Судьба — штука причудливая. Кто бы мог подумать, что на храмовой ярмарке встретишь наследного принца. Для обычной женщины это был бы отличный шанс, но для женщины с подмоченной репутацией — никогда. Место наследной принцессы никогда не могло принадлежать Лю Юйянь, поэтому она никогда и не помышляла о таком высоком положении. Если бы она действительно встретила наследного принца, Лю Юйянь уже решила, что откажет ему, даже если бы между ними промелькнула хоть искра — нельзя, ведь императорский дворец — это тюрьма, войдя в которую, уже не выйдешь. Лю Юйянь считала, что не хочет, как тётя, всю жизнь быть заточённой во дворце, словно птичка, которая хочет вылететь, но не может. Лю Юйянь хотела быть орлом, свободно парящим в небе — вот её истинное предназначение.
Судьба — штука причудливая. Кто бы мог подумать, что на храмовой ярмарке встретишь наследного принца. Для обычной женщины это был бы отличный шанс, но для женщины с подмоченной репутацией — никогда. Место наследной принцессы никогда не могло принадлежать Лю Юйянь, поэтому она никогда и не помышляла о таком высоком положении. Если бы она действительно встретила наследного принца, Лю Юйянь уже решила, что откажет ему, даже если бы между ними промелькнула хоть искра — нельзя, ведь императорский дворец — это тюрьма, войдя в которую, уже не выйдешь. Лю Юйянь считала, что не хочет, как тётя, всю жизнь быть заточённой во дворце, словно птичка, которая хочет вылететь, но не может. Лю Юйянь хотела быть орлом, свободно парящим в небе — вот её истинное предназначение.
Сяо Янь:
Сяо Янь:
— Госпожа, сегодня на ярмарке так много народу, я куплю благовоний и свечей, пойдём поклонимся Бодхисаттве, хорошо?
— Госпожа, сегодня на ярмарке так много народу, я куплю благовоний и свечей, пойдём поклонимся Бодхисаттве, хорошо?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Я никогда в это не верила. Если хочешь купить — ступай, и возвращайся поскорее. Я подожду тебя здесь.
— Я никогда в это не верила. Если хочешь купить — ступай, и возвращайся поскорее. Я подожду тебя здесь.
Сяо Янь:
Сяо Янь:
— Тогда я мигом! Госпожа, я пошла за благовониями!
— Тогда я мигом! Госпожа, я пошла за благовониями!
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Госпожа, я лучше пойду с Сяо Янь! Я уже не впервые на храмовой ярмарке, так что более-менее знакома с ней. Так мы сможем вернуться побыстрее.
— Госпожа, я лучше пойду с Сяо Янь! Я уже не впервые на храмовой ярмарке, так что более-менее знакома с ней. Так мы сможем вернуться побыстрее.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Ступайте обе! Не волнуйтесь, со мной охранники, ничего не случится.
— Ступайте обе! Не волнуйтесь, со мной охранники, ничего не случится.
Князь:
Князь:
— Брат-император, я так рад, что ты сегодня позвал меня на ярмарку! Но я не хочу всё время ходить с тобой, хочу прогуляться сам. Что скажешь, брат-император?
— Брат-император, я так рад, что ты сегодня позвал меня на ярмарку! Но я не хочу всё время ходить с тобой, хочу прогуляться сам. Что скажешь, брат-император?
Наследный принц:
Наследный принц:
— Седьмой брат, ступай и гуляй сам. А я пойду в самое тихое место на ярмарке, говорят, там цветут самые красивые яблони — хочу взглянуть.
— Седьмой брат, ступай и гуляй сам. А я пойду в самое тихое место на ярмарке, говорят, там цветут самые красивые яблони — хочу взглянуть.
Князь:
Князь:
— Тогда, брат-император, береги себя. Я пойду со своими охранниками.
— Тогда, брат-император, береги себя. Я пойду со своими охранниками.
Сяо Чжэньцзы:
Сяо Чжэньцзы:
— Ваше высочество, пойдёмте к той беседке, присядем и отдохнём.
— Ваше высочество, пойдёмте к той беседке, присядем и отдохнём.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Хорошо, я как раз устал. Пойдёмте, посидим.
— Хорошо, я как раз устал. Пойдёмте, посидим.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Простите, господин! Я не нарочно вас толкнула. Надеюсь, вы не против.
— Простите, господин! Я не нарочно вас толкнула. Надеюсь, вы не против.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Ничего страшного, госпожа. Вы не ушиблись?
