Это было поистине жутко.
Это было поистине жутко.
Она стояла одна, внезапно оказавшись посреди пустого пешеходного перехода.
Она стояла одна, внезапно оказавшись посреди пустого пешеходного перехода.
Дорога была безлюдной, лужи отражали серый бетон и сталь. Светофор монотонно переключался с красного на зелёный.
Дорога была безлюдной, лужи отражали серый бетон и сталь. Светофор монотонно переключался с красного на зелёный.
На обочине у переулка стоял чёрный автомобиль, а рядом с ним — мужчина.
На обочине у переулка стоял чёрный автомобиль, а рядом с ним — мужчина.
Мужчина был высоким, длинноногим, одетым в тёмный костюм, от него веяло благородной холодностью. Он держал массивный чёрный зонт, словно на похоронах.
Мужчина был высоким, длинноногим, одетым в тёмный костюм, от него веяло благородной холодностью. Он держал массивный чёрный зонт, словно на похоронах.
Услышав шум, край зонта слегка приподнялся, и мужчина невольно взглянул в эту сторону.
Услышав шум, край зонта слегка приподнялся, и мужчина невольно взглянул в эту сторону.
Одного взгляда хватило, чтобы он прирос к месту.
Одного взгляда хватило, чтобы он прирос к месту.
Девушка стояла посреди дороги, растерянно оглядываясь, а затем ступила на тротуар. Всё это время его взгляд был прикован к ней.
Девушка стояла посреди дороги, растерянно оглядываясь, а затем ступила на тротуар. Всё это время его взгляд был прикован к ней.
— Почему ты на меня смотришь?
— Почему ты на меня смотришь?
Цзи Фаньлин подошла к нему и, невольно задрала голову, разглядывая его.
Цзи Фаньлин подошла к нему и, невольно задрала голову, разглядывая его.
Мужчина был поразительно красив, почти неприступно, с глубоко посаженными глазами, прямым носом и тонкими губами. Свет уличного фонаря перекрывался зонтом, и в сумраке его черты казались холодными и отстранёнными.
Мужчина был поразительно красив, почти неприступно, с глубоко посаженными глазами, прямым носом и тонкими губами. Свет уличного фонаря перекрывался зонтом, и в сумраке его черты казались холодными и отстранёнными.
От сильного дождя его холодные серебряные очки, покрылись слоем тумана.
От сильного дождя его холодные серебряные очки, покрылись слоем тумана.
Запотевшие линзы были словно тонкий слой льда, скрывающий эмоции в его глазах, оставляя видимым только цвет зрачков.
Запотевшие линзы были словно тонкий слой льда, скрывающий эмоции в его глазах, оставляя видимым только цвет зрачков.
Редкий, чистый чёрный — словно жёсткий штрих графита, проведённый по светлой серо-чёрной туши.
Редкий, чистый чёрный — словно жёсткий штрих графита, проведённый по светлой серо-чёрной туши.
Цзи Фаньлин показалось, что лицо мужчины ей чрезвычайно знакомо, особенно его глаза.
Цзи Фаньлин показалось, что лицо мужчины ей чрезвычайно знакомо, особенно его глаза.
Она помедлила мгновение, затем спросила:
Она помедлила мгновение, затем спросила:
— Вы меня знаете? Вы брат Фу Инчэна?..
— Вы меня знаете? Вы брат Фу Инчэна?..
Мужчина плотно сжал тонкие губы и не ответил.
Мужчина плотно сжал тонкие губы и не ответил.
Капли дождя барабанили по рёбрам зонта, скрывая его взгляд.
Капли дождя барабанили по рёбрам зонта, скрывая его взгляд.
Цзи Фаньлин подождала немного, потеряла терпение, накинула капюшон и, развернувшись, пробормотала себе под нос:
Цзи Фаньлин подождала немного, потеряла терпение, накинула капюшон и, развернувшись, пробормотала себе под нос:
— Псих.
— Псих.
***
***
Она прошла мимо, едва не столкнувшись с ним.
Она прошла мимо, едва не столкнувшись с ним.
Цзи Фаньлин подозревала, что её, возможно, сбила машина и она не знала, сколько времени пробыла без сознания. Она волновалась о Синсине и быстро пошла обратно, спеша в лапшичную «Цзян».
Цзи Фаньлин подозревала, что её, возможно, сбила машина и она не знала, сколько времени пробыла без сознания. Она волновалась о Синсине и быстро пошла обратно, спеша в лапшичную «Цзян».
В переулке за школой всегда кипела жизнь. По вечерам ароматы шашлыков, острого хого,* тэппанъяки** и холодной лапши смешивались, наполняя воздух теплом.
В переулке за школой всегда кипела жизнь. По вечерам ароматы шашлыков, острого хого,* тэппанъяки** и холодной лапши смешивались, наполняя воздух теплом.
В отличие от них, лапшичная «Цзян» находился в более уединённом месте, с маленькой витриной. Она не привлекала много посетителей, но была дёшевле, а семья тёти Цзян — доброй. Поэтому Цзи Фаньлин ходила туда почти каждый день.
