8 ноября 2012 года, в день смерти Цзи Фаньлин, в городе Бэйвань прошёл небывалый ливень.
8 ноября 2012 года, в день смерти Цзи Фаньлин, в городе Бэйвань прошёл небывалый ливень.
Утром Цзи Фаньлин разбудил удар тяжёлого предмета, обрушившийся прямо ей на голову. Она прикрылась рукой и откатилась в сторону:
Утром Цзи Фаньлин разбудил удар тяжёлого предмета, обрушившийся прямо ей на голову. Она прикрылась рукой и откатилась в сторону:
— Ты совсем с ума сошёл?!
— Ты совсем с ума сошёл?!
Цзи Голян стоял у кровати, держа её рюкзак вверх дном и вытряхивая содержимое. Тетради, учебники и ручки градом посыпались на неё. Он швырнул пустой рюкзак ей в лицо, схватил за воротник и стащил с кровати, вне себя от ярости:
Цзи Голян стоял у кровати, держа её рюкзак вверх дном и вытряхивая содержимое. Тетради, учебники и ручки градом посыпались на неё. Он швырнул пустой рюкзак ей в лицо, схватил за воротник и стащил с кровати, вне себя от ярости:
— Где мои деньги? Куда ты их дела?!
— Где мои деньги? Куда ты их дела?!
— Ты что, объелся дерьма и испортил себе мозги? — выругалась Цзи Фаньлин, — С чего ты взял, что я взяла твои деньги?
— Ты что, объелся дерьма и испортил себе мозги? — выругалась Цзи Фаньлин, — С чего ты взял, что я взяла твои деньги?
— Пошла вон! — закричал он.
— Пошла вон! — закричал он.
Затем скинул её одеяло и подушку на пол и принялся перетряхивать матрас, не переставая ругаться:
Затем скинул её одеяло и подушку на пол и принялся перетряхивать матрас, не переставая ругаться:
— В доме завелся вор, настоящая неблагодарная тварь, такая же бесполезная, как твоя мать!
— В доме завелся вор, настоящая неблагодарная тварь, такая же бесполезная, как твоя мать!
Цзи Фаньлин схватила с вешалки куртку и штаны, быстро надела их и выбежала в гостиную.
Цзи Фаньлин схватила с вешалки куртку и штаны, быстро надела их и выбежала в гостиную.
В небольшой гостиной стоял запах сигаретного дыма, Цзи Голян и его компания всю ночь играли в карты. Стол был завален мусором, на полу валялись пустые пивные бутылки и пакеты.
В небольшой гостиной стоял запах сигаретного дыма, Цзи Голян и его компания всю ночь играли в карты. Стол был завален мусором, на полу валялись пустые пивные бутылки и пакеты.
Цзи Голян всё ещё бушевал в её комнате.
Цзи Голян всё ещё бушевал в её комнате.
Он проиграл всю ночь, а деньги, которые должны были помочь отыграться, исчезли, и он в ярости перевернул комнату дочери вверх дном.
Он проиграл всю ночь, а деньги, которые должны были помочь отыграться, исчезли, и он в ярости перевернул комнату дочери вверх дном.
Девочка, привыкшая к такому, ловко обшарила карманы мужских курток и брюк на вешалке. В верхнем кармане она нашла пятьдесят юаней, в другом — двадцать, в карманах брюк — три монеты, а на столе — полпачки сигарет. Всё это она сунула себе в карман.
Девочка, привыкшая к такому, ловко обшарила карманы мужских курток и брюк на вешалке. В верхнем кармане она нашла пятьдесят юаней, в другом — двадцать, в карманах брюк — три монеты, а на столе — полпачки сигарет. Всё это она сунула себе в карман.
Забрав деньги, она пнула вешалку так, что та упала. В кроссовках она потопталась по его разбросанной одежде, оставляя на ней грязные следы.
Забрав деньги, она пнула вешалку так, что та упала. В кроссовках она потопталась по его разбросанной одежде, оставляя на ней грязные следы.
