Хоккайдо, Отару.
В начале ноября этот портовый городок, ставший широко известным благодаря фильму Ивая Синдзи Письмо, уже встретил первый в этом году снег.
Канал Отару — одна из главных достопримечательностей Хоккайдо, а зимой он выглядит особенно живописно: винтажные керосиновые фонари, старинные кирпичные склады и изысканный музей музыкальных шкафов на фоне белоснежных сугробов — повсюду чувствуется густая атмосфера искусства и романтики.
Вдоль обеих сторон канала Отару разбросано множество небольших, но тихих и уютных идзакая.
Опираясь на знаменитый снежный свет Отару, мужчина средних лет лет пятидесяти туда-сюда курсировал между идзакая в поисках нужного места. Его совершенно черный плащ резко выделялся на фоне всеобщей белизны.
Добро пожаловать! (на японском)
Старший молодой господин, давно не виделись! (на корейском)
Мужчина средних лет ловко стряхнул с одежды упавший снег и почтительно поклонился хозяину идзакая, над входом в которую висела синяя вывеска с иероглифами Тоно.
Извините, вы только что сказали по-китайски? Или по-корейски?
Хозяин идзакая, тоже мужчина лет пятидесяти, только что сосредоточенно уткнулся в кассовый аппарат и усердно сводил дебет с кредитом.
Простите, я не понимаю.
Хозяин идзакая поднял голову, бегло окинул мужчину взглядом и снова уткнулся в расчеты. Его выражение лица было спокойным, а взгляд — глубоким.
Темно-синяя рабочая роба, черная повязка на голове и белоснежный фартук — он невероятно напоминал владельца заведения из Полночной столовой.
Это была миниатюрная идзакая площадью меньше восьми квадратных метров. Внутренняя комната, служившая кухней и кассой, была отделена типичной японской белой занавеской и занимала примерно треть пространства. Оставшегося места в обеденной зоне едва хватало на два квадратных деревянных столика размером в два чи и четыре низких табурета. Слева у входа стоял довольно распространенный в этих местах автомат для мягкого мороженого.
Судя по исписанным пожеланиями и автографами фотографиям туристов из разных стран на стенах и рекламным листовкам местной администрации, эта идзакая пользовалась некоторой известностью.
Мужчина средних лет положил портфель на деревянный стол, повернулся к входной двери, перевернул деревянную табличку, на которой традиционными иероглифами было написано открыто, обнажив надпись готовится, и легко притворил деревянную дверь.
Молодой господин Ён Сик. Я знаю, что вы все еще злитесь на старого господина, но у него тогда были свои невысказанные трудности. Столько лет прошло, надеюсь, вы сможете отпустить прошлые обиды, ведь вы все-таки семья... (на корейском)
Мужчина средних лет снова почтительно поклонился.
Извините, я правда ничего не понимаю.
Хозяин идзакая по-прежнему отвечал на беглом японском.
Вот, уже час дня, пора закрываться.
Хозяин идзакая продолжал смотреть в пол и говорить сам с собой, судя по всему, вежливо выпроваживая гостя.
Старший молодой господин, я пришел на этот раз главным образом потому, что старый господин, старый господин при смерти. Я надеюсь, вы сможете вернуться и взглянуть на него в последний раз...
Мужчина средних лет снова глубоко поклонился, на этот раз почти под прямым углом, так что его торс оказался параллелен земле.
Хм!
Хозяин заведения поднял голову и холодно усмехнулся:
Адвокат Ха, вы поистине неутомимы. Я бежал из Токио в Осаку, прятался из Осаки в Йокогаме и с таким трудом провел несколько спокойных лет здесь, в Саппоро. И вот вы снова меня нашли. Я просто восхищен вашим профессионализмом! Но тот трюк, о котором вы только что упомянули, другие уже пробовали однажды, я больше на это не куплюсь! Пожалуйста, уходите, провожать не буду!
Старший молодой господин Ён Сик, на этот раз это правда.
Адвокат Ха сделал шаг вперед, открыл черный портфель, достал аккуратно сложенную газету, шагнул еще на два шага ближе к барной стойке идзакая и старательно развернул ее.
Это вчерашняя Чосон ильбо, в ней есть специальный разворот с новостями.
