалею, что присоединился к клубу так поздно. Но у меня есть мотивация.
-Какая мотивация может быть у парня, за которым бегали Сейя и Рёхей и который так неохотно присоединился к клубу? И ты собираешься участвовать в турнире? Вы что, решили поиздеваться над нами? Хотите поиграть в друзей, сделайте это где-нибудь еще.
- Я равнодушен к любым твоим словам в мой адрес, однако не потерплю оскорблений в сторону Сейи и Рёхея.
-...Мне это всё не нравится... Послушай, ты воспользовался хаяке и сбежал от кюдо. Я не могу признать такого парня своим товарищем.
-Я больше не собираюсь убегать. Не знаю, когда мой хаяке вернется, но даже в таком случае я готов держать себя в руках. Что мне сделать, чтобы ты признал меня своим товарищем?
-Ха, ты, мой товарищ? Не смеши меня. Такого не будет.
-Как член клуба кюдо старшей школы Кадземай, я хочу, чтобы мы занимались впятером.
-Болтай, сколько хочешь.
Кайто ушел, блеснув глазами.
Когда Сейя подал знак собираться, на лице Томи-сенсея появилась задорная улыбка.
-Приближается золотая неделя, поэтому клуб кюдо старшей школы Кадземай проведет несколько тайных тренировок.
-Секретные тренировки!? Потрясающе!
Рёхей был искренне рад, и довольный Томи-сенсей продолжил:
-Я бы с удовольствием показал вам все движения, но меня замучили боли в спине. Можно, конечно, сходить на семинары, но так вы не поймете приоритетности совершенствования и будете делать всё наполовину. Поэтому я решил пригласить специалиста-тренера нашей школы.
Когда Минато увидел входящего человека, у него отвисла челюсть.
- Маса-сан!
Чужой голос перекрыл его собственный.
Повернувшись, он встретился взглядом с Кайто. Откуда Кайто знает Масу-сана? Он смотрел на Минато с аналогичным вопросом в глазах.
-О, вы знакомы? Это священник храма Ято, Такигава Масаки-сан пятого дана. (2) Он действительно потрясающий. Он держит в руках лук с трехлетнего возраста, у него двадцатилетний опыт в кюдо в столь юном возрасте, и, кроме того, его точность попадания составляет девяносто шесть процентов. Из-за этого вы, безусловно, можете рассчитывать на улучшение своих навыков.
-Вы несколько задираете планку для меня. Я Такигава, рад со всеми вами познакомиться.
Когда Минато встречался с ним в кюдодзе "Ято но Мори ", волосы Масы-сана были намного длиннее. Пока Минато рассматривал его, гадая, не сон ли это, их взгляды встретились, и Маса ухмыльнулся.
С представлениями было покончено, и Кайто первым подбежал к Масе-сану.
- Маса-сан, неожидал, что Вы станете нашим сэнсэем. Вы же брали перерыв от лука.
- О, Кайто. А ты занимаешься кюдо и в старших классах.
-Конечно. Я собираюсь занять первое место в личном зачете.
-А ты должно быть Нанао?
Нанао слегка склонил голову.
-Здравствуйте, приятно познакомиться. Я много слышал о вас от Каччана, Маса-сан.
-Разве я не говорил перестать называть меня Каччаном?
- Э-э-э, но разве Каччан не Каччан? Маса-сан, вы согласны?
Маса-сан многозначительно улыбнулся, посмотрев Кайто.
-Согласен, теперь я тоже буду звать тебя Каччаном.
-Нет, Маса-сан! Вам нельзя так говорить!
-Хех, ну тогда заставь меня.
Кайто отшатнулся.
То, что Кайто из всех людей вел себя так послушно и фамильярно с Масой-саном, вызывало у Минато смешанные чувства. Сейя подошел к Масе-сану с чрезмерно вежливым приветствием:
-Рад познакомиться, я президент клуба, Такехая Сейя. Большое вам спасибо за то, что согласились стать нашим тренером. Прошу прощения за неожиданный вопрос, но, Такигава-сенсей, вы держите птицу?
