Фэн Яньвэнь насильно вручили арбуз. Человек, отдавший его, тут же развернулся и быстро ушел. Она так и осталась стоять с арбузом в руках, не в силах догнать дарителя, испытывая одновременно чувство беспомощности и легкое веселье.
В молодости она работала учительницей английского языка, и ее все любили.
Но, увидев дочь, Фэн Яньвэнь все же приняла этот арбуз.
В последнее время стояла жара, да и настроение у Сюй Мэн было неважным. Арбуз оказался как нельзя кстати — можно было побаловать дочь чем-то сладким.
Увидев, что Сюй Мэн плачет, Фэн Яньвэнь подошла, опустила арбуз на землю и осторожно убрала пряди волос со лба дочери. -Ну поссорились — и что? Чего плакать? Арбуз такой тяжелый, мне самой его не донести. Поможешь мне его поднять?
Арбуз был в нейлоновой сетке, и веревка оставила на руке Фэн Яньвэнь красный след.
Только сейчас Сюй Мэн осознала, что вернулась в лето после окончания второго класса старшей школы.
Годом ранее ее старший двоюродный брат Сюй Давэй поступил в колледж.
Из-за этого дома разгорелся серьезный спор.
Сюй Давэй поступил в колледж, но отказался выбирать специальность, обучение по которой субсидировалось государством. Он настоял на изучении делового администрирования, что требовало высокой платы за учебу. К этому добавлялись всевозможные расходы на проживание — в сумме набегала огромная цифра. Чтобы оплатить образование внука, бабушка Сюэ хотела заставить Сюй Мэн бросить школу и пойти работать.
-Она ведь всего лишь приемная дочь. И еще смеет мечтать о том, чтобы закончить школу и сдавать вступительные экзамены в вуз? Какая нелепость.
К всеобщему удивлению, обычно робкая Фэн Яньвэнь проявила твердость. Она настояла на том, чтобы Сюй Мэн закончила школу.
Дома царил хаос; именно в тот период Фэн Яньвэнь упала и больше не пришла в сознание. Но, как ни странно, семья Сюй смягчилась и позволила Сюй Мэн продолжить учебу. Когда Сюй Мэн провалила вступительные экзамены в колледж, семья Сюй приняла крупный выкуп за невесту и решила выдать её замуж за хромого мужчину из другой провинции. Сюй Мэн тайно сбежала из дома.
Документы о регистрации по месту жительства оставались у семьи. Оказавшись вне дома, она лишилась удостоверения личности, работы и прописки. В конце концов, ей не оставалось ничего иного, как обратиться за помощью к своей бывшей однокласснице Чан Си. После долгих мытарств она добралась до юга и лишь спустя несколько лет смогла там обосноваться. В те времена она думала: если бы ей выпал еще один шанс, она забрала бы Фэн Яньвэнь и уехала бы вместе с ней. Жизнь была тяжелой, но ей всё же удалось закрепиться на юге.
Если бы ей дали еще один шанс, она прожила бы жизнь лучше.
Фэн Яньвэнь была прекрасной матерью. Она берегла Сюй Мэн, словно величайшее сокровище. Несмотря на то, что её собственная жизнь была полна невзгод, она хотела, чтобы Сюй Мэн любила этот мир.
Язвительный язык бабушки Сюэ и кулаки Сюй Цзефана никогда не знали жалости к Фэн Яньвэнь.
Раньше Фэн Яньвэнь работала учительницей, но впоследствии потеряла работу из-за определенных событий. Если бы не это, семья Сюй не посмела бы так бесцеремонно помыкать ею.
Размышляя об этом, Сюй Мэн начала строить планы: она заберет мать и уедет.
Чем скорее, тем лучше.
Они вместе несли домой арбуз и, не успев даже войти в дом, столкнулись с бабушкой Сюэ.
Стоило бабушке Сюэ увидеть огромный арбуз, как она тут же решила, что Фэн Яньвэнь потратила на него деньги, и в ней мгновенно вспыхнул гнев. Она сыпала оскорблениями на каждом выдохе, крича: -Дрянная девчонка, воспитанная бесстыжей бабой, — вы обе и умеете только, что деньги тратить. Не заработав ни единого *мао*, вы еще и арбуз хотите? Да разве вы его заслуживаете? Столько лет сидите у нас на шее и ни разу не подумали о семье. Если бы ты, как мой Давэй, поступила в хороший вуз, я бы тебя поддержала, даже если бы пришлось потратить деньги, отложенные мне на похороны. Но посмотри на себя: учишься плохо, а все цепляешься за учебу. Ты не только переводишь семейные продукты, но и деньги тратишь. Рожденная в грязи, ты смеешь мечтать о вступительных экзаменах в колледж? С такой жалкой жизнью, как у тебя: чем скорее ты умрешь, тем скорее переродишься.