— Ничего страшного, госпожа. Вы не ушиблись?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь, господин.
— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь, господин.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Госпожа, вам не одиноко одной?
— Госпожа, вам не одиноко одной?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Я привыкла к тишине, поэтому не чувствую одиночества. Моя служанка пошла за благовониями и свечами, скоро вернётся. Я хочу поклониться Бодхисаттве.
— Я привыкла к тишине, поэтому не чувствую одиночества. Моя служанка пошла за благовониями и свечами, скоро вернётся. Я хочу поклониться Бодхисаттве.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Осмелюсь спросить, госпожа, вы уже помолвлены?
— Осмелюсь спросить, госпожа, вы уже помолвлены?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— У меня дурная репутация, так что помолвка мне вряд ли светит.
— У меня дурная репутация, так что помолвка мне вряд ли светит.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Почему вы так говорите, госпожа?
— Почему вы так говорите, госпожа?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Я вторая госпожа из Особняка генерала, недавно пожалованная в княжны. Разве вы не слышали, что вторую госпожу Особняка генерала однажды отослали обратно после помолвки? Даже не войдя в Княжеский дворец, меня уже отвергли. Так разве моя репутация не заслуженно испорчена?
— Я вторая госпожа из Особняка генерала, недавно пожалованная в княжны. Разве вы не слышали, что вторую госпожу Особняка генерала однажды отослали обратно после помолвки? Даже не войдя в Княжеский дворец, меня уже отвергли. Так разве моя репутация не заслуженно испорчена?
Наследный принц:
Наследный принц:
— Госпожа, вы прекрасны и трогательны, зачем так говорить о себе? Должно быть, у моего седьмого брата не было глаз.
— Госпожа, вы прекрасны и трогательны, зачем так говорить о себе? Должно быть, у моего седьмого брата не было глаз.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Осмелюсь спросить, не наследный ли вы принц, господин?
— Осмелюсь спросить, не наследный ли вы принц, господин?
Наследный принц:
Наследный принц:
— Да, я наследный принц. Тот, кто под одним лишь императором. Очень рад встрече с вами. Не будете ли вы заинтересованы прогуляться со мной и полюбоваться здешними красотами?
— Да, я наследный принц. Тот, кто под одним лишь императором. Очень рад встрече с вами. Не будете ли вы заинтересованы прогуляться со мной и полюбоваться здешними красотами?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Ваше высочество, прошу соблюдать приличия. У меня и так дурная слава, не подобает мне вместе с наследным принцем любоваться красотами.
— Ваше высочество, прошу соблюдать приличия. У меня и так дурная слава, не подобает мне вместе с наследным принцем любоваться красотами.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Зачем же вы себя так принижаете? Я чувствую, что у вас мягкий нрав, и мне очень хотелось бы с вами познакомиться поближе.
— Зачем же вы себя так принижаете? Я чувствую, что у вас мягкий нрав, и мне очень хотелось бы с вами познакомиться поближе.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Но я не желаю иметь никаких связей с императорской семьёй. Меня уже отвергли однажды, и я не хочу переживать это во второй или третий раз.
— Но я не желаю иметь никаких связей с императорской семьёй. Меня уже отвергли однажды, и я не хочу переживать это во второй или третий раз.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Если вы будете со мной, я смогу сделать вас своей законной супругой, а в будущем — и императрицей. Разве это не хорошо?
— Если вы будете со мной, я смогу сделать вас своей законной супругой, а в будущем — и императрицей. Разве это не хорошо?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Ваше высочество, мы видимся впервые, и вы не произвели на меня глубокого впечатления. Но я говорю вам прямо: я не хочу входить в императорский дворец, не хочу быть императрицей, и тем более не хочу быть наследной принцессой. Меня не тянет во дворец. Я люблю свободную, вольную жизнь.
— Ваше высочество, мы видимся впервые, и вы не произвели на меня глубокого впечатления. Но я говорю вам прямо: я не хочу входить в императорский дворец, не хочу быть императрицей, и тем более не хочу быть наследной принцессой. Меня не тянет во дворец. Я люблю свободную, вольную жизнь.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Госпожа, не лукавите ли вы? Какая женщина не любит богатства и роскоши? Какая женщина не мечтает о высоком положении? Неужели вы действительно готовы упустить этот шанс?