О чем это он? Минато побледнел. Разумно ли скрывать Масу-сана от Сейи?
Маса-сан ответил ему в своей обычной непринужденной манере:
- Нет, никаких птиц. И я бы хотел, чтобы Вы называли меня как угодно, но только не "сэнсеем". Говорите «Таки-сан» или «Маса-сан».
-Тогда, могу я называть вас Маса-сан, как Минато?
-Да, конечно, Сейя.
И хотя они оба улыбались, Минато чувствовал себя крайне неловко и ему хотелось убежать.
Маса-сан немного понаблюдал за тем, как все стреляют, а затем подошел к Рёхэю. Рёхей был самым высоким в клубе, но рядом с Маса-саном казалось, что он уменьшился в росте.
Рёхэй обладал лучшим телосложением среди членов клуба, его выстрелы были длинными и динамичными. Если в один день он мог попасть в цель несколько раз подряд, то на следующий все выстрелы пролетали мимо. И часто попадал в занавес. Когда он только начал заниматься кюдо, то натягивал стрелы с такой силой, что древки гнулись, и стрелы, которые он пускал в макивару, ломались. Никто никогда не слышал, чтобы кто-то сломал столько стрел на макиваре, сколько Рёхей.
Маса-сан мягко взял Рёхэя за локоть, когда тот принял стойку для стрельбы, и отвел его в сторону.
-Ты нарушаешь вертикальную линию, потому что твоя правая рука перенапрежена. Вытяни колени и постарайся перенести центр тяжести немного ближе к передней части тела. Кстати, как ты думаешь, откуда начинаются руки?
-Э-э, от плеч?
-На самом деле, немного сзади, от уровня лопаток. Вот почему говорят, что лук натягивается спиной. Попробуй представить, как руки растут из лопаток и натягивают тетеву.
-Хорошо, большое вам спасибо!
Глаза Рёхэя были полны слез. Он чувствовал кюдо всем своим существом.
Нанао сам попросил совета.
Выстрелы Нанао были очень легкими. Казалось, они призывали: “Посмотри на меня, посмотри!”, что было прямой противоположностью боевого духа и внушали благоговейный трепет. Поскольку его стрелы летели без особой инерции, их скорость была невысока.
- Я думаю, из-за того, что у меня тринадцатикилограммовый лук, он не такой прочный, и мои стрелы всё время клонятся вниз. Но, с другой стороны, у Ширагику лук десятикилограммовый, но стреляет она метко.
-Хорошо, так, все, подойдите сюда. Рёхей, у которого крупное телосложение и мощные выстрелы, и Нанао, который стреляет более мягко по сравнению с ним. Они разные, но ошибка у них одинаковая. Нанао, сделай ”додзукури".
Нанао положил нижнюю часть лука на левое колено, а правой рукой обхватил бедро. И тут его сильно толкнули сзади. Он слегка покачнулся вперед.
-Он не держал вертикальную линию. Тело Рёхэя было наклонено вправо, а центр тяжести Нанао находился у него на пятках. Тогда как же перенести центр тяжести всего тела в центр спины? Через вашу подколенную впадину — заднюю поверхность коленных суставов, которую вы растягиваете и стабилизируете обеими ногами, прямо как ”санджу дзюумондзи". (3)
-Сандзю-дзюмондзи – положение, когда подошвы, спина и плечи накладываются друг на друга, если смотреть сверху, верно?
-Правильно. Нанао, ты действительно много знаешь о кюдо!
- Хе-хе, так и есть.
-Сандзю-дзюмондзи - вертикальная ось, необходимая для формы татейоко дзюмондзи. Выпрями позвоночник и затылок, а на выдохе опусти лопатки и сосредоточь внимание на точке "даньтянь" в центре живота, ниже пупка. Попробуй.
Его снова толкнули в спину, но на этот раз он не пошатнулся. Лицо Нанао озарила торжествующая улыбка.
