После того как Лю Юйхань посадили под домашний арест, старая госпожа, услышав эту новость, тут же недовольно отчитала мачеху Ван. А вскоре она нашла для Лю Юйхань повод освободиться от ареста: через несколько дней она собиралась пойти на храмовую ярмарку в горный храм Скрытого Леса. Видно, как же пристрастна старая госпожа к Лю Юйхань!
После того как Лю Юйхань посадили под домашний арест, старая госпожа, услышав эту новость, тут же недовольно отчитала мачеху Ван. А вскоре она нашла для Лю Юйхань повод освободиться от ареста: через несколько дней она собиралась пойти на храмовую ярмарку в горный храм Скрытого Леса. Видно, как же пристрастна старая госпожа к Лю Юйхань!
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Госпожа, старая госпожа и впрямь слишком пристрастна! Вы совершили ошибку — и вас наказали арестом, но почему же старшую госпожу, когда она ошибается, не наказывают?
— Госпожа, старая госпожа и впрямь слишком пристрастна! Вы совершили ошибку — и вас наказали арестом, но почему же старшую госпожу, когда она ошибается, не наказывают?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Не вступайся ты за меня. Бабушка больше всех любит Лю Юйхань. Разве у неё поднимется рука запереть её? Такой исход можно было предвидеть с самого начала.
— Не вступайся ты за меня. Бабушка больше всех любит Лю Юйхань. Разве у неё поднимется рука запереть её? Такой исход можно было предвидеть с самого начала.
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Госпожа, разве это справедливо по отношению к вам? Она ваша родная бабушка, как же она может так с вами поступать?
— Госпожа, разве это справедливо по отношению к вам? Она ваша родная бабушка, как же она может так с вами поступать?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Сяо Юй, я знаю, что ты беспокоишься обо мне, но прошу: больше не вспоминай об этом. Бабушка всегда не любила мою мать, поэтому и меня она тем более не полюбит. Это было предсказуемо, и я уже смирилась.
— Сяо Юй, я знаю, что ты беспокоишься обо мне, но прошу: больше не вспоминай об этом. Бабушка всегда не любила мою мать, поэтому и меня она тем более не полюбит. Это было предсказуемо, и я уже смирилась.
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Госпожа, у вас, верно, очень тяжело на душе? Может, выйдете прогуляться, развеяться?
— Госпожа, у вас, верно, очень тяжело на душе? Может, выйдете прогуляться, развеяться?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Ты и сама знаешь, что я под домашним арестом. Как я могу выйти? Поговорим об этом через несколько дней.
— Ты и сама знаешь, что я под домашним арестом. Как я могу выйти? Поговорим об этом через несколько дней.
Сяо Юй:
Сяо Юй:
— Тогда я пойду приготовлю госпоже немного сладостей, чтобы вы перекусили — скоро уже пора будет трапезничать.
— Тогда я пойду приготовлю госпоже немного сладостей, чтобы вы перекусили — скоро уже пора будет трапезничать.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Ступай. Только будь осторожна.
— Ступай. Только будь осторожна.
Сяо Янь:
Сяо Янь:
— Госпожа, я смотрю на вас — вы сами не своя. Вы очень расстроены?
— Госпожа, я смотрю на вас — вы сами не своя. Вы очень расстроены?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Нет. Я думаю о том, как мне снова снискать расположение бабушки.
— Нет. Я думаю о том, как мне снова снискать расположение бабушки.
Сяо Янь:
Сяо Янь:
— Госпожа, вы такая достойная. Зачем вам непременно угождать бабушке? Вам бы лучше просто жить своей жизнью, а не выслуживаться перед ней.
— Госпожа, вы такая достойная. Зачем вам непременно угождать бабушке? Вам бы лучше просто жить своей жизнью, а не выслуживаться перед ней.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Некоторые вещи я не хочу объяснять. Это последняя воля моей матери, и я не могу от неё отказаться. Мать хотела, чтобы я была рядом с бабушкой и восполнила то, что не смогла сделать она сама, — заботиться о ней в старости и проводить в последний путь.
— Некоторые вещи я не хочу объяснять. Это последняя воля моей матери, и я не могу от неё отказаться. Мать хотела, чтобы я была рядом с бабушкой и восполнила то, что не смогла сделать она сама, — заботиться о ней в старости и проводить в последний путь.
Сяо Янь:
Сяо Янь:
— Я не совсем понимаю. В своё время старая госпожа столько горя причинила госпоже, а госпожа перед смертью всё равно думала о ней. Госпожа была слишком добра, именно поэтому и не смогла выжить в этом Особняке генерала.
— Я не совсем понимаю. В своё время старая госпожа столько горя причинила госпоже, а госпожа перед смертью всё равно думала о ней. Госпожа была слишком добра, именно поэтому и не смогла выжить в этом Особняке генерала.
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Моя мать была добра и не желала спорить со старой госпожой. Ты и сама знаешь. Я тоже не стану винить бабушку. Я найду подходящий случай и постараюсь угодить ей.
— Моя мать была добра и не желала спорить со старой госпожой. Ты и сама знаешь. Я тоже не стану винить бабушку. Я найду подходящий случай и постараюсь угодить ей.
Сяо Янь:
Сяо Янь:
— Госпожа, я слышала, что храмовая ярмарка — очень удобный случай. Старая госпожа решила взять с собой и вас, и старшую госпожу. Разве это не хорошая возможность?
