Глава 63

Проблемная дочь великого герцога хочет жить одна (Новелла)
- Ха, идеальная погода для стрельбы из лука.
Ха, и как такое могло быть, что тут не было совсем
ничего.
Сколько бы я ни пряталась за деревьями и ни высматривала,
мимо даже крысы не пробежало.
А хотелось бы, чтобы пробежала. Надо было... ловить того
кролика.
- Ах, напугал!
Пока я думала об этом, к моим ногам вернулся кролик,
которого я видела ранее. Я присела и обняла его.
- Мне жаль, кролик.
Насколько бы я ни желала победы, я не должна была думать
о том, чтобы выстрелить в тебя. Красные глаза кролика напомнили мне о Питере.
Как у тебя дела, Питер?
Ха, сейчас было не время беспокоиться о нём.
- Хочешь пойти со мной?
Почему-то мне показалось, что кролик кивнул мне. Может,
мне это показалось из-за чувства одиночества. Тем не менее, я продолжила
говорить с кроликом.
- Может, дать тебя имя?
Я взяла кролика двумя руками и погладила его по шёрстке.
Она была такой мягкой и приятной, что я, казалось, немного успокоилась.
- Канчон! Как тебе? Мне кажется, звучит как имя кого-то
сильного.
Потому что состоит из слов «мужество» и «пистолет».
[П.п.: В оригинале используется слово 깡총. Как и написано выше,
первый слог переводится как «мужество», а второй – как «пистолет». А ещё есть
слово 깡총깡총 (по сути означает то, как прыгает заяц) – его можно
перевести как «прыг-прыг». В целом, непереводимая игра слов получается.]
...Хотя теперь вместо пистолета у меня были лук и стрелы.
Мне правда хотелось бы иметь пистолет. Интересно даже,
посчитают ли его ещё трусливее, чем лук.
- У меня есть друг Неро, поэтому, надеюсь, ты сможешь
поиграть с ним. Только Неро не умеет двигаться.
Я присела на корточки, держа кролика, и продолжала
бормотать себе под нос. И что, дальше никак? Я так усердно практиковала
стрельбу из лука. Хотя сейчас не время...
Подул холодный ветерок, пощекотав мне голову. Сложно
пользоваться луком, когда так дует ветер. Поначалу ветер в лесу освежал и делал
меня счастливой, но теперь я чувствовала лишь уныние и пустоту, словно застряла
в тумане. Мне казалось, что в лесу я совсем одна. Я бы лучше попала в сложную
ситуацию и чувствовала напряжение...
Шорх-шорх.
А затем я услышала рядом с собой шорох. Ах, я говорила
это не для того, чтобы внезапно настала трудная ситуация. Я была так удивлена,
что выпустила кролика из рук и схватилась за лук со стрелами.
- Оставайся рядом со мной, - попросила я Канчона и прицелилась
в сторону дерева, за которым слышался гулкий звук. Судя по тому, что звук
намного громче, чем тот, с котором пришёл Канчон, казалось, животное там
заметно больше. Мои руки начали трястись от напряжения. Настолько сильно, что
затряслись даже лук и стрела.
И вскоре из-за дерева выпрыгнула чёрная фигура.
Я посмотрела на неё и расслабила руки. Потому что чёрная
фигура выглядела очень знакомо.
Я точно уже видела его в саду... это был чёрный пёс.
- Может, ты...?
Смотря на меня и снова вертя хвостом, как вертолёт,
передо мной стоял пёс, которого я видела в саду поместья Конлер. Рекс говорил,
что он похож на Арсена. Даже когда я приблизилась, пёс не отошёл.
Я села и погладила его. У него была мягкая, как бархат,
шерсть. Когда я погладила пса, хвост начал крутиться сильнее. Его хвост
заставлял листья позади трепетать на ветру. С одного взгляда было понятно, что
я ему сильно нравилась. Он это очень явно показывал.
Взяв морду пса двумя руками, я спросила:
- Может, ты... Арсен?
- Ваф.
Словно отвечая на мой вопрос, Арсен гавкнул. Почему-то
мне показалось это милым, поэтому я погладила Арсена ещё ласковее. Арсен
выглядел очень счастливым.
Пока я его гладила, Арсен внезапно схватил меня за
верхнюю одежду и потянул.
- Что такое?
- ...
- Ты хочешь, чтобы я пошла за тобой?
Арсен продолжал тянуть меня за плащ, поэтому мне пришлось
тащиться за ним. И почему этот пёс такой сильный.
- Что?
Я удивилась, увидев, куда притащил меня Арсен. Там, куда
он меня привёл, без чувств лежала серебряная фигура. Подойдя и посмотрев, я
поняла, что впервые видела подобное животное. Что это такое? Оно было размером
с моё предплечье, но острые клыки были размером с мой кулак. Если сравнивать,
выглядело примерно как крыса, но намного страшнее.
- Ч-что это?
Было ясно, что Арсен не мог дать внятного ответа, но я
спросила вновь. В конце концов, он – единственный, кого я сейчас могла
спросить. Как ожидалось, он ничего не ответил. Вместо этого он взял мой колчан