Далее все, включая Масу-сана, сделали около тридцати выстрелов. Стрельба Масы-сана восхитила многих. В конце выступил Томи-сенсей:
- Я хотел, чтобы вы тренировали якадзу (многократная стрельба из лука), но гораздо лучше выполнить тридцать хороших выстрелов, чем сделать пятьдесят с помарками. Даже если вы находитесь в хорошей форме и попадаете девяносто девять раз из ста, в важный момент случается промах. Я хочу, чтобы вы относились к каждому выстрелу с особой тщательностью. «Выпускайте каждую стрелу так, будто она у вас последняя». (4)
-Да, сэр, большое вам спасибо.
Все были измотаны, но чувствовали себя удовлетворенными.
По дороге домой, Сейя заговорил, поправляя очки:
-Маса-сан был действительно великолепен. Но когда я навел о нем справки, то нигде не смог найти записей о победах в турнирах. Даже если у него принцип не участвовать в соревнованиях, я не понимаю, зачем кому-то с таким уровнем мастерства скрывать свои навыки.
Сейя был полон желанием разобраться. Когда Минато узнал имя Масы-сана, ему совсем не захотелось искать его в Интернете. Потому что тогда он думал только об одном — что точно сможет натянуть лук, если окажется в Ята-но Мори.
Несмотря на то, что они расстались совсем недавно, Нанао собирался в гости к Кайто.
Нанао и Кайто были двоюродными братьями.
Раз в месяц три сестры, включая их матерей, собирались в доме Кайто на ужин. Отцы в этом собрании не участвовали. Они ставили в гостиной два раскладных стола, девять тарелок и готовили блюда домашней кухни, устраивая настоящую вечеринку. Поскольку четверо из шести детей были девочками, у Кайто и Нанао, как у единственных оставшихся представителей мужского пола, была договоренность держаться рядом.
После ужина они стояли на кухне. В их семьях было принято, что женщины готовили еду, а мужчины убирали. Кайто – мыл посуду, а Нанао – вытирал и расставлял её в шкаф. Закончив с посудой, Кайто открыл холодильник. Нанао решил, что кузен захотел добавки.
Они поднялись в комнату Кайто.
Нанао вовсе не уставал от девушек, которые постоянно вились вокруг. Он становился более энергичным и жизнерадостным, когда мог покрасоваться, и вовсю пользовался собственным обаянием, но для Кайто, росшего с двумя старшими сестрами, это казалось сущим наказанием. Однако именно существование Нанао подстегивало его.
С юных лет Нанао был своевольным, напыщенным принцем. Благодаря своей привлекательной внешности и обаянию он пользовался популярностью у девочек, но проблемы возникли еще в детском саду. Пока девочки вели за него нешуточную борьбу, другие мальчики, испытывая ревность, срывали на нём свой гнев. Тогда их тетушки придумали секретный план под названием “Баррикада Кайто”.
Кайто, который с юных лет обладал свирепым взглядом и неприступной аурой, идеально подходил для устрашения любого, кто приближался к Нанао. Сестры попросили его “присмотреть за Нанао, чтобы он не попал в беду”, и если в начальной школе это было само собой разумеющимся, то даже после перехода в разные средние школы, они посещали дополнительные занятия и зубрили уроки вместе. Теперь, вновь оказавшись в одной школе, Кайто все еще выступал в роли защитника.
Нанао привычно залез на кровать Кайто и забрал его телефон. В последнее время он увлекся игрой в стратегию. В изголовье кровати стоял будильник в виде лягушки. Нанао подарил его после того, как в начальной школе разбил предыдущий во время игры. Будильник в форме лягушки оказался самым дешевым.
У ног Кайто, сидевшего за письменным столом, резвилась его кошка Люси. Обычно он с головой уходил в игры на телефоне, но сегодня его поведение отличалось.
Он придвинул стул к кровати и открыл пакет, который держал в руках.
-Нанао, подними левую руку.
-Я играю.
