Глава 53

Трехразовое питание перерождённого (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
La Santé
была тюрьмой, печально известной своей суровой окружающей средой. Бывший
надзиратель описывал тюрьму как ад на Земле, но само количество крыс и
вредных насекомых в ней намного превосходило число заключенных.
Когда
офицер проходил мимо камеры, заключенные смотрели на него с
нескрываемой ненавистью. В этот момент в камеру вошел офицер и принялся
бить их до упаду. Когда заключенные успокоились, офицер посмотрел на
них, презрительно усмехнулся и сказал, Прежде чем уйти: “личинки.”
Затем
он внезапно остановился и пристально посмотрел на тощего и покрытого
татуировками заключенного. Посмотрев на офицера, заключенный скривил
губы в усмешке и помахал рукой.
— Ну, привет.”
Не
поздоровавшись с ним в ответ, офицер снисходительно усмехнулся. Затем к
нему подбежал офицер-новобранец и доложил о состоянии дел.
— Сэр! Вторая секция свободна, сэр!”
— Да, конечно. Иди сюда.”
— Сэр?”
“А
вы не знаете, как его зовут?- спросил офицер, и новобранец-офицер с
любопытством посмотрел на заключенного, чьи глаза за решеткой были полны
ужаса и страха. В этот момент новобранец-офицер напрягся и спросил:
“как его зовут, сэр?”
“Туз.”
— Эйс? Это звучит знакомо.”
“Психопат.
Его отец был алкоголиком и азартным игроманом. По-видимому, когда
ребенок родился, ублюдок думал, что ребенок выглядит как козырная карта.
Отсюда и название.”
— О! .. Да, теперь я вспомнил. Он говорит на пяти языках и убил более сотни охотников. Так, значит, это он, да? Психопат...”
“Ты
говоришь так, будто он знаменитость. Он просто еще один кусок
человеческого мусора, если вы спросите меня, — сказал старший офицер
презрительно, глядя на заключенного, как на насекомое. Глядя прямо на
офицера, Эйс злобно усмехнулся и сказал: “Почему бы тебе не войти и не
сказать это мне в лицо?”
С застывшим выражением лица офицер сплюнул на землю и сказал: “Эй, Туз.”
—
Да, офицер?- Эйс ответил с небрежной улыбкой на лице. Затем,
прислонившись лицом к металлической решетке, офицер усмехнулся и сказал
снисходительно: “у тебя завтра большой день. Это твой последний день в
этой адской дыре.”
“Ты совершенно прав. Хотя, я выберусь отсюда живым, — ответил Эйс, небрежно пожимая плечами с насмешливой улыбкой на лице.
“Это
ведь выдача желаемого за действительное, не так ли?- насмешливо сказал
офицер. В этот момент Эйс начала хихикать, в конце концов разразившись
маниакальным смехом.
— Ха-ха-ха-ха!”
Посмотрев на
заключенного, офицер покачал головой и сказал: “бедняга, должно быть,
сошел с ума. Хотя мне интересно, был ли у него когда-нибудь ум, чтобы
потерять.”
В этот момент Эйс шагнула к металлическим прутьям и с силой схватила их.
— Лязг!’
Вздрогнув, оба офицера попятились от решетки.
“Разве это не здорово? Я ухожу из этого места!”
“Ч-что в этом такого особенного, ты, чокнутый!”
“Открыть
дверь. Свобода уже здесь. Я чувствую его запах” — сказала Эйс,
маниакально улыбаясь. Затем, пока оба офицера стояли в растерянности, не
зная, что сказать, и нахмурив брови, послышались приближающиеся шаги. В
этот момент оба офицера повернулись к ним. Это был смотритель, который,
казалось, был чем-то недоволен. Когда начальник тюрьмы встал перед
ними, они без промедления отдали ему честь.
— Заключенный 1827 года. Вывести его.”
По
команде начальника тюрьмы на лице старшего офицера появилось
ошарашенное выражение, и Эйс зловеще хихикнула. Вскоре старший офицер,
стиснув зубы, открыл дверь камеры. Весело напевая, Эйс вышел и протянул к
нему руки, а старший офицер, качая головой, снял с него наручники. С
этими словами Эйс вышел на свободу, насвистывая.
—
Как
только он прибыл в Корею, мин Сун отправился в штаб-квартиру BBK, одной
из крупнейших франшиз по производству жареных цыплят в стране.
Расположенное в вестибюле большого здания на главной улице, это
конкретное место было гораздо более просторным и роскошным, чем
большинство конкурирующих франшиз.
Когда солнце село, чаша
выползла из кармана мин Суна и огляделась. Погладив куклу по голове,
чемпион вошел в ресторан. В этот момент его приветствовали молодые и
энергичные сотрудники, одетые в черную униформу.
— Здравствуйте! Добро пожаловать в BBK!”
По
своему обыкновению, мин Сун оглядел ресторан. Несмотря на ранний вечер,
здесь было довольно много посетителей, болтающих за жареной курицей и
пивом. Пройдя дальше в ресторан, мин Сун уселся на уютном с виду диване.
Мало того, что это было удобно, но и стол перед ним был также на
идеальной высоте. С довольным выражением лица мин Сун изучал меню.
Соответствуя размерам франшизы, ресторан имел очень обширное меню.
Начиная с простого жареного цыпленка, там было до двадцати пяти
различных видов предметов. Однако, поскольку он собирался съесть свою
первую тарелку жареной курицы с момента возвращения на Землю, мин Сун
решил придерживаться классики. Без дальнейших церемоний он позвонил в