В отличие от них, лапшичная «Цзян» находился в более уединённом месте, с маленькой витриной. Она не привлекала много посетителей, но была дёшевле, а семья тёти Цзян — доброй. Поэтому Цзи Фаньлин ходила туда почти каждый день.
Однако, ещё не дойдя до конца переулка, она увидела, что лапшичная «Цзян», где недавно были посетители, теперь закрыта, а её ставни плотно заперты.
Однако, ещё не дойдя до конца переулка, она увидела, что лапшичная «Цзян», где недавно были посетители, теперь закрыта, а её ставни плотно заперты.
И не только это.
И не только это.
Голубая вывеска, что висела над дверью, была заменена на деревянные, японские, красные лакированные ворота и на ветру развевался баннер с рекламой «Клубничных блинчиков».
Голубая вывеска, что висела над дверью, была заменена на деревянные, японские, красные лакированные ворота и на ветру развевался баннер с рекламой «Клубничных блинчиков».
Вдоль улицы всё выглядело незнакомым. Магазинчик жареной курицы превратился в мясную лавку, канцелярский магазин расширился до трёх витрин, а ресторанчик с глиняными горшочками начал продавать китайские десерты.
Вдоль улицы всё выглядело незнакомым. Магазинчик жареной курицы превратился в мясную лавку, канцелярский магазин расширился до трёх витрин, а ресторанчик с глиняными горшочками начал продавать китайские десерты.
Мысли Цзи Фаньлин были в смятении, она развернулась и побежала домой.
Мысли Цзи Фаньлин были в смятении, она развернулась и побежала домой.
Она жила в ветхом, старом районе, известном своей грязью и хаосом. Стены жилых домов покрывал мох, давно не чищенные ливнёвки были забиты, из-за чего поднимающаяся вода быстро затапливала улицы.
Она жила в ветхом, старом районе, известном своей грязью и хаосом. Стены жилых домов покрывал мох, давно не чищенные ливнёвки были забиты, из-за чего поднимающаяся вода быстро затапливала улицы.
Здание оставалось тем же самым, дорога та же и трудно было понять, что изменилось. Однако, куда бы она ни посмотрела, всё казалось другим и появилось ощущение диссонанса.
Здание оставалось тем же самым, дорога та же и трудно было понять, что изменилось. Однако, куда бы она ни посмотрела, всё казалось другим и появилось ощущение диссонанса.
Дойдя до своей двери, Цзи Фаньлин достала ключ, руки дрожали от нетерпения. После нескольких неудачных попыток вставить ключ в замок она начала колотить в дверь.
Дойдя до своей двери, Цзи Фаньлин достала ключ, руки дрожали от нетерпения. После нескольких неудачных попыток вставить ключ в замок она начала колотить в дверь.
Тук-тук-тук-тук — серия настойчивых ударов разнеслась по квартире.
Тук-тук-тук-тук — серия настойчивых ударов разнеслась по квартире.
— Иду, иду.
— Иду, иду.
Дверь открыла незнакомая Цзи Фаньлин женщина средних лет. Она была в пижаме, накинув сверху пальто, и с хмурым видом оглядывала Цзи Фаньлин с ног до головы.
Дверь открыла незнакомая Цзи Фаньлин женщина средних лет. Она была в пижаме, накинув сверху пальто, и с хмурым видом оглядывала Цзи Фаньлин с ног до головы.
— Что за спешка? Кого ты ищешь?
— Что за спешка? Кого ты ищешь?
— Кто вы? Почему вы в моём доме? — Цзи Фаньлин тяжело дышала, опираясь на колени и вытирая дождевую воду с подбородка.
— Кто вы? Почему вы в моём доме? — Цзи Фаньлин тяжело дышала, опираясь на колени и вытирая дождевую воду с подбородка.
— Что значит, в твоём доме? — женщина с недоумением посмотрела на неё.
— Что значит, в твоём доме? — женщина с недоумением посмотрела на неё.
— Где Цзи Голян? — Цзи Фаньлин заглянула в квартиру.
— Где Цзи Голян? — Цзи Фаньлин заглянула в квартиру.
Вся обстановка внутри изменилась. Шумного ночного маджонгового стола не было, как и мусора, который раньше валялся на полу. Мебель аккуратно расставлена, в доме царили уют и порядок — всё было совсем не так, как утром, когда она уходила.
Вся обстановка внутри изменилась. Шумного ночного маджонгового стола не было, как и мусора, который раньше валялся на полу. Мебель аккуратно расставлена, в доме царили уют и порядок — всё было совсем не так, как утром, когда она уходила.
— Кто такой Цзи Голян? Я его не знаю. Ты, наверное, ошиблась адресом, — недовольно сказала женщина, загораживая ей обзор.
— Кто такой Цзи Голян? Я его не знаю. Ты, наверное, ошиблась адресом, — недовольно сказала женщина, загораживая ей обзор.
— Я не ошиблась. Здесь живёт Цзи Голян.