-Ты сегодня поранил руку тетивой. Хочешь, чтобы синяк появился? Вот, положи влажный компресс. Родители хранят его в холодильнике, так что он очень холодный.
-А, да, у меня немного слетела тетива в один момент, давно не занимался.
-У тебя кожа белее, чем у меня, рана будет выделяться. Девочки испугаются, если увидят, так что лечись.
-...Да, и в правду.
Кайто закончил накладывать компресс, достал свой телефон и резко откинулся на спинку стула.
-Этот парень действительно раздражает.
-Ты имеешь в виду Минато? Но зато больше не надо искать постоянных игроков и теперь мы сможем участвовать как в индивидуальных, так и в командных соревнованиях.
-Я не хочу участвовать с ним в командных соревнованиях. Мне не нравится его настрой. Тебе не показалось, что он тренировался в тайне ото всех? И я не могу принять тот факт, что он знаком с Масой-саном. С каких это пор?
-Разве ты не любимчик Масы-сана? Минато - настоящий фанат лука, так что, вы с ним похожи, Каччан.
-Мы с ним не похожи! В любом случае, он мне не нравится. Приятное лицо ещё не делает его достойным. Ты — не исключение.
-Хе-хе,- ответил Нанао с безразличием.
Кайто редко отзывался плохо о других людях, видимо Минато действительно его заинтересовал. Это было так похоже на Кайто - заводиться, когда речь заходила о вещах, связанных с кюдо.
-Ох, времени не хватило.
-Каччан, ты опять слил концовку.
-Заткнись. Я получил нужные очки, так что все в порядке.
-Если ты закончил, сделай мне чашку черного чая. Я хочу пить, сегодня было много острой еды.
- Ничего не поделаешь.
Кайто положил телефон на кровать и спустился вниз. Когда он ушел, Люси последовала за ним, и Нанао убрал свой телефон.
Кайто был довольно приятным человеком. Он не мог игнорировать чужую слабость, и даже терпел эгоизм Нанао. Кайто был одним из тех людей, чья внешность не производила благоприятного впечатления. Люди всегда судили его по внешнему виду, и он стал вести себя соответствующе, и, возможно, утвердился в этой роли прежде, чем осознал. Нанао считал, что он находился в невыгодном положении. Это относилось и к нему самому.
Неужели Кайто не знает?
Что Нанао не вступил в клуб кюдо только из-за хакама.
—— Нет абсолютно никаких причин, по которым я не могу сделать то, что может этот слабовольный слуга Каччан, верно?
Нанао легонько ударил по компрессу на левой руке. Все еще холодный.
Он почти никогда не простужался, но если бы у него поднялась температура, как тогда у Сейи, стал бы Кайто беспокоиться? Он наверняка отругал бы его, мол, раз ты каждый день мной помыкаешь, это твое божественное наказание. «Вот так жалость», - подумал он, смеясь над своими иллюзиями. Лучше бы о нем переживала какая-нибудь симпатичная девушка. Он услышал, как Кайто поднимается по лестнице, и схватил телефон как раз в тот момент, когда открылась дверь.
-Вот твой чай.
-Ты добавил молоко и сахар?
-Нет.
-А, но мне хотелось выпить чего-нибудь сладкого. Тебе всё равно на меня, Каччан.
-Если что-то хочешь, то делай сам.
-Что ж, на этот раз я прощаю тебя. Хм, ну чай мог быть и получше.
-Ты просто избалованный маленький принц.
-Кстати, Томи-сенсей сказал нам, что, поскольку во время Золотой недели будут тренировки, наше расписание должно быть свободным. Если мы выиграем в префектурах, я стану еще круче.
-Говори, что хочешь. Я не хочу участвовать в командных соревнованиях в таком составе.
-Тогда тебе следовало пойти в школу, где популярно кюдо.
-Нет, но ты только представь: слабая школа побеждает школу-чемпиона! Разве не круто? Может, всё-таки получится поучаствовать только в индивидуальных?
-Ни в коем случае.
Извини, но я поддерживаю Минато.
