Еда была основой жизни. У нее было пять тонн риса и муки, около тысячи цзинь* крупы грубого помола, а также растительное масло, соль, сахар, яйца, молоко, мясо, овощи — все, что было необходимо для повседневной жизни, и в таких количествах, чтобы хватило надолго.
Еда была основой жизни. У нее было пять тонн риса и муки, около тысячи цзинь* крупы грубого помола, а также растительное масло, соль, сахар, яйца, молоко, мясо, овощи — все, что было необходимо для повседневной жизни, и в таких количествах, чтобы хватило надолго.
Ань Хуань не любила продукты быстрого приготовления, поэтому не запаслась большим количеством консервов или лапши. Вместо этого она упаковала в вакуумные пакеты широкий ассортимент полностью готовых ресторанных блюд: лапшу с говядиной, лапшу с тушеными кишками, лапшу с горохом и свиным фаршем, острую и кислую рисовую лапшу, рисовую лапшу по-юньнаньски и разнообразные закуски, такие как булочки на пару, мясные пироги, цветочные рулетики, вонтоны... И все это могло храниться в Пространстве бесконечно долго.
Ань Хуань не любила продукты быстрого приготовления, поэтому не запаслась большим количеством консервов или лапши. Вместо этого она упаковала в вакуумные пакеты широкий ассортимент полностью готовых ресторанных блюд: лапшу с говядиной, лапшу с тушеными кишками, лапшу с горохом и свиным фаршем, острую и кислую рисовую лапшу, рисовую лапшу по-юньнаньски и разнообразные закуски, такие как булочки на пару, мясные пироги, цветочные рулетики, вонтоны... И все это могло храниться в Пространстве бесконечно долго.
У нее также были живые цыплята, утки и рыба. Примечательно, что в Пространстве живые организмы не двигались, не росли и не подвергались старению — как будто они были «заморожены во времени», — но как только их вынимали, они немедленно возвращались к жизни.
У нее также были живые цыплята, утки и рыба. Примечательно, что в Пространстве живые организмы не двигались, не росли и не подвергались старению — как будто они были «заморожены во времени», — но как только их вынимали, они немедленно возвращались к жизни.
Одежда, предметы первой необходимости, включая всевозможные женские товары, — она продумала все до мелочей и сделала щедрые запасы. Что касается лекарств, то их было трудно приобрести. У нее были только основные жаропонижающие и противовоспалительные препараты, мази для местного применения, антибиотики и различные витамины.
Одежда, предметы первой необходимости, включая всевозможные женские товары, — она продумала все до мелочей и сделала щедрые запасы. Что касается лекарств, то их было трудно приобрести. У нее были только основные жаропонижающие и противовоспалительные препараты, мази для местного применения, антибиотики и различные витамины.
Поскольку Ань Хуань запасала все, что приходило на ум, ассортимент товаров в Пространстве был довольно разнообразным. Некоторые из них, по ее мнению, могли пригодиться в будущем, например, семена овощей и различные культуры грибов. Другими она регулярно пользовалась и получала удовольствие, например, от средств по уходу за кожей или особых закусок.
Поскольку Ань Хуань запасала все, что приходило на ум, ассортимент товаров в Пространстве был довольно разнообразным. Некоторые из них, по ее мнению, могли пригодиться в будущем, например, семена овощей и различные культуры грибов. Другими она регулярно пользовалась и получала удовольствие, например, от средств по уходу за кожей или особых закусок.
Несмотря на то, что она решила прильнуть к «золотому бедру» главного героя и ее будущая жизнь обещала стабильность, грядущие хаотичные времена все равно заставляли ее вздрагивать. Она чувствовала себя в большей безопасности, благодаря Пространству.
Несмотря на то, что она решила прильнуть к «золотому бедру» главного героя и ее будущая жизнь обещала стабильность, грядущие хаотичные времена все равно заставляли ее вздрагивать. Она чувствовала себя в большей безопасности, благодаря Пространству.
Удовлетворенная Ань Хуань провела полную проверку своих запасов и покинула Пространство.
Удовлетворенная Ань Хуань провела полную проверку своих запасов и покинула Пространство.
Она открыла дверь. На пороге стоял маленький мальчик. Это был четырехлетний Дундун, сын первоначальной жены и главного героя. У Дундуна были круглые темные глаза и светлая кожа молочного цвета. Его тонкие черты лица очень напоминали черты его матери.
Она открыла дверь. На пороге стоял маленький мальчик. Это был четырехлетний Дундун, сын первоначальной жены и главного героя. У Дундуна были круглые темные глаза и светлая кожа молочного цвета. Его тонкие черты лица очень напоминали черты его матери.
Как только он увидел ее, он повернулся, чтобы убежать. Но Ань Хуань успела среагировать и подхватила его одним быстрым движением.
Как только он увидел ее, он повернулся, чтобы убежать. Но Ань Хуань успела среагировать и подхватила его одним быстрым движением.
— Что-то не так? Ты хотел найти маму?
— Что-то не так? Ты хотел найти маму?
Дундун опустил глаза, его крошечные пальчики вцепились в ее воротник, и он молча покачал головой.
Дундун опустил глаза, его крошечные пальчики вцепились в ее воротник, и он молча покачал головой.
