—...дир!
Голова раскалывалась. Ощущение было такое, будто тяжелый молот проломил череп и кромсает саму плоть мозга. Спасаясь от головокружительной боли, Ёхван инстинктивно прикоснулся ко лбу.
—...дир...дель!
— Кто тут разорался...
Нахмурившись и глубоко вздохнув, он почувствовал, как затуманенный разум понемногу проясняется.
— Командир Кардель!
—...Кардель?
Тут же совсем рядом раздался громкий и отчетливо знакомый голос, окликавший Ёхвана.
Медленно приоткрыв глаза, он уткнулся взглядом в незнакомого мужчину.
— Командир, вы очнулись?
Мужчина оказался настолько хорош собой, что остатки сна у Ёхвана слетели в один миг.
Потрясающие серебряные волосы, чей сияющий блеск невозможно было повторить никакой краской, и золотые глаза, пылающие с жаром солнца. Резкие, чеканные черты лица придавали ему холодноватый вид, но во взгляде, устремленном на него сверху вниз, плескалось одно лишь тепло.
— Вы должно быть очень устали. Я бы рад дать вам поспать еще... но кое-что произошло.
— Кто...
— Слушаю?
Подавленно глядя на мужчину, Ёхван перевел взгляд. Потрепанные деревянные стены, старый потолок, покрытые пылью и разводами окна, жесткая кровать вместе с грубым одеялом, а под ним — темно-зеленая туника, которую он отроду не покупал.
— Вы еще не до конца пришли в себя? Это же я, командир.
...Да?
— Ван Хердос.
Ван Хердос — именно так.
Стоило услышать это имя, как сердце пронзило резкой болью, отчего оно забилось исступленно и часто. Едва не подорвавшись с кровати по привычке, Ёхван в ужасе уставился на Вана.
— Да бред какой-то. Неужели это и правда Ван Хердос? Какого чёрта здесь творится?
Нереально высокий красавец был точь-в-точь как на иллюстрации карты «Вана Хердоса». Нет, не похож — он и был тем самым персонажем! Сообразив это с опозданием, Ёхван осторожно приоткрыл рот, с трудом проглотив рвущийся наружу крик.
— Меня ведь зовут... Кадель Лайтос? Верно?
— Командир? Что с вами?...
— Всё верно?
— Т-только... Да, верно. Но почему вы вдруг заговорили со мной так официально?..
Это было невероятно. Ёхван от шока едва не стукнулся головой о стену. Испуганный Ван перехватил его за запястье, не давая нанести себе увечий, но легче от этого не стало.
Кадель Лайтос.
Именно так звали главного героя и аватар игрока в «Герое рыцарей».
— Неужели это та самая попаданщина в игру, о которой только в сказках слышал? Нет, если подумать здраво, я просто тронулся умом. Но... чёрт возьми, всё же...
Каждое ощущение казалось до боли реальным. Тупая боль в ударенной голове, спёртый воздух в комнате и тепло пальцев Вана, сжимавшего его запястье.
— Погодите-ка. Если вспомнить, там вроде бы говорилось про перенос души, а после завершения обещали выдать инструктаж? И где же разъяснения, где?!
Как бы он ни шарил глазами вокруг, системного окна нигде не было. Ёхван, в груди которого поднималась паника, сжал губы в тонкую линию. Ван, наблюдавший за ним, осторожно разжал пальцы.
Присев на корточки у кровати и бросая на Ёхвана обеспокоенные взгляды, он спросил.
Если это и был кошмар, то наяву. Ёхван посмотрел на Вана со смешанными чувствами. Красавец, из-за которого реальность вокруг трещала по швам, мягко улыбался.
— Вы не смогли уснуть из-за того, что мы до этих пор не выбрали название для наёмного отряда? Подойдёт любое имя, какое назовёте, Командир.
— Название... для наёмного отряда?
— Вы должны были огласить его сегодня утром. Конечно, будить вас я не стал.
Смешки в голосе эхом отозвались в ушах, и прямо перед застывшим от изумления Ёхваном наконец возникло долгожданное системное окно.
[Пожалуйста, дайте название вашему наёмному отряду.]
[Как только ввод будет завершён, игра начнётся в полную силу.]
Игроки в «Героя рыцарей» всегда начинали с создания собственного отряда наёмников. По мере того как отряд рос и крепил свою славу, он закономерно получал статус рыцарского ордена. Так что любой заправский игрок в полного погружения подходил к выбору имени со всей ответственностью.
— «Наёмники Багровой Чешуи»? Багровая Чешуя... Звучит пафосно и круто, Командир.
Однако, услышав это название со стороны, Ёхван понял, что хуже чувства прекрасного быть просто не может. Кривясь в неуклюжей улыбке, он потёр щеку, чтобы скрыть вспыхнувший румын. Название-то он придумал откровенно позорное, но теперь настала очередь системы.
[Поздравляем! Вы стали главой «Наёмников Багровой Чешуи»!]
[Перенос души завершён! Душа Син Ёхвана перемещена в тело «Каделя Лайтоса».]
[Вам стала доступна системная функция «Чтение статусов».]
[Вам стала доступна системная функция «Чтение сюжета».]
[Вам стал доступен системный «Инвентарь».]