Услышав шум, Цзи Голян выбежал из спальни и, увидев это, разразился бранью:
Услышав шум, Цзи Голян выбежал из спальни и, увидев это, разразился бранью:
— Чёртово отродье! Стой! — он схватил пустую пивную бутылку и с силой швырнул в неё.
— Чёртово отродье! Стой! — он схватил пустую пивную бутылку и с силой швырнул в неё.
Цзи Фаньлин, привычно пригнувшись, услышала, как бутылка разбилась вдребезги о стену за её спиной.
Цзи Фаньлин, привычно пригнувшись, услышала, как бутылка разбилась вдребезги о стену за её спиной.
Она холодно посмотрела на него, показала средний палец, выбежала за дверь и стремительно спустилась по лестнице, оставляя его крики далеко позади.
Она холодно посмотрела на него, показала средний палец, выбежала за дверь и стремительно спустилась по лестнице, оставляя его крики далеко позади.
***
***
Цзи Фаньлин добралась до школы «Бэйвань» в половине седьмого — редкий случай, когда она не опоздала.
Цзи Фаньлин добралась до школы «Бэйвань» в половине седьмого — редкий случай, когда она не опоздала.
Кое-как умывшись и прополоскав рот в туалете, она надела капюшон и, уронив голову на парту, провалилась в сон.
Кое-как умывшись и прополоскав рот в туалете, она надела капюшон и, уронив голову на парту, провалилась в сон.
Перед утренним чтением пришла её соседка по парте и легонько толкнула её:
Перед утренним чтением пришла её соседка по парте и легонько толкнула её:
— Цзи Фаньлин.
— Цзи Фаньлин.
Та, сонно протерев глаза, мыкнула и встала, пропуская соседку.
Та, сонно протерев глаза, мыкнула и встала, пропуская соседку.
— Я принесла все деньги, что ты у меня оставила, — сказала Чжоу Суй, усаживаясь и, словно конспиратор, передавая ей чёрный полиэтиленовый пакет. — Я всё записала, здесь всего девятьсот тридцать юаней.
— Я принесла все деньги, что ты у меня оставила, — сказала Чжоу Суй, усаживаясь и, словно конспиратор, передавая ей чёрный полиэтиленовый пакет. — Я всё записала, здесь всего девятьсот тридцать юаней.
Цзи Фаньлин, ещё не проснувшаяся до конца, пробормотала «спасибо» и, даже не заглянув внутрь, сунула пакет за пазуху.
Цзи Фаньлин, ещё не проснувшаяся до конца, пробормотала «спасибо» и, даже не заглянув внутрь, сунула пакет за пазуху.
Деньги Цзи Голяна действительно украла она.
Деньги Цзи Голяна действительно украла она.
Он не мог их найти, потому что она не прятала их дома. Сколько бы ни было, она отдавала всё соседке по парте, и та хранила у себя.
Он не мог их найти, потому что она не прятала их дома. Сколько бы ни было, она отдавала всё соседке по парте, и та хранила у себя.
***
***
На первой перемене Цзи Фаньлин с деньгами пошла в кабинет завуча старшей школы.
На первой перемене Цзи Фаньлин с деньгами пошла в кабинет завуча старшей школы.
Их классный руководитель, Лао Тан, разговаривал с другим учеником. Перед его столом, спиной к двери, стояла высокая стройная фигура.
Их классный руководитель, Лао Тан, разговаривал с другим учеником. Перед его столом, спиной к двери, стояла высокая стройная фигура.
Осеннее утро было хмурым и тусклым, и этот силуэт казался особенно холодным и отстранённым, словно одинокая скала. Даже по затылку было ясно — это их лучший ученик, первый в школе.
Осеннее утро было хмурым и тусклым, и этот силуэт казался особенно холодным и отстранённым, словно одинокая скала. Даже по затылку было ясно — это их лучший ученик, первый в школе.