Глава Самбу Трупл при смерти,
война за наследство готова вспыхнуть в любой момент.
Ли Ён Сик поднял голову и бегло взглянул на заголовки развернутой перед ним газетной полосы.
Я знаю, что вы все еще поддерживаете связь с Профессор Ли. Если вы мне не верите, можете прямо сейчас позвонить второй барышне и все перепроверить.
Председатель, председатель действительно при смерти?
Ли Ён Сик отложил калькулятор, медленно поднял голову и в упор посмотрел в глаза адвокату Ха.
Сущая правда. Уверен, вы и сами знаете, что такие СМИ, как Чосон ильбо, не будут шутить по пустякам.
Взгляд адвоката Ха ни капли не дрогнул, он ответил открыто и почтительно.
Эх!
Ли Ён Сик запрокинул голову и тяжело вздохнул, его глаза даже слегка увлажнились.
Хорошо. Я поеду с тобой. Но сразу предупреждаю: на этот раз, на этот раз точно в последний!
Договорив, Ли Ён Сик быстро развязал фартук и сорвал с головы повязку.
Кстати говоря, я слышал, что Джон У попал в автомобильную аварию и перенес сложную операцию. Как он сейчас?
Собирая вещи, небрежно бросил Ли Ён Сик, не глядя в сторону адвоката Ха.
Благодаря вам, старший молодой господин. Младший молодой господин Джон У недавно выписался из больницы, сейчас все в порядке. Не волнуйтесь, пока рядом главный врач, ничего не случится.
Говоривший адвокат Ха параллельно отправлял кому-то сообщение со смартфона.
Мм. Ну и славно, славно.
Ли Ён Сик кивнул и бросил взгляд на настенные часы в углу: Адвокат Ха, вы ведь организуете машину? Прошу, подождите меня немного, я должен зайти внутрь и кое-что собрать.
Молодой господин Ён Сик, вы переживаете за младшего молодого господина Тоно? Не беспокойтесь, я уже распорядился, чтобы его забрали, и мы встретимся прямо в аэропорту. Вашу сменную одежду я тоже приказал забрать из вашей квартиры.
Вы, вы —
Ли Ён Сик от удивления широко открыл рот, вытаращил глаза и, желая выругаться, не нашелся, что сказать.
Молодой господин Ён Сик, я знаю, что вы эти несколько лет тщательно прятали младшего молодого господина Тоно, но все это находится под контролем старого господина. У старого господина на этот раз есть еще одно маленькое желание: помимо вас, он хочет взглянуть на младшего молодого господина, так что я проявил самодеятельность и привез его с собой. Прошу меня извинить...
Хватит!
Ли Ён Сик со злости швырнул фартук на пол:
Ли Мён Гон! Настанет день, и ты поймешь, что этим поступком погубил и меня, и твоего собственного внука!
Сестра Мэйци, у меня есть кое-что важное к тебе!
Со Ю Дже держал телефон в правой рукой, а левой крепко сжимал фотографию и взволнованно говорил.
П-подожди секунду.
Цзян Мэйци в этот момент только закончила подрабатывать в кафе, одной рукой отмыкая велосипед, а другой регулируя громкость наушников.
Что? Убийца? А —
Цзян Мэйци как раз катила на велосипеде под горку, как вдруг резко затормозила и чуть не перевернулась вместе с двухколесным другом.
Ты в порядке, сестра Мэйци?
Со Ю Дже стоял под фонарем в углу школьного двора и озирался по сторонам.
Я, я в порядке.
Цзян Мэйци просто соскочила с велосипеда и остановилась рядом с лавочкой на обочине.
Угу. Я же говорил, что в истории с гибелью моего брата определенно есть какой-то подвох. Сегодня я искупался, спустился из общежития забрать посылку и неожиданно получил международное экспресс-отправление из Японии. Открываю, а там всего одна фотография!
Фотография? Какая фотография? Неужели Юцзя все еще жив?
Тревожно выпалила Цзян Мэйци.
Это убийца, фотография убийцы.
Со Ю Дже на секунду замолк, держа телефон в правой руке, выровнял дыхание и поднес к самому лицу крепко зажатую в левой руке фотографию.
Убийца, номер, один, убивший, твоего, брата, — Ли, Джон, У.