— Госпожа, я слышала, что храмовая ярмарка — очень удобный случай. Старая госпожа решила взять с собой и вас, и старшую госпожу. Разве это не хорошая возможность?
Лю Юйянь:
Лю Юйянь:
— Да, хорошая. Я поняла, я воспользуюсь ей. Ступай, я хочу немного отдохнуть, а потом будем ужинать.
— Да, хорошая. Я поняла, я воспользуюсь ей. Ступай, я хочу немного отдохнуть, а потом будем ужинать.
Сяо Хань:
Сяо Хань:
— Госпожа, пусть госпожа Ван вас не жалует, зато старая госпожа вас очень любит. В Особняке генерала вы по-прежнему самая любимая. Подумайте сами: вас всего несколько дней продержали под арестом, а старая госпожа уже хочет выпустить вас и взять с собой на ярмарку. Это отличный повод угодить старой госпоже.
— Госпожа, пусть госпожа Ван вас не жалует, зато старая госпожа вас очень любит. В Особняке генерала вы по-прежнему самая любимая. Подумайте сами: вас всего несколько дней продержали под арестом, а старая госпожа уже хочет выпустить вас и взять с собой на ярмарку. Это отличный повод угодить старой госпоже.
Лю Юйхань:
Лю Юйхань:
— За эти дни я много передумала. Может быть, мне и вправду не стоит больше мечтать о месте наложницы наследного принца — пора очнуться. То, что бабушка хочет взять с собой на ярмарку и Лю Юйянь, и меня, — действительно хорошая возможность. Я воспользуюсь ею, хорошенько угожу бабушке, и тогда у меня будет счастливая судьба в замужестве.
— За эти дни я много передумала. Может быть, мне и вправду не стоит больше мечтать о месте наложницы наследного принца — пора очнуться. То, что бабушка хочет взять с собой на ярмарку и Лю Юйянь, и меня, — действительно хорошая возможность. Я воспользуюсь ею, хорошенько угожу бабушке, и тогда у меня будет счастливая судьба в замужестве.
Сяо Хань:
Сяо Хань:
— Госпожа, не принимайте близко к сердцу слова госпожи Ван. Пока старая госпожа вас любит, вы сможете пройти во дворец на отбор наложниц. Какая разница, что вы родились не от главной жены? Пока вы верите в себя, всё решаемо.
— Госпожа, не принимайте близко к сердцу слова госпожи Ван. Пока старая госпожа вас любит, вы сможете пройти во дворец на отбор наложниц. Какая разница, что вы родились не от главной жены? Пока вы верите в себя, всё решаемо.
Лю Юйхань:
Лю Юйхань:
— Твои слова разбудили меня, будто от сна! Пожалуй, мне не следует вешать голову. Лучше хорошенько подумать о том, как мне жить дальше. Ступай, я хочу отдохнуть.
— Твои слова разбудили меня, будто от сна! Пожалуй, мне не следует вешать голову. Лучше хорошенько подумать о том, как мне жить дальше. Ступай, я хочу отдохнуть.
Сяо Хань:
Сяо Хань:
— Раз уж у госпожи Ван нет способностей, мы сами создадим подходящий случай встретиться с наследным принцем. Тогда место наложницы наследного принца окажется у вас в руках.
— Раз уж у госпожи Ван нет способностей, мы сами создадим подходящий случай встретиться с наследным принцем. Тогда место наложницы наследного принца окажется у вас в руках.
Лю Юйхань:
Лю Юйхань:
— Ты хочешь сказать: подстроим несколько случайных встреч, чтобы наследный принц запомнил меня, и, когда потом будет отбор, у меня появится шанс, верно?
— Ты хочешь сказать: подстроим несколько случайных встреч, чтобы наследный принц запомнил меня, и, когда потом будет отбор, у меня появится шанс, верно?
Сяо Хань:
Сяо Хань:
— Верно! Госпожа, наследный принц непременно будет на ярмарке. Так что нарядитесь хорошенько и пойдите на ярмарку вместе со старой госпожой — чем не удача?
— Верно! Госпожа, наследный принц непременно будет на ярмарке. Так что нарядитесь хорошенько и пойдите на ярмарку вместе со старой госпожой — чем не удача?
Лю Юйхань:
Лю Юйхань:
— Прекрасная мысль. Чуть позже приготовь для бабушки подарки. Надеюсь, эта ярмарка станет тем самым случаем, когда я смогу встретить наследного принца. Быть может, это судьба. Я не отступлюсь. Спасибо тебе, Сяо Хань. Ступай.
— Прекрасная мысль. Чуть позже приготовь для бабушки подарки. Надеюсь, эта ярмарка станет тем самым случаем, когда я смогу встретить наследного принца. Быть может, это судьба. Я не отступлюсь. Спасибо тебе, Сяо Хань. Ступай.
Сяо Хань:
Сяо Хань:
— Я попрошу госпожу Ван сшить госпоже несколько новых платьев и купить новые головные украшения. Когда будете встречаться с наследным принцем, нужно нарядиться так, чтобы он с первого взгляда запомнил вас.
— Я попрошу госпожу Ван сшить госпоже несколько новых платьев и купить новые головные украшения. Когда будете встречаться с наследным принцем, нужно нарядиться так, чтобы он с первого взгляда запомнил вас.
Лю Юйхань:
Лю Юйхань:
— Хорошо. Тогда ступай к матери и скажи, чтобы шили наряды и готовили украшения.
— Хорошо. Тогда ступай к матери и скажи, чтобы шили наряды и готовили украшения.

Комментарии

Загрузка...