Под беспощадным градом гневных комментариев Железноротый Хао почувствовал, что окончательно онемел.
«Ладно, ладно, — возмущённо подумал он, — выходит, после всего этого я здесь главный злодей?» Не желая больше читать комментарии, он убрал телефон и шагнул в лавку.
— Гость желает отдохнуть с дороги или обменять документ на Именную табличку? — Едва они вошли, лавочник Чжоу тут же вышел им навстречу.
Услышав это, Железноротый Хао опешил: — Насчёт отдыха я понимаю, но что значит «обменять на Именную табличку»?
Лавочник Чжоу не спешил с ответом и вместо этого спросил: — Есть ли у гостя Общественное свидетельство?
— Есть. — Увидев, что собеседник сразу заговорил об Общественном свидетельстве, Железноротый Хао не стал медлить и тут же вытащил документ, полученный у городских ворот.
Приняв Общественное свидетельство обеими руками, лавочник Чжоу внимательно его изучил. — Свидетельство подлинное, — сказал он. Убедившись, что всё в порядке, он наконец спросил: — Гость желает обменять его на Именную табличку?
— Меняйте! Посмотрим, что за фокусы вытворяет ваша лавчонка. — Хотя он понятия не имел, что означает этот «обмен на Именную табличку», это было неважно. Чем более странным и запутанным казался трюк, тем легче было разоблачить его изъяны.
— Прошу, подождите минутку, гость. — Кивнув в знак согласия, лавочник Чжоу не вернул Общественное свидетельство, а зашёл за прилавок, положил документ в коробочку и достал оттуда чистую Именную табличку. Он тщательно вписал личные эти Железноротого Хао, основываясь на свидетельстве.
Ещё раз проверив всё, чтобы не допустить ошибок, он вернулся к Железноротому Хао и обеими руками протянул заполненную табличку. — Это и есть «Именная табличка». Здесь записаны все ваши эти. В будущем, во время прогулок по городу, эта табличка сослужит вам добрую службу. Пожалуйста, постарайтесь её не потерять.
Приняв табличку, Железноротый Хао выслушал наставления лавочника Чжоу и уже собирался что-то сказать, как вдруг от деревянной пластинки пошла лёгкая вибрация!
— Чёрт возьми! — Застигнутый врасплох, Железноротый Хао вздрогнул от неожиданности и чуть не выронил табличку.
Придя в себя и присмотревшись, он увидел на лицевой стороне свои основные эти, а на обороте — два крупных иероглифа: [Чужак].
— Что значит «Чужак»? И что это за вибрация? Эта деревяшка что, бьётся током? — Указывая на надпись на обороте, перепуганный Железноротый Хао довольно сердито набросился с расспросами на лавочника Чжоу.
— «Чужак» — это статус гостя в наших краях. А насчёт «бьётся током»... Этот старик не понимает такого термина, но полагаю, что нет. — Столкнувшись с допросом Железноротого Хао, лавочник Чжоу ответил спокойно и неторопливо.
— Что происходит? У брата Хао что, судороги?
— Заявляет, что деревяшка бьётся током? Насколько же стример отчаянно пытается спровоцировать конфликт?
— Процесс довольно интересный. Сначала получить Общественное свидетельство у ворот, а потом принести его сюда, чтобы обменять на Именную табличку. Теперь мне правда интересно, для чего она нужна.
— Ты что, не слышал старика? Эта штука — просто версия удостоверения личности эпохи Сун.
— Думаю, дело не только в этом, нет? У кого ещё в удостоверении напечатано «Чужак»?
— Чужак, чужак... Если я правильно понимаю, это просто значит «незнакомец» или «приезжий», верно?
— Старик сказал, что «Чужак» — это статус туриста. Значит, по этой логике, текущий статус брата Хао в этом городе — просто приезжий?
— Я сваливаю. У стримера совсем нет авторитета; не могу больше терпеть этот стыд за него!.
Увидев, как Железноротый Хао вздрогнул, взяв табличку, а затем тут же принял вызывающую позу, зрители в прямом эфире сразу ополчились на него. Они высмеивали его и одновременно обсуждали предназначение Именной таблички.
— Я... Эта табличка правда вибрировала! Вы должны мне поверить!
