После дождя небо прояснилось, в лазурной выси плыли редкие клочья белых облаков, а воздух был прохладным и свежим.
Весь сорок первый день прошёл для Мэн Джея просто великолепно!
На дневном уроке английского языка Мэн Джей не стал снова двигать парту. «Будет плохо, если учительница Ли заметит!» — подумал он.
На уроке самоподготовки Мэн Джей закончил делать домашнее задание и снова принялся за учебник английского. Ему всё казалось, что он учится хуже остальных одноклассников, поэтому нужно было подналечь!
— Ты во сколько пришла?
— Я ещё утром вернулась, провела два урока у второго курса среднего звена!
— Ты всё вещи разобрала?
— Почти. Крупные и так здесь, а из мелкого — только кастрюли да половники, во всяком случае, с голоду не умрём! Кстати, не уходи сегодня вечером, поболтай со мной!
......
......
Мэн Джей выглянул в окно:
— Ой? Да это же двоюродная сестра!
Двоюродная сестра Мэн Джея была лет на семь-восьмая старше Мэн Юй, она стала первой из их родной деревни, кто поступил в город по результатам экзаменов. Если Мэн Юй служила примером для Мэн Джея, то двоюродная сестра была примером для самой Мэн Юй.
Увидев, что сестра направляется к окну, он понял, что она наверняка ищет его, отложил книгу и выбежал навстречу!
......
— Камешек, не питай отвращения к английскому языку и не боись, что не сможешь его освоить или выучить как следует. На самом деле наш китайский язык — самый сложный в мире! В нашей великой Поднебесной цивилизация насчитывает пять тысяч лет, и чтобы по-настоящему постичь китайскую словесность, нужно понять китайскую культуру. По сравнению с ней английский куда проще!
Клонящееся к закату солнце светило сбоку, когда двоюродная сестра, обняв Мэн Джея за плечи, шла по тропинке спортивной площадки.
— Тебе кажется, что ты учишься хуже других, потому что многие ребята уже занимались этим целый год! Для изучения английского нужны всего два слова: «усердие».
Сестра говорила мягким, плавным голосом.
— Угу! Двоюродная сестра, я всё понял! Я смогу выучить!
......
— Камешек, от тебя почему-то странно пахнет?
— Ой! Это запах керосиновой лампы! Учительница Ли принесла мне, буду готовить утром и вечером.
— Ты умеешь ею пользоваться?
— Умею! Вот так делаешь пошире, потом зажигаешь и закручиваешь нижний регулятор! Это очень просто и удобно. — Мэн Джей показал в воздухе.
— А керосин-то есть?
— Учительница Ли принесла из лаборатории!
— Ну надо же, какой изобретательный! — усмехнулась двоюродная сестра. — Вообще-то эта керосиновая лампа — моя!
— А?
— Чего «а»? Аккуратнее с ней обращайся, держи горючее подальше.
— Кстати, не готовь сегодня вечером ужин, пойдёшь со мной!
— Куда?
— К учительнице Ли, всё уже решено, я беру тебя с собой!
— Ладно!
— Возможно, со временем она станет тебя подтягивать!
— А! Она тоже преподаёт английский?
— Опять «а»? Глупый братишка! Она не преподаёт английский! Не питай предвзятости к учителям!
— Угу. Теперь... на самом деле уже не предвзятость.
— Значит, раньше была предвзятость?
— Хе-хе...
— Бывая среди людей, держись открыто и уверенно, не зацикливайся на мелочах! И нельзя быть слишком простодушным... — Двоюродная сестра всегда говорила так мягко и приятно.
— Угу...
— Мир огромен и в то же время тесен. Порой твоё сердце таково, каков и весь окружающий мир...
— Угу. — Мэн Джей опустил голову, погрузившись в задумчивость.
— Однажды ты всё поймёшь. Ой-ёй! Я ведь тоже проела здесь несколько лет на керосинке! — Двоюродная сестра улыбнулась и молча посмотрела на закатное солнце.
— Двоюродная сестра, раз ты смогла выбиться отсюда в люди, то и я смогу!
Мэн Джей был полон уверенности.
— Правильно! Вот это настоящий маленький мужчина!
......
......
Они почти подошли к двери, как учительница Ли с улыбкой распахнула её. Мэн Джей, взглянув на неё, выпалил:
— Старшая сестра?
— Вы знакомы? — Двоюродная сестра удивленно посмотрела на Мэн Джея.
