Шэнь Сяои в прошлой жизни училась в университете на факультете иностранных языков, но в этой жизни ей не довелось много учиться, поэтому приходилось ссылаться на самообразование. В наше время много самоучек, одним человеком больше — не страшно.
— Директор Сун, инструкция к новой партии оборудования полностью на английском. Наш завод раньше закупал только советские станки, и мастера знали лишь русский. Многие термины здесь просто непонятны! — донеслось из-за двери.
— Тогда немедленно свяжитесь с Шанхаем, пусть помогут с переводом.
— Не успеем! Даже если отправить срочную телеграмму, туда-обратно она будет идти минимум пять-шесть дней, не считая времени на сам перевод! Из-за этой задержки сдача заказа просрочится как минимум на неделю!
Глаза Шэнь Сяои загорелись. Она выбежала из кабинета и ухватилась за полу пиджака высокого мужчины, стоявшего к ней спиной.
— Товарищ, вам нужен переводчик с английского? Я хотела бы попробовать!
Мужчина обернулся, и Шэнь Сяои встретилась взглядом с мужественным лицом. На нем был черный френч, под которым виднелась накрахмаленная рубашка из дакрона и серый вязаный жилет. Густые брови, выразительные глаза, прямой нос — настоящий красавец-атлет. Заметив, что девушка держится за его одежду, он слегка нахмурился:
— Вы переводчик?
Шэнь Сяои поняла, что ее поступок был излишне смелым, и поспешно разжала пальцы, кивнув:
— Я неплохо знаю английский. Если вы мне доверитесь, я могу попробовать.
Сун Юаньчжоу окинул ее пронзительным взглядом. Девчонка совсем молодая, на вид едва за двадцать. Неужели у нее есть такие способности?
В этот момент из кабинета вышла женщина, услышавшая шум. Увидев, как близко Шэнь Сяои стоит к Сун Юаньчжоу, она с неприязнью скривилась и елейным голосом произнесла:
— Директор, не дайте себя обмануть. Эта женщина только что пришла устраиваться на работу, у нее даже диплома нет, откуда ей знать английский?
Шэнь Сяои не хотела упускать шанс проявить себя и выпалила:
— Инструкция — это не секретный документ, никакой утечки информации не будет. Если я не справлюсь, поступайте со мной как знаете.
— Директор, ждать нельзя. Может, дадим ей шанс? Мы ничего не теряем, — подал голос мужчина средних лет, стоявший за спиной Сун Юаньчжоу.
Сун Юаньчжоу помолчал секунду:
— Идемте со мной.
Другого выбора не было: если заказ не сдадут вовремя, завод понесет огромные убытки. Шэнь Сяои с облегчением выдохнула и последовала за Сун Юаньчжоу и мужчиной, заступившимся за нее, в кабинет директора.
Сун Юаньчжоу протянул ей толстую брошюру:
— Попробуйте перевести часть. Я дам людям на проверку. Если вы действительно справитесь, обсудим оплату.
Шэнь Сяои кивнула, взяла ручку и блокнот. В прошлой жизни она часто работала с внешнеторговыми сделками, поэтому профессиональная терминология была ей хорошо знакома. Перевод шел легко. Вскоре первая страница была готова.
Сун Юаньчжоу, вертя в руках перьевую ручку, спросил серьезным тоном:
— Вы уверены, что ошибок нет? Даже если милиция не станет привлекать вас к ответственности за такую оплошность, вы не сможете избежать ответственности за срыв производства на заводе.
Шэнь Сяои почувствовала, как его острый, холодный взгляд словно проникает в самую душу. Собравшись с духом, она пододвинула ему блокнот:
— Не взялся бы за дело, если бы не умел. Я вас не подведу.
Сун Юаньчжоу некоторое время пристально смотрел на нее, а затем передал переведенные листы мужчине средних лет. Вскоре тот вернулся быстрым шагом, сияя от радости:
— Получилось! Директор! Машины запустили!
Сун Юаньчжоу сжал кулаки и посмотрел на Шэнь Сяои.
— Товарищ, сколько времени вам нужно на остальное? И какую оплату вы хотите?
Шэнь Сяои посмотрела на стопку бумаг и прикинула:
— Дня два. Оплаты не нужно, я пришла на завод искать работу. Вам нужен постоянный переводчик?
Сун Юаньчжоу задумался:
— Хорошо. Но, возможно, вам придется выполнять и другую работу, ведь потребность в переводе на заводе возникает нечасто. Если согласны, оформим по начальному разряду — шестьдесят юаней в месяц. Если нужно, выделим место в общежитии.
Шэнь Сяои обрадовалась и тут же согласилась — шестьдесят юаней были гораздо больше, чем она ожидала.
— Это начальник цеха, товарищ Хуан. По всем вопросам можете обращаться к нему.
— Хорошо, спасибо, директор. Товарищ Хуан, надеюсь на вашу помощь.
Мужчина с добродушным лицом улыбнулся и кивнул. Шэнь Сяои отправилась с ним в отдел кадров, чтобы зарегистрироваться и получить ключи. Закончив с оформлением, она принялась за работу.
К концу смены она собрала вещи и вышла с территории завода, намереваясь осмотреть общежитие, как вдруг увидела у ворот дома для сотрудников уличных торговцев! Продавали овощи, фрукты и печеный батат. Здесь разрешено торговать?
Шэнь Сяои подошла к добродушной старушке:
— Бабуль, почем овощи?
Та охотно отозвалась:
— Все по пять фэней за цзинь, свежие! Если возьмешь много, уступлю!
Шэнь Сяои выбрала несколько овощей и небрежно понизила голос:
— Бабуль, а администрация завода не гоняет за торговлю?
— А чего гонять? — прошептала старушка. — До большого рынка далеко, а тут всем удобно. Да и все свои, заводские, никто палки в колеса не вставляет.
Шэнь Сяои поняла: скоро реформы, экономика пойдет в гору, потребности людей вырастут. Если она тоже начнет приторговывать после работы, то сможет заработать денег и обеспечить отцу достойную жизнь.
Рассчитавшись за покупки, она с ключами в руках направилась в общежитие. Комната была одноместной, но места хватило бы и двоим. Раз работа нашлась, пора забирать отца.
Поужинав в столовой, Шэнь Сяои поспешила прочь с завода. Когда стемнело, она подошла к переулку. Ворота были закрыты, но она увидела, как крупная, дородная женщина выталкивает отца из дома.
— Дрянь, отродье шлюхи! Даже постирать нормально не можешь! Только ешь за наш счет! Проваливай! И сегодня останешься без ужина! Никчемный кусок мусора, надо было тебя и не подбирать вовсе! Почему ты не сдох вместе со своим папашей?!
Женщина с искаженным от злости лицом осыпала Шэнь Яня ударами, продолжая выкрикивать проклятия. У Шэнь Сяои сжалось сердце. Забыв о страхе перед чужим домом, она бросилась вперед, обняла худого Шэнь Яня и закрыла его собой:
— Прекратите!
Толстая женщина вздрогнула от неожиданности:
— Ты... ты еще кто такая? Какое тебе дело до этого паршивого щенка?
Шэнь Сяои, защищая отца, встретилась с ней взглядом. Она знала эту женщину — это была вторая жена ее деда, Лю Шуин! По родству она приходилась ей двоюродной бабушкой, но эта семья была недостойна называться родственниками.
— Кто сказал, что мне нет дела? Это мой отец! Я...

Комментарии

Загрузка...