— Я не ошиблась. Здесь живёт Цзи Голян.
— Я живу здесь уже семь-восемь лет, — нетерпеливо сказала женщина. — Ты ошиблась. Попробуй поискать на другом этаже.
— Я живу здесь уже семь-восемь лет, — нетерпеливо сказала женщина. — Ты ошиблась. Попробуй поискать на другом этаже.
— Семь-восемь лет?
— Семь-восемь лет?
Женщина попыталась закрыть дверь, но Цзи Фаньлин оказалась быстрее.
Женщина попыталась закрыть дверь, но Цзи Фаньлин оказалась быстрее.
Она подставила колено, преграждая путь, и схватилась за дверной косяк, грубо распахнув дверь с силой несоизмеримой для своей хрупкой внешности.
Она подставила колено, преграждая путь, и схватилась за дверной косяк, грубо распахнув дверь с силой несоизмеримой для своей хрупкой внешности.
— Что ты делаешь! — испуганно воскликнула женщина.
— Что ты делаешь! — испуганно воскликнула женщина.
— Только один последний вопрос, — сказала Цзи Фаньлин.
— Только один последний вопрос, — сказала Цзи Фаньлин.
Она нахмурила брови, встречаясь с её испуганным и подозрительным взглядом:
Она нахмурила брови, встречаясь с её испуганным и подозрительным взглядом:
— Какой сейчас год?
— Какой сейчас год?
***
***
2022
2022
Та автомобильная авария забросила её на десять лет вперёд.
Та автомобильная авария забросила её на десять лет вперёд.
Цзи Фаньлин спускалась по лестнице, раздражённо почёсывая затылок, пытаясь принять реальность.
Цзи Фаньлин спускалась по лестнице, раздражённо почёсывая затылок, пытаясь принять реальность.
В конце концов, судьба — такая безжалостная штука. У одних людей жизнь — как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая следующая попадётся. Но у некоторых жизнь — как коробка конфет, перемешанных с дерьмом: то сладко, то горько, и вечные взлёты и падения.
В конце концов, судьба — такая безжалостная штука. У одних людей жизнь — как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая следующая попадётся. Но у некоторых жизнь — как коробка конфет, перемешанных с дерьмом: то сладко, то горько, и вечные взлёты и падения.
А есть такие, как она, у которых коробка сплошного дерьма. Сначала они слегка удивлены, а потом привыкают.
А есть такие, как она, у которых коробка сплошного дерьма. Сначала они слегка удивлены, а потом привыкают.
Цзи Фаньлин вышла из микрорайона и завернула в ближайший маленький супермаркет.
Цзи Фаньлин вышла из микрорайона и завернула в ближайший маленький супермаркет.
За прилавком сидел парень-студент в худи. Он развалился в кресле, уткнувшись в телефон и яростно играя. Из телефона раз за разом доносилось: «Двойное убийство!», «Тройное убийство!»
За прилавком сидел парень-студент в худи. Он развалился в кресле, уткнувшись в телефон и яростно играя. Из телефона раз за разом доносилось: «Двойное убийство!», «Тройное убийство!»
Цзи Фаньлин пошарила по карманам и обнаружила, что единственные деньги, которые у неё были, — это два юаня, украденные утром из куртки Цзи Голяна.
Цзи Фаньлин пошарила по карманам и обнаружила, что единственные деньги, которые у неё были, — это два юаня, украденные утром из куртки Цзи Голяна.
____________
____________
П.п:
П.п:
*Острый хого (хот-пот) — блюдо китайской кухни: в бульон добавляют острый сычуаньский перец, гвоздику, чеснок и другие приправы. Обваривают морепродукты и субпродукты (утиные язычки, кишки и кровь). Соусы используют более маслянистые, чтобы защитить слизистую желудка от избыточной остроты.
*Острый хого (хот-пот) — блюдо китайской кухни: в бульон добавляют острый сычуаньский перец, гвоздику, чеснок и другие приправы. Обваривают морепродукты и субпродукты (утиные язычки, кишки и кровь). Соусы используют более маслянистые, чтобы защитить слизистую желудка от избыточной остроты.
Часто котёл разделён на две части: в одной — острый бульон, в другой — обычный.
Часто котёл разделён на две части: в одной — острый бульон, в другой — обычный.
**Тэппанъяки — стиль приготовления блюд, и название самого оборудования. Складывается из двух японских слов: «тэппан» (鉄板) — «железная плита» или «железный лист» и «яки» (焼き) — «гриль» или «жареный». Буквально — «жареное на железном листе».
**Тэппанъяки — стиль приготовления блюд, и название самого оборудования. Складывается из двух японских слов: «тэппан» (鉄板) — «железная плита» или «железный лист» и «яки» (焼き) — «гриль» или «жареный». Буквально — «жареное на железном листе».
Повар готовит на глазах у гостей на большой металлической поверхности — тэппане.
Повар готовит на глазах у гостей на большой металлической поверхности — тэппане.

Комментарии

Загрузка...