Системные окна посыпались одно за другим под звонкие уведомления. Среди всего этого потока Ёхван сосредоточился на самом главном: его собственная душа действительно переселилась в Каделя Лайтоса.
— Моя душа перенеслась... Что это вообще значит? Я что, вселился в игрового персонажа?
Словно отвечая на этот вопрос, перед ним возникло новое системное окно.
[Станьте «Каделем Лайтосом» и вершите сюжет. После завершения сюжетной кампании вы сможете выбрать одну из двух привилегий.]
• Привилегия: Жизнь «Каделя Лайтоса»
• Привилегия: Жизнь «Шин Ёхвана»
Смысл этих привилегий сводился к двум вариантам дальнейшей жизни. Долго раздумывать не пришлось: стоило мне завершить «сюжетную кампанию», требуемую системой, как мне представится выбор — остаться в нынешнем теле или вернуться в своё прежнее.
Сердце бешено колотилось.
— Выходит, я ещё не умер?
Было ли всё это наяву или нет — уже не имело значения.
В груди теплилась крошечная надежда.
Его собственное тело угодовало под колесами грузовика и превратилось в мелко исписанные тряпки. И всё же появился шанс вернуться к прежней жизни Шин Ёхвана.
Я мог бы очнуться и снова увидеть белый потолок больницы. Пусть даже прошло уже несколько лет — неважно. Лишь бы выбраться из этого безумия. Лишь бы последними воспоминаниями родителей о сыне не остались тревожные звонки вечно уставшего трудоголика. Лишь бы смыть сожаление о том, что главным достижением всей моей жизни было первое место в рейтинге мобильной игры!
В этой нелепой обстановке эта надежда была всем.
— Командир?
Он упрямо вглядывался в системные окна, а Ван, всерьёз обеспокоенный состоянием Каделя Лайтоса, окликнул его с помрачневшим лицом. Стоило Каделю резко ответить, как лицо Вана стало еще темнее.
— Командир, вы в порядке? Если вас что-то беспокоит...
— А? Нет, всё в порядке...
Кадель, попытавшийся проявить вежливость, словно отучился в конфуцианской академии, внутри весь дрожал. Если он действительно попал в [Героя рыцарей], то Ван Хердос — его подчиненный. Никаких церемоний и формальностей с подчиненными соблюдать не требовалось. Кадель изобразил облегченную улыбку, а затем с внезапным любопытством уставился на Вана.
— Интересно, а как тут посмотреть чужие характеристики?
Хотелось проверить только что разблокированную функцию. Кадель вглядывался в сияющее лицо Вана, раздумывая, как же её задействовать, и пока тот растерянно моргал под его пронзительным взглядом...
Выскочило новое окно.
〈Ван Хердос〉 — именно так, именно так.
Текущий ранг: Ранг B.
предельный потенциал пробуждения: Ранг A.
Роль: Танк, боец ближнего боя.
Экипировка: Старый двуручный меч (D), Старые доспехи (D).
Расположение и преданность: 70/100.
— Ого, ну точь-в-точь как в ХеоКни. Почему стартовая экипировка в точности такая же?
Кадель пораженно прикусил губу. Отрицать очевидное больше не имело смысла. Он угодил прямо в тело главного героя компьютерной игры.
— Меня сбил грузовик, я потерял сознание и очнулся в теле игрового персонажа... Разве это не чересчур банально?
Подобный поворот событий вызывал лишь горькую усмешку, зато здорово помог смириться с реальностью.
Пока он растерянно пялился на системное окно, стоявший рядом рыцарь склонил голову и неловко улыбнулся. Командир, с самого утра ведший себя странно, разглядывал его так, будто перед ним лежал редчайший драгоценный камень. Ван, судя по всему, всерьез опасался, что за ночь тот просто сошел с ума.
Заметив этот тревожный взгляд, Кадель запоздало опомнился. Даже в игре пялиться на человека безмолвным истуканом — верх бестактности. И правила эти действовали безотказно, даже если обладатель лица был чертовски хорош собой.
Кхм. Кадель прочистил горло. Ван осторожно заговорил, объясняя цель своего визита.
— Слушай, командир, думаю, нам пора сматываться отсюда.
— Уходить? С чего бы это вдруг?
— Деньги на постой кончились. Я попросил оставить нас еще на одну ночь, но хозяин трактира пригрозил вышвырнуть нас на улицу, если не заплатим...
Ван смущенно почесал в затылке. Выслушивать столь унылые финансовые новости из губ писанного красавца было как-то непривычно.
— Неужели нас выгоняют из-за нехватки денег прямо на старте? Ночлежка и без того выглядит убого, неужто даже на нее не хватает монет?
Приоткрыв рот от растерянности, Кадель на секунду осекся.
—...Если подумать, с этого все и начиналось в каноничном сюжете.
Значит ли это, что история [Героя рыцарей] пойдет по накатанной колее? Сюжет он знал поверхностно, но даже это лучше, чем полная неизвестность.
— Подумаешь, деньги. Собирайся, выступаем.
Бросил Кадель сухим тоном и поднялся с постели. Прежде чем строить грандиозные планы на будущее, стоило воочию убедиться, по каким законам живет этот мир.
Примечания переводчика.
Машинный перевод идет куда глаже, чем я думал, так что, пожалуй, через пару глав решу, стоит ли продолжать.

Комментарии

Загрузка...