колокольчик. В этот момент к его столику подбежала молодая официантка с
хвостиком на голове.
— Здравствуйте! Что я могу тебе предложить?”
— Одна половина и еще раз половина. Одно разливное пиво.”
— Разумеется! Вы хотите, чтобы это было в шестнадцатиунциевой чашке, сэр?”
Мин Сун спокойно и утвердительно кивнул.
— Отлично! Ваш заказ будет готов примерно через тридцать минут или около того. Хочешь, я сначала принесу тебе пиво?”
“Нет. Я подожду, пока цыпленок не будет готов.”
“Нет
проблем, — сказала она со здоровой улыбкой и ушла. Глядя в ее сторону,
мин Сун подумал: «она не просто дружелюбна. Она полна жизни, как и все
остальные здешние официанты. Похоже, что они обучают своих сотрудников
должным образом.’
Затем, скрестив руки на груди, мин Сун терпеливо ждал своей еды.
Галочка. Ток. Галочка. Ток.
По какой-то причине каждая секунда казалась целой жизнью.
«Это
начинает немного болеть», — подумал мин Сун, потирая висок. Просидеть
полчаса в ресторане, наполненном пьянящим запахом жареного цыпленка,
было настоящей пыткой. Впрочем, ничего неожиданного в этом не было.
Собрав все свое терпение и самообладание, мин Сун ждал, когда ему
принесут еду, и в конце концов его терпение было вознаграждено, когда
жареный цыпленок и пиво направились к столу. Соблазнительный вид
облачкообразного теста жареного цыпленка и блестящая поверхность
сладко-пряного двойника заставили сердце чемпиона колотиться от
волнения.
‘Мне очень понравился каждый кусочек Швайншахе, но нет ничего лучше свежеприготовленного Корейского жареного цыпленка.’
Сидя
в одиночестве в шумном ресторане, мин Сун взял в руки барабанную
палочку, а его сердце бешено колотилось от волнения. В этот момент, как
раз когда его зубы собирались погрузиться в хрустящую поверхность
жареного цыпленка, сверху раздался взрыв, и вскоре облако пыли
спустилось с потолка и покрыло тарелку с жареным цыпленком, как снег.
“...”
Вскоре
в ресторане воцарился полный хаос. В то время как клиенты с криками
выбежали из ресторана, серия дополнительных взрывов появилась из
ниоткуда и разрушила большую часть ресторана. К этому моменту лицо
чемпиона исказила сердитая гримаса.
—
— Хе-хе-хе!”
Наблюдая за тем, как высотное здание рушится сверху, Эйс маниакально хихикнула.
“Красивый.
Просто красиво, — пробормотал он, глядя на руины, покрытые серым
облаком пыли и дыма, и глаза его были полны возбуждения. В этот момент
зазвонил его телефон. Причмокнув губами, он ответил на звонок.
“Мы послали вам водителя.”
“О, ты просто не могла дождаться, чтобы увидеть меня, да?- Эйс ответила на беглом Корейском.
“Мы знаем, что тебе нужны заколдованные камни.”
—
Конечно, — ответил Эйс, ухмыляясь. В этот момент позади него раздался
громкий крик. Когда Эйс посмотрела в ту сторону, откуда доносился звук, с
водительского сиденья вылез аккуратный мужчина в костюме, поклонился
ему и открыл дверь на заднее сиденье роскошного седана. Злобно
усмехнувшись, Эйс сказал в трубку: “скоро увидимся, брат”, — и сел в
машину.
Глядя в окно на вид города, Эйс, шмыгая носом, водил
языком вверх-вниз. Постучав пальцем по стеклу, он посмотрел на водителя и
на навигатор. Затем, узнав адрес пункта назначения, он поднял голову и
сказал: “Давайте сделаем пит-стоп в круглосуточном магазине. Я бы не
отказался покурить.”
Услышав это, водитель остановил машину перед ближайшим круглосуточным магазином.
—
Спасибо, — сказал Эйс, похлопав водителя по плечу и выходя из машины.
Как только он расплатился за пачку сигарет, то сунул ее в рот и закурил.
“Э...с-сэр?
Здесь нельзя курить, — нервно сказала молодая продавщица. Затем,
выпустив дым в ее сторону, Эйс медленно улыбнулась и сказала: Хочешь
посмотреть магический трюк?”
— ...сэр?”
Затем он сел на стойку и указал на черный седан, стоявший снаружи.
— Видишь парня вон в той машине?”
Нервно сглотнув, портье посмотрел в сторону машины. В этот момент Эйс щелкнул пальцами, и машина взорвалась в огне.
—
ААА!- клерк выдохнула, когда у нее подкосились ноги. После этого Эйс
безумно расхохотался и сказал ей: «ну разве это не здорово!? — А? Разве
не так?? Ха-ха-ха-ха!”
Однако, увидев, что служащая неудержимо
дрожит, перепугана и вся в слезах, он резко перестал смеяться, посмотрел
на нее сверху вниз и сказал, почесывая затылок: “нет? Я так и думал.”
Наклонив
голову, он вышел из круглосуточного магазина, выпуская изо рта дым.
Затем, подойдя к такси, он достал из нагрудного кармана пистолет,
прицелился в водителя и несколько раз выстрелил в него. Вытащив
безжизненный труп водителя из кабины, он сел на водительское сиденье,
которое было пропитано кровью, и нажал на педаль газа. Машина с громким
визгом тронулась с места. Весело напевая, Эйс посмотрела на черный
седан, объятый пламенем, через отражение в зеркале заднего вида. Именно
так желтое такси доставило хладнокровного убийцу на окраину Сеула.

Комментарии

Загрузка...