— Итак, Ом Чжи Чок. Знаешь ли ты, где находишься?
— Да. Я пришёл просить вас помочь мне с тренировками. Но прежде позвольте задать один вопрос.
— Валяй.
— Когда закончится Обучение?
— Чжи Чок был обычным человеком, а вот Бог Войны — определённо нет. С этой точки зрения Чжи Чок понимал, что Бог Войны обладает силой и знаниями, выходящими далеко за пределы его воображения. Поэтому он решил, что было бы неплохо узнать, когда завершится мировое Обучение, и почерпнуть хоть какую-то информацию.
— Это против правил, так что я не могу ответить.
— «Похоже, это невозможно...»
— Это пространство... Считай, что я создал его для тех, кто одержим культивацией. Я не могу делать здесь ничего, кроме как обучать совершенствования, понял?
— Я запомню это.
— Отлично.
— Тогда можно узнать, чему именно я буду учиться?
— Дело не в «чему». Я могу дать тебе только один урок.
— «Один урок? Что это значит?»
— Пока Чжи Чок размышлял, Бог почесал подбородок. Его манера поведения совсем не походила на божественную, но вещи он говорил глубокие.
— Тот, кого ты видишь перед собой, — это воплощение самого понятия «боевой» в «боевых искусствах». Знаешь, что это значит?
— Э-э... Я никогда не задумывался... Разве это... Не просто совершенствование и всё такое?
— Нет, — легко улыбнулся Бог. — Слово «боевой» в «боевых искусствах» означает битву, а также саму силу. Это всё: от схватки двух крошечных жуков-носорогов до битвы не на жизнь, а на смерть между величайшими мастерами.
— Эта концепция звучала просто, но на деле оказалась сложной для понимания.
— Акт сражения. Ты знаешь, как на самом деле работают боевые навыки? Когда их сила доводится до совершенства, появляюсь я — Бог Войны, источник этой силы. С определённой точки зрения можно сказать, что всё, что сражается в этом мире, существует лишь потому, что существую я.
— «Битва и сила. Значит ли это, что они являются самой основой Бога Войны как метафизической концепции? Сложно понять, просто слушая его».
— Тебе, смертному, это всё ещё может быть трудно понять. Давай скажу так: если вкратце... Все боевые навыки в мире происходят от меня или принадлежат мне. Совершенствование — один из них.
— А-а...
— До Чжи Чока начало доходить.
— «Боевые навыки... То есть, все навыки, предназначенные для сражения».
— Поэтому я научу тебя сражаться. Если это связано с боем, я дам тебе наставления в чём угодно. Но только один раз. Такова цель этого пространства.
— А можно вернуться, если я позже добуду ещё одну статую?
— Один раз на статую. Технически, если сможешь раздобыть ещё одну, можешь вернуться. Но мало кому удавалось зайти так далеко.
— «Вот почему статую так трудно найти. Как её вообще достал Чжи Хан? Такое даже на аукционе не купишь».
— Итак, чему ты хочешь научиться? Твоя главная способность — совершенствование, но и другие навыки выглядят полезными. Навыки вождения тоже можно улучшить, и даже если ты хочешь узнать больше о своих магических заклинаниях или алхимии, я могу обучить тебя той их части, что относится к «боевой» составляющей.
— Я хочу обучиться совершенствования.
— О-о...
— Я обрёл [Небесное Боевое Тело] и сейчас практикую мощную технику совершенствования под названием [Божественное Искусство Хаоса Неба и Земли].
— Ха-ха... Похоже, мои фокусы на тебя не подействовали.
— Вы проверяли меня?
— Случайные люди без способностей, используя свои деньги и славу, иногда приходят сюда и требуют, чтобы я объяснил, что значит «боевой». Обычно они ведутся на мои детские трюки и учатся вещам, которые не приносят особой пользы.
— Слова Бога Войны были довольно циничными. Нет, это было нечто большее — они были пропитаны презрением к смертным.
— Что до меня, мне нравятся парни, которые всерьёз настроены стать сильнее. Мне нравятся те, кто вкладывает жизнь в свой клинок и оттачивает культивацию, чтобы преуспеть за время своей короткой смертной жизни, — сказал Бог.
— Кажется, я понимаю, о чём вы.
— Ха-ха. Ладно тогда. Думаю, нам стоит начать с основ.
— С основ?
— Да, с основ. Одно это уже сделает тебя сильнее. Для начала... Я обучу тебя важным азам совершенствования. Обычно это должен объяснять учитель, но раз ты осваивал всё через навыки, то вряд ли понимаешь суть правильно.