— Так это твой двоюродный братишка? Мы уже знакомы! — с улыбкой произнесла учительница Ли.
— Тем лучше, мне не придется вас представлять. — Двоюродная сестра тоже улыбнулась.
— Здравствуйте, учительница Ли! — Мэн Джей, наконец придя в себя, почтительно поприветствовал её.
— Какой бравый парень, называй как хочешь! Хоть старшей сестрой, мы с твоей двоюродной сестрой — лучшие подруги!
— Ха-ха...
Все вошли в комнату.
— Линь Ваньмэн! Твоя тетушка Чжан пришла!
Из боковой комнаты выбежала девочка:
— Тетушка Чжан! Ой... Вы только приехали, я так по вам скучала! — Она обняла двоюродную сестру, ластясь к ней.
— Я тоже по тебе скучала, маленькая Мэн-Мэн! — с этими словами двоюродная сестра подхватила девочку на руки и крутанула. — Ой, как выросла, я уже с трудом тебя поднимаю!
— И зачем ты её таскаешь! Всё ещё возишься с ней, как с ребёнком! — с улыбкой произнесла учительница Ли.
— Осенью в первый класс средней школы пойдёт, а всё балуется! — добавила учительница Ли. — Не то что твой двоюродный брат, какой он рассудительный!
— Вы тоже познакомьтесь! Его зовут Мэн Джей, а тебя — Линь Ваньмэн! — сказала двоюродная сестра, слегка ущипнув девочку за нос.
Мэн Джей немного растерялся: так это и есть та самая сердитая девчонка! Оказывается, её вовсе не звали Сяо Вань!
— П-привет! Сяо... Сяо Мэн.
— Привет! — Линь Ваньмэн ответила очень звонко.
— Прости меня! Я вчера... — Мэн Джей наконец набрался храбрости, чтобы объясниться.
— Да за что тут извиняться! Никто не виноват! — с улыбкой произнесла учительница Ли.
— Что случилось? — спросила двоюродная сестра.
— Вчера под дождём оба неслись вдоль стены и в итоге... врезались друг в друга!
Двоюродная сестра и учительница Ли громко рассмеялись!
— Подумать только, в таком огромном дворе — и умудриться столкнуться, просто чудо! К тому же разве этот маленький навес мог защитить от дождя? Обязательно было бежать прямо впритык к стене?
— Хорошо хоть найденную для неё дощечку не потерял, сообразил прикрыть голову!
Все снова засмеялись, и смущённый Мэн Джей умолк.
— Хм! — Ваньмэн лукаво надула губки, глядя на маму.
— Есть кто дома? Примите доставку! — раздался голос с улицы. — Еда пришла!
— Еда пришла! Еда пришла! — Сяо Мэн, словно маленький ребёнок, первой выбежала наружу.
На столе стояло множество блюд, и Мэн Джей растерялся, не зная, с чего начать.
— Составь мне компанию, выпей со мной немного! — предложила учительница Ли двоюродной сестре.
— Я пас! Куда мне тягаться с тобой в выпивке!
— Никто же не заставляет тебя напиваться, у меня тут бутылочка красного вина, давай разопьём по бокалу на двоих!
С этими словами она сходила за вином и принесла два высоких бокала.
— Как профессионально! — заметила двоюродная сестра. — Видимо, не отвертеться!
— Вы двое не обращайте на нас внимания, ешьте спокойно! — сказала учительница Ли.
Наевшись досыта, двоюродная сестра и учительница Ли устроились на постели и принялись болтать. Учительница Ли полулежала, её лицо раскраснелось от выпитого вина.
— Мэн Джей! Убирать ничего не нужно! Ваньмэн, идите с ним в ту комнату, нечего вам слушать наши бабские разговоры! — Учительница Ли кивнула в сторону боковой комнаты.
— Тогда я пойду, учительница Ли, двоюродная сестра, — сказал Мэн Джей.
— Куда так рано? Ваньмэн! Отведи Мэн Джея в ту комнату, пусть побудут там вместе! — распорядилась учительница Ли.
В стене между двумя комнатами проделали небольшой проход — судя по всему, дверь прорубили позже. Мэн Джей последовал за Ваньмэн. Внутри стояли маленькая кровать, письменный стол, пара стульев и всякая всячина, помещение казалось еще не до конца убранным.
— Прости меня, я тогда... — Мэн Джей не знал, что и сказать, чувствуя себя ужасно неловко.