В этот момент Железноротый Хао понял, что не может оправдаться. Он действительно испугался, но в комментариях его обвиняли в том, что он специально разыгрывает спектакль, чтобы затеять ссору. Он так разволновался, что был на грани слёз.
— Босс, может, просто уйдём? — Цин тоже не верила, что деревянная табличка может вибрировать. Решив, что её босс просто отчаянно пытается придраться хоть к чему-нибудь, она не удержалась и посоветовала уйти.
— Вы, ребята... Ну погодите!
Слова Цин стали последней каплей. Понимая, что никто не поверит ни единому его слову, Железноротому Хао оставалось только смириться. Он сердито запихнул Именную табличку в сумку, развернулся и вышел из постоялого двора.
Он ломал голову, пытаясь придумать, как доказать свою невиновность, когда его внимание вдруг привлекла стена справа. Это была поверхность, густо исписанная текстом, совсем непохожая на всё, что они видели до этого.
— Эта стена... — Железноротый Хао подал знак Цин, чтобы она снимала как следует, и подошёл ближе, вглядываясь в иероглифы.
Почерк на стене отличался по глубине нажима, точно так же, как видел Чэнь Янь, когда впервые попал на улицу Шуйи. Даже незаконченное стихотворение, оставленное Гу Тинъюанем, сохранилось в целости.
— Эти слова... Кажется, всё написано от руки? И не одним человеком, а множеством разных людей. — Стоя перед исписанной стеной, прежде раздражительный Железноротый Хао необъяснимым образом заметно успокоился. — Особенно эта строка: «Лодка вернулась, а человек — нет». Довольно трогательно.
— Трогательно, как же! Ты что, решил притвориться интеллектуалом?
— Эта стена непроста. Она целиком покрыта посланиями, написанными традиционными китайскими иероглифами, и оставлены они не одним человеком. В этом что-то есть.
— Самое важное здесь — это формулировки и построение фраз, верно? В них почти нет современных разговорных выражений.
— Это незаконченное стихотворение о родном доме за десять тысяч ли — лучшее из всего. Жаль, не знаю, почему его не дописали.
— Я всё больше и больше интересуюсь хозяином этого туристического места. Мне кажется, он как минимум фанатичный поклонник династии Сун, причём очень обеспеченный.
— Архитектура, уличная атмосфера, культурная глубина — всё заслуживает высшей оценки. Это место поистине станет непобедимым!
То, что такой человек, как Железный Рот Хао, обычно не имеющий к культуре никакого отношения, был очарован этой Стеной Поэзии, уже превзошло ожидания многих зрителей трансляции. А когда Цин навёл объектив камеры на текст на стене, чат взорвался мгновенно. Все принялись обсуждать глубокое культурное наследие, заключённое в этой Стене Поэзии, а некоторые даже начали копать, пытаясь выяснить личность владельца этого места.
Пока сотни людей в чате без умолку болтали, Железный Рот Хао — намеренно или случайно — вдруг легко провёл пальцем по строчке: «Мама, кушай хорошо». В тот же миг, как он отнял руку, всё его тело вдруг напряглось.
Среди потока комментариев «?!» в чате губы Железного Рта Хао слегка задрожали, а лицо постепенно стало отсутствующим.
— Я... — спустя мгновение он вдруг заговорил, и голос его стал низким и тяжёлым. — Я вдруг соскучился по маме. Она живёт одна у меня на родине. Последний раз я приезжал на Новый год, но пробыл там всего два дня и уехал...
Говоря это, он снова замолчал. Но на этот раз в чате никто не стал его высмеивать. После нескольких секунд тишины лента комментариев наконец снова поползла вверх.
— Что с братом Хао?
— Наверное, затосковал по дому.
— Стример, не надо так. Я пришёл посмеяться, а ты заставляешь меня грустить.
— Как такой же офисный раб, я тебя понимаю. Я сам последний раз был на родине позапрошлым Новым годом.
— Мы же договаривались, что ты идёшь разоблачать мошенников, а ты в итоге расклеился из-за какой-то стены...
Всё-таки Железный Рот Хао вёл стримы уже больше года, и все были прекрасно знакомы с его характером. В обычных обстоятельствах люди могли бы подумать, что он просто играет на публику. Но в тот же миг даже самый недалёкий человек понял: он искренне тоскует по дому.
А насмехаться над человеком, который скучает по дому, — это просто недостойно.

Комментарии

Загрузка...