Для этой женщины трата денег была сродни тяжкому преступлению: в глазах бабушки Сюэ даже покупка одного арбуза могла вызвать приступ ярости — словно у нее отнимали саму жизнь.
В те тяжелые времена был случай, когда у семьи оставалось всего десять юаней. Фэн Яньвэнь велела Сюй Цзефану пойти и купить муки. Сюй Цзефан ушел, но вернулся с пачкой сигарет. Сияя от радости, он рассказал, что наткнулся на «Да Цяньмэнь» — редкую марку сигарет, — и кто-то даже уступил ему место в очереди.
В те годы сигареты были дефицитным товаром, распределяемым по карточкам. Сюй Цзефан был так счастлив, что совершенно забыл о муке. Фэн Яньвэнь пришла в ярость: выходит, курение важнее еды?
Тогда старуха не сказала ни слова в знак протеста. Напротив, она даже встала на сторону сына, упрекнув Фэн Яньвэнь в скверном характере.
-Что значит "не смей слова сказать"? Почему это я должна молчать? Вы все — никчемные, неблагодарные отбросы. Я растила вас семнадцать лет впустую. Вся ваша учеба — псу под хвост. Знала бы я, что ты вырастешь таким неблагодарной гадюкой, утопила бы тебя в навозной яме сразу после рождения.
Старуха была мастером по части оскорблений. Стоило ей начать ругаться, как она могла продолжать это занятие весь день напролет.
Сегодня утром за завтраком снова вспыхнула ссора из-за учебы. Ее приемный отец, Сюй Цзефан, в гневе выскочил из дома, оставив жилище на растерзание старухе. Сюй Мэн подозревала, что объем легких у той составлял не менее четырех тысяч миллилитров: она могла выпалить пять тысяч ругательств, не переводя дыхание, а если бы ее бросили в воду, то, вероятно, она смогла бы не дышать целых десять минут.
Соседи вокруг оборачивались, чтобы посмотреть, что происходит.
В такие моменты никто не проявлял бестактности, пытаясь вмешаться.
Старуха закатила грандиозный скандал, и, как обычно, причиной были деньги.
В семье Сюй было трое сыновей и одна дочь. Дочь рано вышла замуж и редко бывала дома.
Сюй Давэй был сыном старшего брата.
В те времена содержать студента было непростой задачей. Были растрачены не только сбережения старшего сына семьи Сюй — семьи второго и третьего сыновей тоже отдали всё, что могли. Но бабушке Сюэ этого было мало. Она требовала, чтобы Сюй Мэн пошла работать на завод и помогала оплачивать расходы на жизнь её старшего внука.
Разумеется, Фэн Яньвэнь отказалась. Сюй Мэн оставался всего год до окончания школы. Даже если бы она усердно трудилась этот год и всё же не поступила в институт, у неё на руках был бы хотя бы аттестат о среднем образовании.
Если же она бросит учёбу сейчас, то на всю жизнь останется с образованием уровня средней школы.
Фэн Яньвэнь весь день выслушивала проклятия. Она была измотана физически и морально; теперь она сидела на корточках, рыдая и задыхаясь от горя.
Бабушка Сюэ потянулась, чтобы схватить Сюй Мэн за волосы. Фэн Яньвэнь бросилась на защиту, но старуха ответила ударом: она с силой влепила Фэн Яньвэнь пощёчину, оставив на лице следы от пальцев.
Для Сюй Мэн это стало последней каплей — она больше не могла терпеть. Она тоже бросилась вперёд.
В прошлой жизни она работала в сфере продаж и повидала немало сложных ситуаций. Неужели она должна была бояться такой мегеры?
И действительно, как только Сюй Мэн двинулась с места, она прижала старуху к земле и отвесила ей звонкую пощёчину. Удар совершенно ошеломил бабушку Сюэ. Она завыла и закричала, угрожая вызвать полицию и упечь Сюй Мэн в тюрьму. Как и следовало ожидать, Фэн Яньвэнь так испугалась, что чуть не упала на колени, умоляя старуху о пощаде.
— Мама, не умоляй её, — Сюй Мэн одним резким движением подняла Фэн Яньвэнь на ноги; её голос звучал остро и насмешливо. — Бесстыжая старая карга! Когда-то твоя семья принимала помощь от моих родителей. А теперь, набив брюхо нашим зерном, ты смеешь обращаться со мной как с никчемной девчонкой? Что это за извращённая логика?

Комментарии

Загрузка...