Глава 4

Услышав эти слова, Бай Ян мигом выпрямился и сел ровно. Бай Юйтун сидела рядом, и лицо у нее тоже было очень серьезным.В памяти прошлой жизни такого не было.Тогда она заперлась в комнате и о том, что случилось потом, не знала ровным счетом ничего.— Тех двоих я не преследую, но сейчас — дай мне объяснение.Старик Цзян сжимал в руке трость, лицо его было совершенно серьезным. Бай Ян поджал губы, а затем чрезвычайно торжественно заговорил:— В те годы я свалял дурака. Когда та женщина забеременела, я велел ей сделать аборт. Она взяла деньги и уехала в другой город рожать. — Тут на лице Бай Яна тоже отразилось полное бессилие.Тогда он вообще не придавал тому делу значения; можно сказать, появление этой женщины изначально не входило в его расчеты.А когда он узнал, что у него на стороне, оказывается, есть еще один ребенок, тому ребенку уже исполнилось пять лет.— Узнав об этом, я тогда же рассказал Ваньэр...— А сейчас что — в дом ее вводить? — Старик не слишком придирался к таким вещам; это дело, действительно, уже обсуждалось в те годы.Услышав этот вопрос старика, Бай Юйтун тоже подняла голову и посмотрела на Бай Яна. Бай Ян заметил ее взгляд.— Юйтун, хочешь маму?— Мама уже умерла. — Слово «умерла» она произнесла с особым нажимом. — И никто не сможет ее заменить!Старик заметил, что настроение Бай Юйтун было не совсем обычным, обнял ее и принялся утешать:— Тунъэр, будь умницей, дед за тебя постоит.Услышав голос старика, Бай Юйтун тут же расплакалась.— Дедушка!Эмоции, накопившиеся после перерождения, хлынули наружу полностью.Тайная радость, облегчение — но больше всего растерянность. Дед по матери в прошлой жизни был для нее самым любимым человеком и относился к ней лучше всех.Именно в этот миг ее чувства наконец вырвались на свободу целиком.— Ну-ну, не плачь. — Шершавая рука старика легонько гладила Бай Юйтун по спине.Бай Ян, слушая плач дочери, чувствовал, как сердце сжимается от боли.— Бай Ян, эти две женщины в дом не войдут — это мое последнее слово. Разве что Юйтун сумеет их принять.Услышав слова старика, Бай Ян поспешно заверил его. Бай Юйтун тоже перестала плакать, и в ее глазах промелькнула тень твердости.Да, все было иначе, и ей тоже нужно было стать другой. По крайней мере, не такой, как в прошлой жизни.Она заставит ту мать с дочерью заплатить! Заставит тех, кто прежде смотрел на нее свысока, смотреть на нее снизу вверх!Она будет шаг за шагом наступать им на головы — точно так же, как в прошлой жизни те люди наступали на ее голову!Уголки губ Бай Юйтун приподнялись в улыбке, потом улыбка исчезла, и она посмотрела на Бай Яна:— Папа говорит правду?В прошлой жизни Бай Ян так опекал ту мать с дочерью — почему же в этой все стало иначе?Может, она вовсе не переродилась, а перенеслась в какой-то другой параллельный мир?Впрочем, как бы там ни было, это очень хорошее начало.Бай Юйтун, это твоя нирвана, твоя новая жизнь!Человечек в ее сердце сжал кулаки, вся она словно сияла — и разом стала похожа на другого человека.Увидев, какой стала дочь, Бай Ян почувствовал еще большую вину.Он ведь и правда хотел всего лишь дать своей драгоценной дочке маму, но и подумать не мог, что ее сопротивление окажется таким яростным: прежде послушный маленький белый кролик превратился в волчонка, оскалившего клыки.

Услышав эти слова, Бай Ян мигом выпрямился и сел ровно. Бай Юйтун сидела рядом, и лицо у нее тоже было очень серьезным.

В памяти прошлой жизни такого не было.

Тогда она заперлась в комнате и о том, что случилось потом, не знала ровным счетом ничего.

— Тех двоих я не преследую, но сейчас — дай мне объяснение.

Старик Цзян сжимал в руке трость, лицо его было совершенно серьезным. Бай Ян поджал губы, а затем чрезвычайно торжественно заговорил:

— В те годы я свалял дурака. Когда та женщина забеременела, я велел ей сделать аборт. Она взяла деньги и уехала в другой город рожать. — Тут на лице Бай Яна тоже отразилось полное бессилие.

Тогда он вообще не придавал тому делу значения; можно сказать, появление этой женщины изначально не входило в его расчеты.

А когда он узнал, что у него на стороне, оказывается, есть еще один ребенок, тому ребенку уже исполнилось пять лет.

— Узнав об этом, я тогда же рассказал Ваньэр...

— А сейчас что — в дом ее вводить? — Старик не слишком придирался к таким вещам; это дело, действительно, уже обсуждалось в те годы.

Услышав этот вопрос старика, Бай Юйтун тоже подняла голову и посмотрела на Бай Яна. Бай Ян заметил ее взгляд.

— Юйтун, хочешь маму?

— Мама уже умерла. — Слово «умерла» она произнесла с особым нажимом. — И никто не сможет ее заменить!

Старик заметил, что настроение Бай Юйтун было не совсем обычным, обнял ее и принялся утешать:

— Тунъэр, будь умницей, дед за тебя постоит.

Услышав голос старика, Бай Юйтун тут же расплакалась.

— Дедушка!

Эмоции, накопившиеся после перерождения, хлынули наружу полностью.

Тайная радость, облегчение — но больше всего растерянность. Дед по матери в прошлой жизни был для нее самым любимым человеком и относился к ней лучше всех.

Именно в этот миг ее чувства наконец вырвались на свободу целиком.

— Ну-ну, не плачь. — Шершавая рука старика легонько гладила Бай Юйтун по спине.

Бай Ян, слушая плач дочери, чувствовал, как сердце сжимается от боли.

— Бай Ян, эти две женщины в дом не войдут — это мое последнее слово. Разве что Юйтун сумеет их принять.

Услышав слова старика, Бай Ян поспешно заверил его. Бай Юйтун тоже перестала плакать, и в ее глазах промелькнула тень твердости.

Да, все было иначе, и ей тоже нужно было стать другой. По крайней мере, не такой, как в прошлой жизни.

Она заставит ту мать с дочерью заплатить! Заставит тех, кто прежде смотрел на нее свысока, смотреть на нее снизу вверх!

Она будет шаг за шагом наступать им на головы — точно так же, как в прошлой жизни те люди наступали на ее голову!

Уголки губ Бай Юйтун приподнялись в улыбке, потом улыбка исчезла, и она посмотрела на Бай Яна:

— Папа говорит правду?

В прошлой жизни Бай Ян так опекал ту мать с дочерью — почему же в этой все стало иначе?

Может, она вовсе не переродилась, а перенеслась в какой-то другой параллельный мир?

Впрочем, как бы там ни было, это очень хорошее начало.

Бай Юйтун, это твоя нирвана, твоя новая жизнь!

Человечек в ее сердце сжал кулаки, вся она словно сияла — и разом стала похожа на другого человека.

Увидев, какой стала дочь, Бай Ян почувствовал еще большую вину.

Он ведь и правда хотел всего лишь дать своей драгоценной дочке маму, но и подумать не мог, что ее сопротивление окажется таким яростным: прежде послушный маленький белый кролик превратился в волчонка, оскалившего клыки.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)