Я хочу участвовать в префектурных соревнованиях вместе.
Нанао ткнул пальцем в голову плюшевой лягушки, лежавшей рядом с ним.
На следующий день Томи-сэнсэй обнародовал расписание на праздничную неделю.
-Я подумал, что нам стоит организовать тренировочный лагерь. Мы остановимся в храме «Ята но мори» и будем тренироваться в кюдодзе в течение трех дней и двух ночей. Поскольку Маса-сан там главный жрец, я попрошу всех помочь с делами в храме. После этого мы проведем очень тяжелую специальную тренировку.
-А!? Правда?
Как обычно, самая бурная реакция была у Рехея. Минато испытывал те же чувства, но старался не показывать их на лице.
Заговорил Маса-сан:
-Около сорока школ примут участие в командных соревнованиях на турнире префектур, и лучшие команды, набравшие наибольшее количество очков в первых двух турах, выйдут в финал. Другими словами, пять человек будут делать по четыре выстрела за два раунда, соревнуясь в общей сложности с сорока. Судя по прошлогодним результатам, победой считается от тридцати до тридцати пяти попаданий, так что вопрос в том, сможем ли мы пройти дальше с двадцатью попаданиями или нет.
- Но я слышал, что школа чемпионов - обычная школа.
- А, ты о старшей школе Кирисаки? Похоже, это мощная школа, в которой много лучников кайчу (5). Давайте сначала пройдем в «хаваке». «Хаваке» означает пятидесятипроцентное попадание. Если мы выполним половину, то сможем пройти отборочные.
-Давайте победим Кирисаки!
-Давайте!
Рёхэя и Нанао были взволнованы предстоящему турниру, однако Минато и Сейя молчали. Рёхей не догадывался, но все местные клубы кюдо знали, что победить старшую школу Кирисаки будет нелегко.
Тренировка заключалась в выполнении якадзу, поэтому они в основном стреляли стоя, и только первое хитоте было выполнено сидя. Рёхей опустился на колени на линии стрельбы и выполнял движения ятсугаэ (натягивание тетивы).
Он поднял лук по центру своего тела и быстро вернул тетиву в исходное положение. Наложение стрелы на тетиву заключалось в том, чтобы соединить границу между местом хвата лука и ядзуридо (6) с линией, проходящей под стрелой. Затем из этого положения пятку (7) стрелы вставляли в то место, где она касалась начерченной линии, располагая её примерно под прямым углом к тетиве. Наложив первую стрелу на тетиву, стрелок зажимал оперение второй стрелы между пальцами левой руки, обращенной к мишени, так, чтобы держать обе стрелы параллельно. Рёхей поднял лук, но вдруг раздался дребезжащий звук.
-О нет, стрела соскочила.
-"Хазукоборе". Частая ошибка новичков. Ты должен сделать правильный накадзикаке (зацепить тетеву)(8) и слегка придерживать стрелу указательным пальцем правой руки. Так она не упадет.
-Понял, большое вам спасибо!
Когда стрельба была закончена, Сейя и Кайто отправились собирать стрелы.
Убедившись, что все завершили стрельбу, они вывесили красный флажок и громко объявили: “Я выхожу”. Вытащив стрелы из мишеней, они вернулись в зону наблюдения и опустили красный флажок. Пока они счищали грязь со стрел полотенцем, началась стрельба следующей группы.
Кайто закончил с чисткой и подошел к Такэхаяе:
-Сейя, не слишком ли ты переоцениваешь Нарумию? Из четырех выстрелов он попал только один раз!
-Он еще не восстановился, но стрельба Минато действительно прекрасна.
-Ты относишься к нему по-особенному. Ведешь себя как чрезмерно заботливый отец.
-Правда? До тебя мне никто так не говорил. Но я не помню, чтобы заводил ребенка.
-Э-э-э...... Я даже не знаю, с чего начать, ну да ладно.
Кайто почесал затылок. Он не планировал, что от него отмахнутся и прервут беседу.