— Бог Войны продолжал говорить, скрестив руки на груди.
— Слово «боевые искусства» записывается китайскими иероглифами как «У-гун». Это означает практику методов для наращивания своей боевой мощи. Как думаешь, почему иероглиф «гун» привязан к «у»? Считай «у» как «сильный» или «боевая мощь». Ты изучаешь «гун», то есть способы достижения «у». Это и есть У-гун — совершенствование.
— Бог говорил мягко, сделав шаг ближе к Чжи Чоку.
— Вот почему совершенствование означает «то, как наращивать свою силу».
— «В этом есть смысл... Наконец, мне читает лекцию сам Бог Войны. Должно быть, он прав».
— Я упрощаю свои уроки до твоего уровня понимания, так что слушай внимательно. Если сравнивать это с изучением английского, то сейчас я учу тебя алфавиту. Будь ты обычным никем, я бы давно врезал тебе по лицу.
— «Это у него такой способ проявлять доброту?»
— Тогда давай поговорим о твоем Божественном Искусстве Хаоса Неба и Земли. Давай рассмотрим его с учетом методов наращивания силы, о которых я упоминал ранее. Божественное Искусство Хаоса Неба и Земли записывается иероглифами как Хунь-Юань Цянь-Кунь Шэнь-Гун. Хунь-Юань отсылает к состоянию первородной силы до того, как был установлен порядок. А следующее за ним Цянь-Кунь означает космос.
— Бог призвал из воздуха деревянный меч и указал им на небо и землю.
— То есть, это значит «создать небо и землю из первородного хаоса». Конечно, ты бы не знал, что это значит, ведь учил культивацию через навыки. Так что всё обстоит так.
— Бог подошёл к нему и сел. Даже сидя, он был лишь немного ниже стоящего Чжи Чока из-за своих огромных размеров. Затем Бог Войны указал на даньтянь Чжи Чока.
— Мир изначально был первородным хаосом, и с одним вздохом возникли Небо и Земля. Это исток микрокосма.
— Чжи Чок вспомнил, что это была цитата из священного писания [Божественного Искусства Хаоса Неба и Земли]. В этот момент...
— Бах.
— Вибрация ударила по его даньтяню. Ци внутри вдруг яростно завибрировала и начала циркулировать по телу.
— Что это? — спросил Чжи Чок.
— Вдыхай чистую Первородную Ци, выдыхай мутную Смертную Ци! — воскликнул Бог с нажимом.
— Вслед за криком Бога Войны Чжи Чок начал дышать, словно одержимый. Он дышал медленно, но упорно и ритмично. Это было не просто обычное дыхание — он чувствовал, как просыпается всё его тело. Он обрёл просветление. Это была настоящая Макрокосмическая Орбита!
— Всё, что он делал раньше, было лишь бледной имитацией истинной Макрокосмической Орбиты. Его Ци теперь циркулировала по всему телу, с головы до пят. Она была даже интенсивнее и глубже, чем во время Метаморфозы, проникая в каждую клетку его организма.
— Он не знал, сколько прошло времени, но спустя какое-то время открыл глаза.
— Фух!
— Его тело горело, он был переполнен силой. Он чувствовал, что чистота его Ци возросла.
— Это и есть основы совершенствования: тренировка твоей Ци. Ци содержит энергию всех вещей, поэтому в мире совершенствования без тренировки Ци не обойтись. Ты только что узнал правильный способ тренировать свою Ци.
— Огромное спасибо!
— Он не мог не чувствовать благодарности. Речь шла не просто о накоплении Ци; Бог Войны также научил его сдерживать и использовать её. Чжи Чок задался вопросом, одно ли это и то же.
— Ну что, продолжим?
— Бог Войны широко улыбнулся и схватил Чжи Чока за плечо.
— Не забудь это!
— Он почувствовал, будто Бог пронзает его вены шилом.
— А-а-а!
— Будет больно, но запомни: вот как нужно направлять свою Ци, — сказал Бог.
— А-А-ГХ! Э-это... Тоже часть тренировки? А-а-а!!
— Конечно. Это ускоренная тренировка. Вот правильный способ управлять и использовать свои внутренние техники!
— А-А-ГХ!
— Чжи Чок чувствовал, что вот-вот умрёт.
— Ты должен меня благодарить. О, кстати, я слышал, у тебя есть свой канал на «Бог Тюбе». Надо будет заглянуть. Хочу посмотреть, как ты выжил с таким беспорядочным телом и без учителя.