— Госпожа, не лукавите ли вы? Какая женщина не любит богатства и роскоши? Какая женщина не мечтает о высоком положении? Неужели вы действительно готовы упустить этот шанс?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— У меня уже дурная репутация, я никогда не зарилась на высокое положение. Сейчас я вполне счастлива. Ваше высочество, давайте считать, что мы сегодня не встречались.
— У меня уже дурная репутация, я никогда не зарилась на высокое положение. Сейчас я вполне счастлива. Ваше высочество, давайте считать, что мы сегодня не встречались.
Наследный принц:
Наследный принц:
— Что ж, хорошо. Тогда я откланяюсь. Кое-чего силой не добьёшься. Раз уж госпожа не заинтересована во мне, я не стану вас принуждать. Надеюсь, вы сами найдёте своё счастье.
— Что ж, хорошо. Тогда я откланяюсь. Кое-чего силой не добьёшься. Раз уж госпожа не заинтересована во мне, я не стану вас принуждать. Надеюсь, вы сами найдёте своё счастье.
Сяо Янь:
Сяо Янь:
— Госпожа! Я отстояла длинную очередь, чтобы купить благовоний и свечей. Пойдёмте скорее! Сегодня на ярмарке так шумно и весело, госпожа, вы должны купить мне что-нибудь вкусненькое!
— Госпожа! Я отстояла длинную очередь, чтобы купить благовоний и свечей. Пойдёмте скорее! Сегодня на ярмарке так шумно и весело, госпожа, вы должны купить мне что-нибудь вкусненькое!
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Госпожа, вы кого-то встретили? Выглядите не слишком радостной.
— Госпожа, вы кого-то встретили? Выглядите не слишком радостной.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Я встретила наследного принца. Я отказала ему. Считаю, что поступила правильно. Я не жалею.
— Я встретила наследного принца. Я отказала ему. Считаю, что поступила правильно. Я не жалею.
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Госпожа, почему вы не воспользовались этим шансом? Ведь вы могли стать наследной принцессой! Почему вы от него отказались?
— Госпожа, почему вы не воспользовались этим шансом? Ведь вы могли стать наследной принцессой! Почему вы от него отказались?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Сяо Юй, ты выросла рядом со мной и знаешь меня. Я не хочу подвергать Особняк генерала опасности. Я не хочу, чтобы Особняк генерала впутывался в придворные интриги. Я лишь хочу мирно и спокойно взрослеть в Особняке генерала.
— Сяо Юй, ты выросла рядом со мной и знаешь меня. Я не хочу подвергать Особняк генерала опасности. Я не хочу, чтобы Особняк генерала впутывался в придворные интриги. Я лишь хочу мирно и спокойно взрослеть в Особняке генерала.
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Старшая госпожа всегда мечтала стать наложницей наследного принца, но у неё никогда не было шанса. Госпожа, ваша встреча с наследным принцем — его стоило бы использовать.
— Старшая госпожа всегда мечтала стать наложницей наследного принца, но у неё никогда не было шанса. Госпожа, ваша встреча с наследным принцем — его стоило бы использовать.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Что мне с того, что мне дадут ещё больше богатства и роскоши? Что мне с того, что дадут ещё более высокое положение? Быть как птица в клетке, без свободы — я этого не хочу. Я жажду свободы, я стремлюсь к свободе. Поэтому я лучше выйду замуж за простого человека, чем войду в императорский дворец. Вот причина, по которой я отказала наследному принцу. К тому же у меня сейчас дурная репутация, я совершенно не гожусь в наследные принцессы. Так что я даже не мечтала и просто отказалась.
— Что мне с того, что мне дадут ещё больше богатства и роскоши? Что мне с того, что дадут ещё более высокое положение? Быть как птица в клетке, без свободы — я этого не хочу. Я жажду свободы, я стремлюсь к свободе. Поэтому я лучше выйду замуж за простого человека, чем войду в императорский дворец. Вот причина, по которой я отказала наследному принцу. К тому же у меня сейчас дурная репутация, я совершенно не гожусь в наследные принцессы. Так что я даже не мечтала и просто отказалась.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Об этом деле никому ни слова. Если спросят — скажите, что мы никогда не встречали наследного принца, и дело с концом. Пойдёмте дальше гулять по ярмарке!
— Об этом деле никому ни слова. Если спросят — скажите, что мы никогда не встречали наследного принца, и дело с концом. Пойдёмте дальше гулять по ярмарке!

Комментарии

Загрузка...