— Что ты делаешь? Ты уже взрослый, будь осторожен, не повреди ребенку, – воскликнул Крёстный отец Вито Корлеоне, выходя из кабинета, когда увидел Фэн Цзылана, обижающего своего внука. К этому моменту еда уже стояла на обеденном столе.
Крёстного отца звали Вито Корлеоне.
Дон Корлеоне – это транскрипция «господина Корлеоне», то есть обычное почтительное обращение к нему.
Изначально Крёстного отца звали не так; его настоящее имя было Вито Андолини.
Это очень долгая история:
В 1901 году, когда династия Цин еще не пала, но был подписан позорный Синьчоуский договор; в тот год самый сильный не поступивший в художественную школу ученик только начал учиться в средней школе; в тот год в стране «боевого народа» произошла первая революция; в тот год на диком западе Америки многие «мозговитые» парни планировали, как ограбить банк...
В тот год Вито Корлеоне было 9 лет. Его все еще звали Вито Андолини, и он жил в городе Корлеоне на острове Сицилия, где царили простые нравы.
Его отца убили за то, что тот осмелился навлечь на себя гнев главаря мафии, а по дороге на похороны его старшего брата также убили враги за произнесенные угрозы.
Крёстный отец и его мать пришли к врагам, чтобы договориться, но сицилийцы знали толк в бандитизме, и враги хотели уничтожить всех, вырубить под корень.
Мать Крёстного отца пожертвовала жизнью, преградив путь врагам, и спасла 9-летнего Вито. Жители деревни, рискуя быть убитыми всем семьям бандитского сообщества, помогли Крёстному отцу покинуть Корлеоне и остров Сицилия. Так началась легенда одного из величайших Крёстных отцов...
Вито Андолини прибыл с группой иммигрантов в иммиграционный пункт Америки, и офицер по иммиграции даже не подозревал, что он дает имя будущему Крёстному отцу мафии – Вито Корлеоне.
Люди обычно называли его Дон Корлеоне! (Транскрипция «господин Корлеоне»)
Почтительно называли Крёстным отцом!
И вот Вито Корлеоне медленно приблизился.
Даже в преклонном возрасте его глаза оставались яркими и проницательными, а годы оставили на его лице не только следы, но и добавили ему величия – это была уникальная аура Крёстного отца.
Он был мудрым, спокойным, рассудительным и сильным Крёстным отцом, а также джентльменом, добрым и любящим свою семью.
Фэн Цзылан сначала, согласно воспоминаниям, поприветствовал своего «приемного» отца, Дона Корлеоне.
Простое «папа», объятие – этого было достаточно; любовь иногда невозможно выразить словами.
Фэн Цзылан не мог не произнести этих слов, ведь он занял тело чужого сына, и хотя он не убивал Бертрана, он косвенно погубил чужого сына.
Так что эти слова были вполне уместны.
Затем он поздоровался со старшим братом Санни и немного поболтал с ним. Санни услышал, что Фэн Цзылан начал заниматься фитнесом и боевыми искусствами, и даже договорился потренироваться вместе.
Майкла не было, поэтому он обнялся и поздоровался с приемным сыном Томом, а затем все сели обедать.
Поскольку было известно, что разговоры о делах мафии за обеденным столом, помимо беспокойства, которое они приносили семье, не приносили никакой пользы и делали еду неспокойной...
Крёстный отец установил правило: за столом не обсуждать работу.
Поэтому все за столом смеялись и радовались, особенно потому, что маленькая принцесса семьи собиралась выйти замуж.
Хотя сам Крёстный отец ничего не сказал против, Фэн Цзылан чувствовал, что ему не нравился этот зять, но он ничего не мог поделать, ведь Конни была избалованной принцессой.
Сыновья вырастают – и уже не слушаются матери, дочери вырастают – и тоже не слушаются отца!
— Слышал, после больницы ты изменился? Перестал гулять, стал заниматься спортом, и даже стрелять научился? — Спросил Крёстный отец хриплым голосом, положил кусок мяса в рот вилкой и ножом, и посмотрел на Фэн Цзылана.
Фэн Цзылан честно ответил:
— Да, папа, теперь я понимаю, что даже для того, чтобы гулять, нужно иметь хорошее тело. Теперь я занимаюсь боксом и боевыми искусствами, и мне понравилось стрелять.
— Ты... ну и как успехи? — Крёстный отец сначала выглядел удивленным, потом мягко улыбнулся и с беспомощным видом продолжил спрашивать, пока все ели и пили, слушая и наблюдая.
Фэн Цзылан кивнул:
— Пап, я не хвастаюсь, но, похоже, у меня к этому настоящий талант. Теперь, наверное, даже Санни меня не одолеет ни в боксе, ни в стрельбе.