Со Ю Дже по слогам прочитал ряд традиционных иероглифов на обороте фотографии.
Убил? Убийца номер один? Но, но ведь в отчете с места происшествия, который мы тогда видели, черным по белому значилось, что это был несчастный случай на дороге. Как такое возможно? У-у —
Последняя искра надежды, теплившаяся в душе Цзян Мэйци, была полностью разбита. Слова Со Ю Дже, напротив, погрузили ее в совершенно иную, удушающую и невыносимую реальность, и она невольно присела на корточки и заплакала.
Сестра Мэйци, не плачь. Мне, мне тоже очень тяжело.
Со Ю Дже яростно скомкал фотографию в кулаке, вперив яростный взгляд в эту строчку.
Сестра Мэйци, успокойся немного и выслушай меня. Оглянись-ка украдкой вокруг, нет ли рядом кого-нибудь подозрительного?
Слежка?
Цзян Мэйци от испуга подпрыгнула со скамейки и испуганно завертела головой во все стороны.
Сяо Цзе, вокруг меня никого нет. На территории школы же, наверное, должно, должно быть безопасно?
Хоть Цзян Мэйци и говорила так, ее голос слегка подрагивал.
Сестра Мэйци, не забывай, я ведь тоже в школе, причем в полицейской академии, и та находится далеко в Китае. И даже меня они смогли отыскать.
На этих словах Со Ю Дже сделал паузу, боясь оказывать на Цзян Мэйци слишком сильное давление, и успокаивающе добавил:
Впрочем, возможно и такое, что тогда в Корее, когда я занимался делами брата, я случайно оставил где-то контакты учебного заведения, и эту информацию не так уж трудно пробить.
Хотя в глубине души Со Ю Дже был на сто процентов уверен, что во время поездки в Корею не оставлял никаких адресов своего учебного заведения.
А, ну, такое тоже возможно.
На сердце у Цзян Мэйци немного отлегло, и она снова опустилась на скамейку.
Так что мне теперь нужно сделать?
Да, сестра Мэйци. Поскольку я еще учусь и мне неудобно ехать в Корею, мне придется побеспокоить тебя и попросить провести тайное расследование.
Со Ю Дже перевернул фотографию лицевой стороной вверх и уставился в упор на изображенного на ней человека.
Ли Джон У. Помоги мне пробить его прошлое. Раз уж его назвали убийцей номер один, вполне возможно, что действовала целая банда, так что давай начнем прорыв с этого человека. Я нашел здесь нескольких близких старших сокурсников и сокурсниц, они все очень сильные мастера. Любую информацию, которую ты добудешь на своей стороне, сразу же передавай мне, а мы здесь все проанализируем и оценим.
Ли Джон У, хорошо, я записала.
Цзян Мэйци достала из сумочки блокнотик и аккуратно вывела три иероглифа: Ли Джон У.
Но ведь в Сеуле живет больше двадцати миллионов человек, искать незнакомца — это все равно что иголку в стоге сена.
Цзян Мэйци жирно обвела имя Ли Джон У в кружок и приписала рядом: Убийца номер один.
Об этом тебе особо беспокоиться не стоит. Сестра Мэйци, помнишь тот вывод, к которому мы пришли в прошлый раз во время нашего анализа? Этот человек стопроцентно либо богат, либо знатен. Тебе достаточно просто приглядываться к кругам корейской элиты и обращать внимание на нужных людей. Если понадобится, можешь обратиться за помощью в наше посольство. К тому же, разве у меня нет фотографии?
Точно-точно, чуть не забыла, у тебя же есть фото. Так искать будет намного проще. Перешли мне снимок, я взгляну.
Ага, я уже скинул. Открой WeChat и проверь, дошло ли. Снимок получился очень четким.
В тот самый момент Со Ю Дже выбрал ракурс с хорошим освещением, сфотографировал карточку и отправил снимок Цзян Мэйци.
А?...
Из трубки неожиданно донесся изумленный возглас.
Сестра Мэйци? Что с тобой? Все в порядке, сестра Мэйци?
Тревожно переспросил Со Ю Дже.
Н-ничего...
Секунд десять царила абсолютная тишина, пока наконец из телефона не донесся чей-то дрожащий голос:
Этого человека, этого человека я, кажется, знаю!

Комментарии

Загрузка...