Глава 166

Все взгляды обратились к Фан Ю, спускавшемуся с горы. Одежда его была слегка потрёпана и покрыта пылью. Увидев у подножия горы столько людей, Фан Ю на мгновение замер.– Что случилось? Почему здесь так много народу?При виде Фан Ю в глазах Чэнь Ло вспыхнул опасный, холодный огонёк. Стоявший рядом Хань Ци с озорством предвкушал зрелище. Чжун Юань застыл. Он был уверен, что Фан Ю погиб, но тот вдруг предстал живым перед ним. Однако, всё-таки хорошо, что он появился. Фан Ю лишился Священного источника, а это значит, что он задел интересы всех присутствующих. Сколько людей теперь желают свести с ним счёты!Эти деревенские жители — не самое страшное. Главное — два молодых господина, Хань Ци и Чэнь Ло. Они приехали из Хуайбэя в Цзяннань именно ради Священного источника. Теперь, когда источник разрушен, они, конечно, не отступят. Если эти двое разгневаются, то дело плохо. Чжун Юань поглядывал на Фан Ю с весёлым предвкушением. Остальные собравшиеся воины и богатые торговцы наблюдали за происходящим с интересом. Некоторые слышали о Фан Ю, но никто не видел его умений своими глазами, поэтому у них были сомнения.В это время деревенский староста и группа жителей буравили Фан Ю гневными и обиженными взглядами.– Это ты устроил такой шум и разрушил наш Священный источник? – глухим голосом спросил староста с потемневшим лицом.Значит, всё дело в Священном источнике. Фан Ю сохранял невозмутимое выражение лица.– Священный источник необязательно разрушен, – сказал он. – Можете подняться на гору и проверить. Возможно, он ещё на месте.– Проклятый! – Голос деревенского старосты дрожал от негодования, когда он увидел невозмутимое лицо Фан Юя. – Спрашиваю тебя, что ты натворил, когда сиганул в Духовный Источник? Это ты навел переполох на горе?Фан Юй прищурился.– Я сильно устал, поднимаясь на гору, вспотел немного... Что такого в том, чтобы искупаться в Духовном Источнике?Услышав это, все присутствующие изменились в лице, особенно староста и жители деревни. Их охватила чистая ярость! Фан Юй явно издевался над ними! Совершенно их не уважал!– Я разрешил тебе подняться в горы, чтобы найти Духовный Источник, а не чтобы ты его разрушал! Мы первыми нашли Духовный Источник, и он наша собственность! Гора Ста Речушек с давних пор с нами. Жители нашей деревни всегда жили за счёт охоты и воды с этой горы... А теперь ты её уничтожил, лишил нас средств к существованию, и при этом ты выглядишь так, будто тебе всё равно? Такого злодея, как ты, нужно проклясть и осудить! – У старосты тряслась борода от гнева, и голос охрип.Фан Юй, слушая обвинения старосты, начинал терять терпение.– И что же ты хочешь? – спросил Фан Юй, нахмурившись.– Ты должен возместить нам убытки! Ущерб Духовному Источнику и горе Ста Речушек — всё это на твоей совести! – Староста свирепо посмотрел на Фан Юя.– Да, ты должен ответить! – поддержали его остальные жители.– О? Сколько же? – Фан Юй приподнял бровь.Заметив, что Фан Юй, кажется, готов идти на уступки, выражение лица старосты немного смягчилось. Подумав, он вытянул палец и торжественно произнёс:– Десять миллиардов. Ты должен заплатить нам хотя бы десять миллиардов, чтобы едва покрыть наши потери.Десять миллиардов?! Многие вокруг ахнули. Этот старик был поистине смел в своих запросах!Глоссарий к главе (не выводить, держать в памяти):* Юань – денежная единица Китая.* Чжун – китайская фамилия.* Фан Юй – имя главного героя.* Чжун Юань – мужской персонаж.* Чжун Лиюй – женский персонаж, возможно, сестра Чжун Юаня.* Хань Ци – мужской персонаж.* Чэнь Ло – мужской персонаж.* Хуайбэй – название города или региона.Начало перевода:— Десять миллиардов юаней? Думает, он сможет выложить такие деньги сам?Многие смотрели на Фан Юя с насмешкой.— Не говори, что не сможешь заплатить, я знаю, ты пришёл с молодым господином Чжуном. Десять миллиардов для тебя — сущий пустяк! Ты должен заплатить! — старик взглянул на Чжун Юаня и твёрдо произнёс.Выражение лица Чжун Юаня изменилось.— О чём вы говорите? Я к нему никакого отношения не имею!Фан Юй лишь слегка скользнул взглядом по Чжун Юаню, но ничего не сказал.Чжун Лиюй заметила взгляд Фан Юя, её лицо побледнело, и она быстро произнесла:— Деревенский староста, десять миллиардов — это не слишком ли много? Может быть, можно уменьшить сумму...— Замолчи! Это дело нас не касается! Почему мы должны нести ответственность за ошибки Фан Юя? — Чжун Юань повернул голову и злобно посмотрел на Чжун Лиюй.— Ого, нехорошо так говорить, молодой господин Чжун.В это время Хань Ци, наблюдавший за происходящим со стороны, мрачно заговорил.— Этот мастер Фан — тот, кого вы привели. Конечно, он не имеет к вам никакого отношения, — Хань Ци потряс бумажным веером и улыбнулся.— Спасибо, молодой господин Хань, за помощь, — деревенский староста взглянул на Хань Ци и благодарно кивнул.Затем он снова посмотрел на Чжун Юаня.— Мастер Чжун, всем известно, что этот Фан Юй — ваш человек. Если вы не возместите наши убытки, мы никогда не позволим вам покинуть это место сегодня! Хоть наша деревня и бедна, наши предки оставили нам сокровища для защиты от врагов. Надеюсь, вы не вынудите меня применить их!