Все продолжали обедать с улыбками, никак не комментируя слова Фэн Цзылана, тем более Крёстный отец.
Старший брат Санни помог сгладить ситуацию, сказав Фэн Цзылану:
— Хорошо, как-нибудь найдем время потренироваться.
Фэн Цзылан тоже испытывал беспомощность – честно говоря, никто ему не верил, и он никого не винил, ведь его «прежний» действительно был полным ничтожеством.
И за короткое время овладеть боевыми искусствами и стрельбой действительно было трудно поверить.
Другие не могли, но этому болвану Фэн Цзылану везло, он же с читами!
Жизнь с читами не требует объяснений!
Фэн Цзылан кивнул, улыбаясь:
— Хорошо, Санни. Кстати, папа, я действительно увлекся боксом и стрельбой, не мог бы ты дать мне побольше карманных денег? Я хочу открыть боксерский клуб, да и на покупку оружия тоже нужны деньги.
Дон Корлеоне кивнул:
— Ладно, деньги потом возьмешь у Санни.
Дон Корлеоне за столом непринужденно болтал с членами семьи, он заботился о чувствах каждого, что показывало, насколько Крёстный отец ценил семью.
В смехе и оживленных беседах, под звон бокалов, Фэн Цзылан закончил семейный ужин.
Служанки убрали обеденный стол.
Дон Корлеоне, миссис Корлеоне, старший брат Санни, Том, Конни и Фэн Цзылан вместе направились в кабинет Крёстного отца, где все сели на диван.
Предметом обсуждения был вопрос о свадьбе маленькой принцессы семьи, помешанной на любви.
Крёстный отец сначала спросил жену Кармелу, старшего брата Санни и Тома, и, как ни странно, у них не было никаких возражений.
Но кто такой Крёстный отец?
Он в 9 лет в одиночку приехал из острова Сицилия в Нью-Йорк и из ничего стал главой одной из пяти крупнейших семей мафии.
Он повидал самых разных людей и давно уже понял, что за фрукт этот будущий зять Карло.
Все сводилось к восьми словам: «Человек он так себе, великих дел не свершит».
Поэтому в начале оригинального сюжета, в день свадьбы Конни, Крёстный отец сказал советнику, приёмному сыну-стратегу Тому: «Не позволяй ему (Карло) вмешиваться в семейный бизнес».
— А ты что думаешь? — Спросил Крёстный отец, глядя на Фэн Цзылана.
Раз ты так спрашиваешь, то я не прочь высказаться: «Босс, здесь что-то нечисто».
Ах, ошибся.
Фэн Цзылан сначала кивнул, глядя на помешанную на любви Конни:
— Конни, не то чтобы я, как старший брат, был против твоего брака, но как твой брат, я обязан кое-что сказать.
Все кивнули, давая Фэн Цзылану знак начать свое выступление.
Фэн Цзылан покачал головой и продолжил:
— Твой парень, Карло, – на днях я попросил людей проверить его, и он, в общем, довольно обычный.
Фэн Цзылан повертел в руках зажигалку и продолжил:
— Я хоть и гуляка, но нельзя отрицать, что повидал немало людей. Мы не должны судить о человеке только по тому, как он относится к тебе; нужно смотреть, как он относится к другим. Не то, что он говорит, а то, что он делает.
Услышав это, Крёстный отец оживился, он смотрел на Фэн Цзылана, и все остальные тоже смотрели на него.
Никто не ожидал, что обычно беззаботный Фэн Цзылан сможет произнести такую речь.
Удобнее устроившись, Фэн Цзылан продолжал:
— Однажды в баре он, возможно, немного выпил. Кто-то случайно задел его, и вино пролилось на него. Человек извинился, но он не простил по-джентльменски, а сразу же пустил в ход руки. Это говорит о том, что у него есть склонность к насилию, и после выпивки он показывает свою истинную натуру, что также свидетельствует о его ограниченности и нетерпимости.
— Подумай сама, что, если однажды он выпьет и поднимет на тебя руку? Что ты будешь делать? Попросишь Санни избить его, или я пойду и его отлуплю? Между супругами должно быть терпение, ведь обязательно будут ссоры. Он такой человек, и не изменится. Я не знаю, каким он предстает перед тобой, но точно не таким, каким я его описал.
— Я, как старший брат, не хочу препятствовать твоей свадьбе, я просто хочу, чтобы ты по деталям, по наблюдению, разглядела его истинное лицо. Чтобы потом, после свадьбы, ты не приходила каждый день жаловаться домой. В таком случае, самое лучшее, что тебя ждет, – это развод. Если в твоем браке будет насилие, это точно не будет счастливым браком.
— Динь...
...

Комментарии

Загрузка...