Ань Биньхуа, ее отец, сидя на диване, проговорил:
Ань Биньхуа, ее отец, сидя на диване, проговорил:
— Последние несколько дней ты устраивала дома такие сцены. Дети все понимают. Он подумал, что он тебе больше не нужен. Тебе лучше утешить его.
— Последние несколько дней ты устраивала дома такие сцены. Дети все понимают. Он подумал, что он тебе больше не нужен. Тебе лучше утешить его.
Первоначальная жена действительно планировала бросить этого ребенка.... Глубокая, инстинктивная волна чувства вины прокатилась по телу Ань Хуань, едва не доведя ее до слез. Она поцеловала нежную щечку ребенка.
Первоначальная жена действительно планировала бросить этого ребенка.... Глубокая, инстинктивная волна чувства вины прокатилась по телу Ань Хуань, едва не доведя ее до слез. Она поцеловала нежную щечку ребенка.
— Теперь все будет в порядке. Мама никогда не покинет Дундуна.... Мама даже собирается отвезти Дундуна повидаться с папой.
— Теперь все будет в порядке. Мама никогда не покинет Дундуна.... Мама даже собирается отвезти Дундуна повидаться с папой.
Дундун поднял глаза и спросил:
Дундун поднял глаза и спросил:
— Правда, мамочка?
— Правда, мамочка?
Ань Хуань торжественно кивнула:
Ань Хуань торжественно кивнула:
— Правда.
— Правда.
Дундун продолжал настаивать:
Дундун продолжал настаивать:
— Когда же мы увидим папу?
— Когда же мы увидим папу?
Не было на свете ребенка, который не тосковал бы по своему отцу.
Не было на свете ребенка, который не тосковал бы по своему отцу.
Пока Ань Хуань размышляла, Ань Биньхуа сказал:
Пока Ань Хуань размышляла, Ань Биньхуа сказал:
— Я уже позвонил кое-кому, чтобы забронировать вам билет на поезд на завтра. Что касается регистрации зерна и хозяйственных документов, я сейчас напишу рекомендательное письмо и заверю его. И отправлю телеграмму в подразделение твоего мужа.
— Я уже позвонил кое-кому, чтобы забронировать вам билет на поезд на завтра. Что касается регистрации зерна и хозяйственных документов, я сейчас напишу рекомендательное письмо и заверю его. И отправлю телеграмму в подразделение твоего мужа.
Ань Хуань удивленно моргнула:
Ань Хуань удивленно моргнула:
— Ты очень быстро действуешь!
— Ты очень быстро действуешь!
Ань Биньхуа поправил очки и усмехнулся. Он был измотан драматическими выходками своей дочери и хотел отправить ее в армейскую часть побыстрее, пока она снова не передумала.
Ань Биньхуа поправил очки и усмехнулся. Он был измотан драматическими выходками своей дочери и хотел отправить ее в армейскую часть побыстрее, пока она снова не передумала.
Из кухни высунула голову Цю Шушэнь и возмутилась:
Из кухни высунула голову Цю Шушэнь и возмутилась:
— Так скоро? У меня даже не будет времени ничего для нее приготовить!
— Так скоро? У меня даже не будет времени ничего для нее приготовить!
Ань Хуань сказала:
Ань Хуань сказала:
— Мама, мы поедем завтра. Не нужно готовить ничего особенного — я просто соберу кое-что из одежды.
— Мама, мы поедем завтра. Не нужно готовить ничего особенного — я просто соберу кое-что из одежды.
Цю Шушэнь спросила:
Цю Шушэнь спросила:
— А как же твоя работа в оркестре?
— А как же твоя работа в оркестре?
Первоначальная жена была лучшей студенткой консерватории, а после ее окончания присоединилась к симфоническому оркестру. Она даже ездила на гастроли за границу.
Первоначальная жена была лучшей студенткой консерватории, а после ее окончания присоединилась к симфоническому оркестру. Она даже ездила на гастроли за границу.
Когда-то она мечтала стать артисткой... Но в оригинальном романе эта мечта так и не осуществилась, и у Ань Хуань тоже не было условий для ее реализации. Всего через несколько лет музыку в западном стиле, такую как симфоническая, — назовут «капиталистическим искусством», и ей больше не будет позволено существовать.
Когда-то она мечтала стать артисткой... Но в оригинальном романе эта мечта так и не осуществилась, и у Ань Хуань тоже не было условий для ее реализации. Всего через несколько лет музыку в западном стиле, такую как симфоническая, — назовут «капиталистическим искусством», и ей больше не будет позволено существовать.
Поэтому Ань Хуань просто сказала:
Поэтому Ань Хуань просто сказала:
— Я ухожу из оркестра.
— Я ухожу из оркестра.
Цю Шушэнь была немного огорчена, но, одновременно, она почувствовала облегчение, потому что мужчина, который сбил ее дочь с пути истинного, был не кто иной, как дирижер оркестра: прилизанный, ненадежный негодяй!
Цю Шушэнь была немного огорчена, но, одновременно, она почувствовала облегчение, потому что мужчина, который сбил ее дочь с пути истинного, был не кто иной, как дирижер оркестра: прилизанный, ненадежный негодяй!
____________
____________
П.п:
П.п:
Цзинь (斤, jīn) - единица измерения веса в Китае, равна 0,5 кг.
Цзинь (斤, jīn) - единица измерения веса в Китае, равна 0,5 кг.

Комментарии

Загрузка...