— Можешь идти, не принимай это слишком близко к сердцу, — сказал Лао Тан с нарочитой мягкостью. — В моих глазах ты — белый лотос, выросший из грязи, но не запятнанный ею.
— Можешь идти, не принимай это слишком близко к сердцу, — сказал Лао Тан с нарочитой мягкостью. — В моих глазах ты — белый лотос, выросший из грязи, но не запятнанный ею.
Фу Инчэн повернулся и Цзи Фаньлин прошла мимо него, почти коснувшись плечом.
Фу Инчэн повернулся и Цзи Фаньлин прошла мимо него, почти коснувшись плечом.
Она пыталась сдержаться, но всё же не смогла и тихонько фыркнула при словах «белый лотос».
Она пыталась сдержаться, но всё же не смогла и тихонько фыркнула при словах «белый лотос».
— Цзи Фаньлин, кончай корчить рожи! Я всё вижу! — рявкнул Лао Тан, ударив по столу.
— Цзи Фаньлин, кончай корчить рожи! Я всё вижу! — рявкнул Лао Тан, ударив по столу.
— Как же вы его не любите, раз сравниваете с белым лотосом,* — скривилась она.
— Как же вы его не любите, раз сравниваете с белым лотосом,* — скривилась она.
Она положила на стол чёрный пакет, добавив туда деньги, которые взяла утром.
Она положила на стол чёрный пакет, добавив туда деньги, которые взяла утром.
— Тысяча двадцать один юань, за обучение и учебники, — сказала она. — Пересчитайте.
— Тысяча двадцать один юань, за обучение и учебники, — сказала она. — Пересчитайте.
— Эй, я же говорил, что с оплатой можно не торопиться...
— Эй, я же говорил, что с оплатой можно не торопиться...
— Её собирали два месяца назад.
— Её собирали два месяца назад.
— Ну, я же за тебя внёс, учителю не к спеху эти деньги, я знаю твою ситуацию... Можешь и в следующем семестре отдать.
— Ну, я же за тебя внёс, учителю не к спеху эти деньги, я знаю твою ситуацию... Можешь и в следующем семестре отдать.
Лао Тан вдруг сменил тон и нахмурился:
Лао Тан вдруг сменил тон и нахмурился:
— Но, между прочим, на уроке китайского ты опять спала, я видел в окно! Уже на первом уроке спишь? С утра пораньше? Даже на основных предметах нельзя спать, а ты вообще без рюкзака пришла, зачем тогда...
— Но, между прочим, на уроке китайского ты опять спала, я видел в окно! Уже на первом уроке спишь? С утра пораньше? Даже на основных предметах нельзя спать, а ты вообще без рюкзака пришла, зачем тогда...
— Сосчитаете или нет? — перебила его девушка жёстким голосом. — Нет — я пошла.
— Сосчитаете или нет? — перебила его девушка жёстким голосом. — Нет — я пошла.
— ...Стой, я тебя отпускал?
— ...Стой, я тебя отпускал?
Он потянул её за руку, и она непроизвольно «а»кнула.
Он потянул её за руку, и она непроизвольно «а»кнула.
На самом учитель не применил силу. Из-за чуть при поднявшегося рукава мелькнула почти фиолетовая гематома на её запястье.
На самом учитель не применил силу. Из-за чуть при поднявшегося рукава мелькнула почти фиолетовая гематома на её запястье.
Но Цзи Фаньлин тут же, не меняя выражения лица, одёрнула рукав.
Но Цзи Фаньлин тут же, не меняя выражения лица, одёрнула рукав.
Лао Тан мысленно вздохнул.
Лао Тан мысленно вздохнул.
Он знал её историю: мать рано умерла, отец пристрастился к азартным играм, с ним почти невозможно связаться, даже на родительские собрания никто не приходит.
Он знал её историю: мать рано умерла, отец пристрастился к азартным играм, с ним почти невозможно связаться, даже на родительские собрания никто не приходит.
— Я знаю, тебе трудно. Остался всего год, потерпи немного. Посмотри, в прошлый раз ты на экзамене...