в пасть и принёс его мне. Затем, глядя мне в глаза, он сначала указал на стрелы
в колчане, а после – на животное. Я сразу же его поняла.
- Хочешь, чтобы я выстрелила?
Кивок.
После моего вопроса Арсен энергично закивал. Зачем мне
стрелять в то, что уже мертво? Но, словно очарованная видом Арсена, я вытащила
стрелу из колчана и воткнула её в серебристого зверя. Как и сказала Кэрол, на
стрелах был яд, поэтому часть тела, в которую попала стрела, стала чёрной.
Арсен посмотрел на меня гордым взглядом. Ошеломлённая я
сделала то, что сказал Арсен, но внезапно я поняла, что происходило. Я
посмотрела на него и тихо спросила:
- Ты мне помогаешь?
- Ваф!
- Почему?
Арсен, который до этого охотно отвечал мне, внезапно
отвернулся и сделал вид, что не слышал, как я спросила «почему». Я подумала,
что он очень умный. С другой стороны, он мог только гавкать, поэтому не мог
дать мне нормального ответа.
- ...Могу я забрать это с собой? – осторожно спросила я.
Затем Арсен начала радостно кивать. Я подняла серебряное животное. Эм, оно
немного тяжелее, чем я думала. Я взяла труп, повернулась в ту сторону, с
которой пришла, и начала идти. Канчон последовал за мной. Прости, я бы хотела
тебя обнять, но у меня заняты руки.
Но говорили ведь, что Арсен – божественное животное.
Что-то вроде Шинсу? Но почему он помог мне? Я остановилась и оглянулась. Его не
было. Арсен внезапно пропал. Арсен и правда животное, любимое Богом? Может,
просто кто-то назвал его Арсеном, потому что он выглядел как Арсен?
[П.п.: Шинсу – корейской божественное животное,
также известное как водный дух.]
- Канчон, смогу я с этим выиграть?
- ...
- Ты не можешь ответить?
Это животное было настолько маленькое, что помещалось у
меня в руках. И всё же больше ничего здесь не было, поэтому я пошла с ним на
выход. Но было ощущение, что что-то не так. Кстати, если так подумать, я лишь
проткнула его стрелой, и мне не выдалось шанса выстрелить из лука. Что ж, не
сейчас, так позже...
Я неожиданно начала видеть тропинку у входа, через
который зашла. Я поплелась. Выйдя из леса, я увидела яркий свет и собравшихся
людей.
Однако... вид был зрелищным. Великий герцог Эстин держал
Кэмерона за воротник. И что, чёрт возьми, это за волк? Его Кэмерон поймал? Но
почему он выглядит живым? И это... разве не Питер? Что это вообще за сборище?
- Леди Мэри!
Я ненадолго остановилась и осмотрелась, чтобы оценить
ситуация. В это время меня позвал Лукас и побежал ко мне. За ним ко мне начали
идти Рекс и три черноволосых парня. Великий герцог Эстин просто смотрел на
меня.
- Это поймала госпожа Мэри? – спросил Лукас, вставший
передо мной. Я ли его поймала? В нём ведь моя стрела. Я кивнула, ничего не
говоря.
- Что это, чёрт возьми...
Лукас посмотрел на животное у меня в руках и взял его.
Постепенно выражение лица Лукаса сменилось на шокированное. Я принесла слишком
маленькую добычу? Лукас передал тело обратно мне, всё ещё выглядя шокировано.
Ты так выглядишь, потому что боишься трупов?
- Пойдёмте...
Слегка ошеломлённый Лукас подтолкнул меня в плечо. Взгляды
каждого повернулись ко мне. Стоявший на лапах серый волк снова свалился без
чувств. Я положила то, что принесла, рядом с ним. Хм, по размеру ни в какое
сравнение не идёт.
Тем не менее, я затаила дыхание при взгляде на двух
зверей, принесённых в жертву нашему пари. В следующей жизни переродитесь в
людей и обязательно убейте Кэмерона. Ради меня... Мне жаль.
Все взгляды были на том, что я поймала. Все так смотрят,
потому что я поймала маленького зверька? Однако выражения лиц людей походило на
выражение лица Лукаса, который первым увидел зверя.
- Чёрт возьми!
Кэмерон бросил лук на землю и закричал. Помощник Кэмерона
остановил его. У него же хорошая добыча, чего он так себя ведёт?
Внезапно незнакомец рядом с Питером схватился за живот и
начал смеяться. Пока я осматривалась, не понимая, что происходит, Лукас спросил
меня:
- Как вы это поймали?
- О? Просто увидела и выстрелила в него из лука...
Почему-то у меня было чувство, что не стоило говорить об
Арсене, поэтому я сказала, что сама подстрелила и убила его. Но, оглядываясь, я
совсем не понимала, что с атмосферой.
Пока я просто стояла, великий герцог Эстин подошёл ко мне
и обнял. Удивившись, я крепко обняла великого герцога Эстина.
- Молодец.
- Что?
- Мэри Конлер, ты выиграла.

Комментарии

Загрузка...