Лу Нун почувствовала что-то неладное. «Твой отец не любит пить, но товарищи по оружию прислали ему спиртное?»
Пэй Чжэн взглянул на неё. «Ты когда-нибудь видела его таким, какой он есть?»
Лу Нун: «...» Хорошо, теперь я понимаю.
Пэй Чжэн открыл бутылку, достал две маленькие чашечки, наполнил их и спросил Лу Нун: «Как ты пьёшь, если не можешь ответить?»
Лу Нун протянула палец.
Пэй Чжэн ответил: «Одну? Хорошо».
Лу Нун покачала головой. «Один глоток».
Пэй Чжэн посмотрел на неё с презрением, но Лу Нун было всё равно. Она не была импульсивной или бездумной. Она понимала, что значит знать свои пределы.
Лу Нун сказала: «Внимательно слушайте правила. На первый вопрос ты обязан ответить. Начиная со второго вопроса, если ты откажешься отвечать, делай глоток спиртного. Я начну первой. Почему твой отец развелся с твоей матерью?»
Пэй Чжэн замолчал, не ожидая, что Лу Нун задаст этот важный вопрос напрямую. Через мгновение он приглушенным голосом ответил: «Потому что кое-кто влюбился в другого человека и хотел быть свободным».
Лу Нун вздрогнула, осмысливая его слова. Она быстро поняла, что «кто-то», о ком он говорил, — это его мать, Шэнь Имей. В романе это не было ясно указано; лишь говорилось о том, что у главного героя были посредственные отношения с матерью, что также влияло на его отношения с тещей. Теперь она поняла правду.
Настала очередь Пэй Чжэна задавать вопросы. Он спросил: «Как ты познакомилась с моим отцом? И как ты вышла за него замуж?»
Лу Нун думала, что Пэй Чжэн будет расспрашивать её о молодых людях в её жизни, но вместо этого он задал вот такой вопрос. Она удивилась, что Пэй Цзиань не рассказал ему о её прошлом.
«На самом деле это два вопроса. На какой из них ты хочешь, чтобы я ответила?»
«На второй», — сказал Пэй Чжэн, чувствуя раздражение.
Лу Нун пожала плечами. Технически, эти два вопроса были одним и тем же. Она объяснила, как её покойный муж доверил её Пэй Цзианю после своей гибели в бою.
Пэй Чжэн был потрясён. Он не ожидал такого. Он всегда думал, что отношения между Лу Нун и его отцом заключались в том, что отец увлёкся Лу Нун и женился на ней. Он недоумевал, почему вдруг расцвело железное дерево.
Лу Нун продолжила: «Теперь моя очередь. Когда приехала твоя тётя, почему твой отец сказал, что он деревенщина?»
Пэй Чжэн на мгновение задумался, прежде чем ответить: «Возможно, это потому, что мой отец вырос в деревне. Я слышал, что в годы войны его оставили мои бабушка и дедушка, и его воспитывала местная семья. Только когда всё успокоилось, его вернули, но я не уверен в деталях».
Он узнал об этом из подслушанных разговоров старейшин, которые никогда не обсуждали с ним прошлое. Всё, что он знал, это то, что его отец называл дядю Гу братом, и позже он подслушал рассказы о том, как его отец жил с семьёй дяди Гу.
«Ты... твой бывший муж не дядя Гу, верно?» — нерешительно спросил Пэй Чжэн.
Его отец не был сентиментальным человеком. Хотя он мог позаботиться о ребёнке товарища, он никогда бы не согласился жениться на жене товарища. Если он согласился, это означало бы, что этот человек был особенно важен для Пэй Цзяня.
«Да. А твоя мама и тётя были близки?» — продолжила расспросы Лу Нун.
«Да, они были очень близки. Моя мама, моя тётя и мать Е Хуэйхуэй были известны как три цветка двора и были лучшими подругами». Пэй Чжэн глубоко вздохнул, всё ещё пытаясь осмыслить тот факт, что Лу Нун — жена дяди Гу. Неудивительно, что ему так нравился Сяо Гу Хуай, ведь оказалось, что он сын дяди Гу.
«Ты любишь дядю Гу?» — спросил Пэй Чжэн, не зная, какого ответа он хочет.
Лу Нун молчала, опустив голову, чтобы сделать глоток своего напитка. Она никогда не видела Гу Вэйго, так как же она могла его любить?
Как остро! Лу Нун быстро сделала большой глоток кофе, чтобы смягчить остроту.
Она больше не могла позволить Пэй Чжэну контролировать разговор, поэтому задала ему вопрос, на который он никогда бы не осмелился ответить: «Тебе нравятся пушистые и мягкие создания?»
Пэй Чжэн: «...» Ты безжалостна.
Он сделал глоток своего напитка и насладился им. Неудивительно, что это был высококачественный маотай, приготовленный специально для иностранных гостей.
«Ты даёшь моему отцу столько питательного супа, потому что смотришь на него свысока?» Хотя он не уточнил, что имел в виду, контекст был понятен.
Лу Нун: «...» @Пэй Цзиань, твой старший сын каждый день волнуется за тебя и чуть не умирает от сыновней почтительности.
Лу Нун взглянула на Пэй Чжэна и сделала глоток спиртного.
Они обменялись вопросами, каждый из которых становился всё более сложным, и пили все больше. К концу дня они медленно допили целую бутылку маотай и оба рухнули на стол.
Лу Нун думала, что Пэй Чжэн умеет пить, но он отключился после нескольких рюмок, даже хуже, чем она. Он был настоящим слабаком, и она рассмеялась над ним, но сама тоже упала.
Вечером тётя У спустилась вниз, чтобы приготовить ужин, и увидела двух пьяных, лежащих за обеденным столом, в воздухе витал сильный запах алкоголя.
Тётя У: «...»
«Нун Нун?» Она подошла к Лу Нун, пытаясь разбудить её.
Лу Нун застонала и попыталась оттолкнуть её: «Нет, я не пьяна».
Затем тётя У подошла к Пэй Чжэну, который совершенно не реагировал и спал как убитый.
Она снова вздохнула, поняв, что не сможет поднять их обоих наверх. Если она случайно уронит одного, это будет катастрофа. Она решила сначала приготовить суп от похмелья, планируя, что шеф Пэй сам разберётся, как уложить их спать, когда вернётся.
Через некоторое время снаружи раздался звук автомобильного гудка. Пэй Цзиань вернулся.
Тётя У вышла из кухни и обменялась с ним взглядами.
Пэй Цзиань потёр лоб и спросил: «Что случилось?»
Тётя У не могла ничего объяснить. Она колебалась, не в силах подобрать слова.
«Давайте просто поднимем их наверх», — сказал он.
Сяо Чжоу заметил кислое выражение лица Пэй Цзианя и быстро бросился к Пэй Чжэну, помогая ему подняться по лестнице.
Оставалась только Лу Нун. Тётя У не могла справиться с ней одна. Пэй Цзиань подошёл к Лу Нун, и в нос сильно ударил запах алкоголя. Он нахмурился и поднял её. Лу Нун, испуганная пьяным оцепенением, пробормотала: «Что вы делаете? Отпустите меня, я не хочу, чтобы вы меня держали».
Пэй Цзиань проигнорировал её и отнёс наверх, осторожно положив на кровать.
Как только она упала на кровать, Лу Нун вскочила, сердито посмотрела на Пэй Цзианя и заявила: «Эй, чудовище, покажи мне свою истинную сущность!»
Пэй Цзиань: «...»

Комментарии

Загрузка...