– Ты заботишься обо всех, но делаешь это только потому, что так надо. Следуешь правилам. Например, идешь на зеленый свет и останавливаешься на красный, потому что тебя так учили. Однако, с Нарумей ты другой. Ты делаешь то, что действительно хочешь. Но я не говорю, что ты черствый. Твое хорошее качество - честность, потому что у тебя достаточно мозгов и способностнй действовать, чтобы должным образом использовать то, чему ты научился. Многие полагаются на тебя. Однако, будучи президентом клуба, ты так увлёкся одним человеком, что это сбило твои ориентиры. Я имею в виду, не заставляй нас выходить на командные соревнования в этот раз.
-...Хех, ты потрясающий, Кайто. Хорошо разбираешься в людях.
Сейя крепко сжал в руке алюминиевую стрелу, и она издала резкий дребезжащий звук.
- Если у тебя есть время следить за мной, то займи его тренировками. В конце концов, в Кирисаки нас ждет «Молодой лорд».
- Опять преувеличиваешь? Многое что ты говоришь, звучит непонятно.
- Кайто, я просто хочу, чтобы Минато занимался кюдо. Вот и все.
Сказав это, Сейя вернулся к яторимити (собирать стрелы)(9).
Кайто ощутил смутное недоверие.
Судя по внезапной смене темы, Сейя не говорил об истинных мотивах.
—— Что произошло между этими двумя, кроме их проигрыша на префектурном турнире в средней школе?
В руке Кайто держал старую стрелу Сейи.
Часть 3.2. Сердце (2)
Примечания:
1. Тачи - группа из пяти лучников.
2. Бегемоты могут быть красными за счёт кожных желез. К их функциям относят защиту от ультрафиолета и антисептическое действие.
3. Фраза в оригинале: 正射必中“ (seisha hitchuu-сейша хитчу). Seisha (сейша) — «правильная», «истинная» стрельба. Она относится не к техническому совершенству, а к состоянию стрелка: его тело, разум и дух должны быть в полной гармонии (дзансин). Выполнение всех восьми стадий выстрела должно быть безупречным и искренним. Hitchū (хитчу) — «верное попадание», «непременное попадание». Это результат, который неизбежно следует из правильного процесса. Таким образом, принцип означает, что если лучник полностью концентрируется на безупречном выполнении техники и достижении правильного состояния ума, то попадание в мишень становится не самоцелью, а естественным следствием этого процесса. Попадание — это подтверждение того, что выстрел был выполнен правильно.
4. Каичу (皆中) переводится как «все попадания» или «полное попадание». Термин используется для описания идеального результата стрельбы, когда стрелок поражает мишень всеми выпущенными стрелами. Это показатель высочайшего мастерства, концентрации и технической безупречности на соревновании или во время экзамена.
5. Накидки Инвернесс (Inverness cape) — вид верхней одежды, представляющий собой пальто или плащ без рукавов. Её носит Шерлок Холмс.
6. Средняя школа в Японии начинается с 7 класса. Шуу начал заниматься кюдо с младшей школы.
7. Ренши - помощник лучника во время церемониальной стрельбы. В оригинале было использовано слово "кайзое", но оно означает само действие, а человек-помощник - "ренши". Цитата из источника: "За ним следуют ассистенты (в международной практике их называют Ренши (Renshi), которые могут нести специальные принадлежности или выполнять символические действия, такие как Кайзое (Kaizoe) (подготовка или приведение в порядок)".
Частная школа Кирисаки включала в себя средние и старшие классы.
В целях поощрения достижений как в литературе, так и в боевых искусствах здание школы было разделено, но студенческий совет и клубные мероприятия проводились совместно. Спортивные сооружения, такие как гимнастический зал и спортивные площадки, считались лучшими в префектуре и кюдодзе заслуживал особого упоминания. В дополнение к его ширине, которая позволяла вместить тачи (1) из десяти человек, он был полностью оборудован-ставни на окнах для сбора снега зимой позволяли с комфортом пользоваться им в течение всего года.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...