— П-пожалуйста, ставьте лайк... И подписывайтесь... А-А-Х!!!
— Посмотрите на этого безумца. Пытается набрать подписчиков, даже испытывая такую боль. Ха-ха!
— Что ж, что поделать? Профессиональная деформация.
— Ха... Ха...
— Вы в порядке, Мастер??
— Я...
— Чжи Чок изо всех сил попытался выдохнуть остатки воздуха из лёгких.
— Мне кажется, я только что умер...
—?Значит, опыт был очень болезненным...?
— Чжи Чок огляделся и обнаружил, что вернулся в тренировочную комнату своего дома, где прикоснулся к [Статуе Бога Войны]. Чжи Чок задумался, не переместилось ли в то пространство лишь его сознание. Похоже на то, ведь на теле не было ни царапины.
— «Ха... Я думал, что умру. Это была не тренировка... Это была пытка. Он сказал, что обучит меня ОСНОВАМ!»
— Сначала Бог говорил о теории совершенствования. Чжи Чок многое узнал и был доволен. Однако вторая часть их «разговора» заставила его почувствовать, будто он жарится в аду.
—?Есть какие-нибудь результаты??
— Есть.
— Он поднял палец. Ци вышла из кончика пальца и обрела форму.
—?О-о, ничего себе...?
— Это [Воля Ци]. Стадия контроля Ци с помощью мыслей. Он сказал, что раз я достиг уровня Нитей Меча, то должен был уметь это уже давно.
— Он мог управлять Ци одной лишь силой мысли.
—?Понятно. Что это значит??
— Это значит, что я могу использовать что-то вроде [Ладонного Ветра]. Вот так...
— Чжи Чок слегка махнул рукой. Ци, протекавшая по его меридианам, разлилась по ладони, когда он толкнул его вперёд.
— [Божественное Искусство Хаоса Неба и Земли]. [Хаотичный Ладонный Ветер].
— Бум!
— Ветер ударил в стену тренировочной комнаты с оглушительным звуком. Стена была укреплена магией, так что выдержала. Будь она обычной, то рухнула бы.
—?Это потрясающе, Мастер! Теперь вы стали настоящим практиком!?
— Да, вроде того. Впереди ещё долгий путь...
— Бог Войны сказал, что обучит Чжи Чока правильно использовать внутренние техники... Но на деле он просто влил свою Ци в тело Чжи Чока и насильно потряс его изнутри.
— «Бог Войны вообще знает, когда остановиться?»
— Чжи Чок хотел прочитать отзывы других людей, которых обучал Бог Войны, но такой возможности не было.
—?Было тяжело, Мастер??
— «Ещё как. Хочу написать отзыв: «Бог Войны сказал, что обучит меня, но в процессе о правах человека речи не шло. Было так больно, что я чудом не отдал концы. Вы уверены, что побочных эффектов нет? Но раз я чему-то научился, поставлю три звезды ^^?★★★☆☆».»
—?Это... Довольно... Реалистично, Мастер.?
— Чок-Лян, впечатлённый отзывом Чжи Чока(?), задал уточняющий вопрос.
—?Полагаю, вы многому научились, раз поставили три звезды, несмотря на боль.?
— Можно и так сказать. Я многое понял, пока был на грани обморока от боли. Смог найти направление, в котором стоит тренироваться дальше. Не знаю, возможно ли это, но если позже удастся добыть еще одну статую, то хотел бы изучить Формы Божественного Искусства Хаоса Неба и Земли. О, надо добавить кое-что еще в свой выдуманный отзыв: Боль мимолетна, а навыки вечны. Так что добавлю еще одну звезду.
— Чжи Чок никогда не смог бы поставить ему пять звёзд. Не в этой жизни.
Слово У-гун в этом романе переводилось и будет переводиться как совершенствование, хотя его буквальное значение — боевые искусства. Мы выбрали такой перевод, потому что в контексте новеллы термин относится к тому, что читатели знают как классическую сянься-культивацию, а не просто к боевым приемам, которые являются лишь частью концепции. Иероглиф У означает боевой, воинский, сражение.
Последние два иероглифа, шэнь-гун, можно вольно перевести как божественное искусство.
Термин Чжао-ши, который здесь используется, по-видимому, относится к тому, что в тхэквондо известно как пумсе, а в японских боевых искусствах как ката — то есть наборы приемов, выполняемых в заранее определенном порядке.

Комментарии

Загрузка...