— Я знаю, тебе трудно. Остался всего год, потерпи немного. Посмотри, в прошлый раз ты на экзамене...
Цзи Фаньлин стояла, нехотя слушая, и думала: мне не трудно, я просто устала.
Цзи Фаньлин стояла, нехотя слушая, и думала: мне не трудно, я просто устала.
Он отпустил её только когда прозвенел звонок на урок. Выйдя из кабинета, она на повороте увидела парня, стоящего в коридоре.
Он отпустил её только когда прозвенел звонок на урок. Выйдя из кабинета, она на повороте увидела парня, стоящего в коридоре.
Спешащие на уроки ученики, как бурный поток, толкались на лестнице и расходились по классам, и только он стоял неподвижно у перил, с прямой спиной, в чистой школьной форме, выделяясь как белый журавль.
Спешащие на уроки ученики, как бурный поток, толкались на лестнице и расходились по классам, и только он стоял неподвижно у перил, с прямой спиной, в чистой школьной форме, выделяясь как белый журавль.
Он поднял глаза и мельком взглянул на неё тёмными, спокойными глазами. Можно было подумать, что он ждал её.
Он поднял глаза и мельком взглянул на неё тёмными, спокойными глазами. Можно было подумать, что он ждал её.
Цзи Фаньлин удивлённо приподняла бровь:
Цзи Фаньлин удивлённо приподняла бровь:
— Ты всё ещё здесь?
— Ты всё ещё здесь?
— Собирался уходить, — ответил Фу Инчэн.
— Собирался уходить, — ответил Фу Инчэн.
Цзи Фаньлин больше не задавала вопросов, и они один за другим направились к классу 7 «А».
Цзи Фаньлин больше не задавала вопросов, и они один за другим направились к классу 7 «А».
У самой двери коридор почти опустел.
У самой двери коридор почти опустел.
Фу Инчэн замедлил шаг, повернулся к ней и сказал:
Фу Инчэн замедлил шаг, повернулся к ней и сказал:
— У тебя сегодня вечером есть...
— У тебя сегодня вечером есть...
Он не договорил.
Он не договорил.
Издалека кто-то окликнул Цзи Фаньлин.
Издалека кто-то окликнул Цзи Фаньлин.
Она перегнулась через перила вниз, и увидела красивого парня в ярко-красной куртке, который, одной рукой держал баскетбольный мяч, другой помахал ей, приглашая спуститься.
Она перегнулась через перила вниз, и увидела красивого парня в ярко-красной куртке, который, одной рукой держал баскетбольный мяч, другой помахал ей, приглашая спуститься.
Цзи Фаньлин сразу же направилась к лестнице.
Цзи Фаньлин сразу же направилась к лестнице.
— Куда ты? — спросил он за её спиной.
— Куда ты? — спросил он за её спиной.
— Чэн Цзяли зовёт меня вниз.
— Чэн Цзяли зовёт меня вниз.
— Он зовёт, а ты идёшь?
— Он зовёт, а ты идёшь?
— Он мой... — она почесала нос. — Мой парень.
— Он мой... — она почесала нос. — Мой парень.
Фу Инчэн помолчал, и голос его стал глубже:
Фу Инчэн помолчал, и голос его стал глубже:
— Звонок был, ты что, не слышала?
— Звонок был, ты что, не слышала?
Он стоял у двери класса, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, в голосе чувствовалась странная прохлада.
Он стоял у двери класса, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, в голосе чувствовалась странная прохлада.
____________
____________
П.п:
П.п:
*Белым лотосом в китайском интернет-сленге называют человека, с виду доброго, невинного, за приятной наружностью которого скрывается коварное, двуличное, эгоистичное или даже подлое существо.
*Белым лотосом в китайском интернет-сленге называют человека, с виду доброго, невинного, за приятной наружностью которого скрывается коварное, двуличное, эгоистичное или даже подлое существо.

Комментарии

Загрузка...