— Ничего страшного, старший братец! — улыбнулась Ваньмэн. — Садись, я налью тебе воды!
— Не нужно, я не хочу пить.
Ваньмэн сходила в другую комнату, наполнила два стакана водой, принесла их и ногой захлопнула дверь в проходе. Один стакан она протянула Мэн Джею, а второй оставила себе и стала маленькими глотками отпивать из него.
— Тебя зовут Мэн Джей?
— Да, а ты...
— Меня зовут Линь Ваньмэн! Линь~ Вань~ Мэн!
— О!
Мэн Джей почувствовал себя немного неуютно под её взглядом, наугад взял со стола лежавшую там тетрадь с переписанными танскими стихотворениями.
— Это ты написала?
— Угу! Просто так, баловалась.
Мэн Джей был поражён: изящный и аккуратный почерк излучал живую энергию. Сравнивая с ним свои собственные каракули, он почувствовал, как щеки заливает еще больший румянец...
— У тебя очень красивый почерк! Пловно как из типографии. Нет, даже красивее, чем печатный! — искренне похвалил он.
На обложке значилось имя: Линь Ваньмэн. Так вот как пишутся эти иероглифы!
— Можешь звать меня Линь Ваньмэн, разрешаю даже Сяо Мэн, но только не Сяо Вань! Это неуважительно! — Ваньмэн присела на стул сбоку и принялась пальцем медленно крутить стакан на столе.
— Я тогда... просто не расслышал...
— Ладно, прощаю тебя! — Ваньмэн подняла лицо и посмотрела на Мэн Джея. От неё повеяло легким ароматом с нотками сладости.
Мэн Джей поднял глаза: большие глаза, тонкие губы, улыбка на лице. Подстрижена она была под горшок, но волосы немного отрастили, и сзади был завязан крошечный хвостик-воробьиный пучок, а по бокам закреплены маленькие заколки. «Какая красивая!» — подумал Мэн Джей, смутился и поспешно отвел взгляд.
Ваньмэн помахала рукой перед его глазами и звонко рассмеялась:
— Чего это ты смутился? У тебя даже уши покраснели!
— Да нет же... просто ты... и твой почерк одинаково хороши!
— Раз уж ты меня похвалил, послушай песню в знак благодарности.
Ваньмэн поднялась, подошла к сваленному в углу скарбу, достала магнитофон, поставила его на стол, воткнула вилку в розетку, вставила кассету и нажала кнопку. Зазвучала музыка...
— Ваньмэн! Потише! — донёсся из большой комнаты голос учительницы Ли.
— Тсс! — Ваньмэн быстренько выключила магнитофон, приложила палец к губам, лукаво сверкнула глазами и шепнула: — Будем слушать в наушниках!
Она разыскала наушники, они взяли по одному вкладышу и снова нажали воспроизведение...
......
Пусть неизвестно, чем всё завершится впереди,
Главное — мы были вместе в этот миг.
Нам не нужны узы пустых обязательств,
И не нужны клятвы в тишине.
Если мы когда-то обладали этим —
Для нас двоих этого уже с лихвой!
......
......
Мэн Джей бросил взгляд на Ваньмэн:
— Как красиво! — произнес он про себя, не издавая звука. Ваньмэн слегка подтолкнула его наушник своим в знак ответа.
— Мэн Джей! Мэн Джей! — окликнула учительница Ли, направляясь к ним из большой комнаты. Мэн Джей тут же вскочил и обернулся. В руке у учительницы Ли были два яблока. — Мэн Джей, держи!
— Учительница Ли, я не...
— Бери!
Было заметно, что учительница Ли сегодня в прекрасном настроении:
— Завтра тебе снова на занятия, иди спать! И я отправлю Сяо Мэн спать тоже!
— О! Хорошо. — Мэн Джей взял яблоко и тут же протянул одно из них стоявшей позади Сяо Мэн.
— До свидания, учительница Ли!
- Слушать!
......
— Какой же всё-таки этот Мэн Джей разумный мальчик! — говорила учительница Ли двоюродной сестре Мэн Джея. — Я аж захотела сына родить!
— Какое счастье — дочка! Дочка словно теплая пуховка для умывания! Захотела — обняла, — ответила двоюродная сестра.
......
Лёжа на постели в общежитии, Мэн Джей думал: «А имя Линь~ Вань~ Мэн звучит так красиво!»
......
......

Комментарии

Загрузка...