Деревенский староста не осмеливался провоцировать Хань Ци и Чэнь Ло, двух молодых господ из Хуайбэя, но перед Чжун Юанем он чувствовал себя гораздо увереннее.— Деревенский староста, вам не о чем беспокоиться. Я не люблю смотреть, как люди обижают слабых. Если молодой господин Чжун всё ещё не захочет платить, я готов помочь, — Хань Ци сказал с саркастической улыбкой в уголке рта.Ему не нравился Фан Юй, и Чжун Юань тоже.Эта ситуация была именно тем, что он хотел видеть.Лицо Чжун Юаня посерело, а сердце наполнилось гневом.— Господин, положение незавидное... Если молодой господин Хань примет меры, мы не сможем противиться! — прошептал старейшина Чжун Юаню на ухо.— Я знаю! — зарычал Чжун Юань.Его глаза налились кровью, и он уставился на Фан Юя.«Это всё Фан Юй, чёртов Фан Юй! Если бы не он, ситуация не обернулась бы так! Я мог бы получить часть духовного источника и счастливо вернуться домой! Но теперь я не только не получил его, так ещё и придётся заплатить десять миллиардов за то, что натворил Фан Юй!»Десять миллиардов! Даже для семьи Чжун это была астрономическая сумма! Если бы Чжун Юань согласился и вернулся домой, его бы забил до смерти строгий отец!Сейчас Чжун Юань был полон негодования и раскаяния! Знай он раньше, ни за что не пошёл бы с Фан Юем!Чжун Лиюй, стоявший рядом, тоже был бледен как полотно. Теперь их семья Чжун оказалась в тупике.— Фан Юй, ты стал причиной всего этого. Что ты молчишь, прячешься?! Наша семья Чжун не может нести ответственность за твои ошибки! — дрожащим от ярости голосом крикнул Чжун Юань.Эти слова вновь привлекли всеобщее внимание к Фан Юю.— Это бессмысленно, — слегка улыбнулся Фан Юй. — Я просто хотел увидеть твой истеричный вид.Выражение лица Чжун Юаня изменилось. В это время Фан Юй повернулся к деревенскому старейшине и спокойно произнёс:— Десять миллиардов, верно? Без проблем.«Без проблем?»Лица всех присутствующих изменились.— Во сне, если ты попросишь сто миллиардов, я смогу тебе их дать, — улыбнулся Фан Юй.Деревенский старейшина на мгновение остолбенел, затем пришёл в себя, его глаза налились кровью, и он гневно выкрикнул:— Ты вынудил меня!Сказав это, деревенский старейшина повернулся лицом в одну сторону и пробормотал какие-то неясные слова. Затем он поднял руки к небу, опустился на колени и трижды поклонился в том направлении.В двухстах метрах, прямо по курсу, туда, где стоял староста на коленях, виднелась пещера высотой в несколько метров.Все присутствующие вытаращили глаза, наблюдая за каждым движением старосты, пытаясь угадать, что он собирается делать.Тем временем лица жителей деревни выражали глубочайшее почтение. Они опустились на колени вслед за старостой.Более сотни человек одновременно склонились перед пещерой, и зрелище это выглядело немного жутковато.– Это что, обряд такой?– Разве вы не слышали, старик говорил, что это сокровище, оставленное предками для защиты от врагов?– Какое же сокровище спрятано в пещере? Может, меч?Фан Юй с большим интересом наблюдал за действиями деревенских жителей.Он знал, что эта группа людей была потомками племени Теневой Луны.Какие же сокровища могли оставить предки племени Теневой Луны?[Бум!]Как раз когда все гадали, из пещеры донёсся громкий звук.[Бах, бах, бах...]Затем послышались тяжёлые, ритмичные шаги.Из пещеры медленно появилась огромная фигура.Когда она полностью показалась, многие воскликнули от изумления!Это оказался каменный великан ростом метра в три-четыре!Он был похож на человека: с конечностями, головой и двумя светящимися глазами на лице.Все его тело излучало серебристый свет, который ярко отражался под солнечными лучами.Он шаг за шагом направлялся к старосте, и каждый его шаг сопровождался громким грохотом!Увидев этого великана, староста не смог сдержать волнения.Это был Каменный Дух, которого предки оставили деревне!Он состоял из самого твёрдого камня и мог одним ударом разнести целую гору!

Все взгляды обратились к Фан Ю, спускавшемуся с горы. Одежда его была слегка потрёпана и покрыта пылью. Увидев у подножия горы столько людей, Фан Ю на мгновение замер.

– Что случилось? Почему здесь так много народу?

При виде Фан Ю в глазах Чэнь Ло вспыхнул опасный, холодный огонёк. Стоявший рядом Хань Ци с озорством предвкушал зрелище. Чжун Юань застыл. Он был уверен, что Фан Ю погиб, но тот вдруг предстал живым перед ним. Однако, всё-таки хорошо, что он появился. Фан Ю лишился Священного источника, а это значит, что он задел интересы всех присутствующих. Сколько людей теперь желают свести с ним счёты!

Эти деревенские жители — не самое страшное. Главное — два молодых господина, Хань Ци и Чэнь Ло. Они приехали из Хуайбэя в Цзяннань именно ради Священного источника. Теперь, когда источник разрушен, они, конечно, не отступят. Если эти двое разгневаются, то дело плохо. Чжун Юань поглядывал на Фан Ю с весёлым предвкушением. Остальные собравшиеся воины и богатые торговцы наблюдали за происходящим с интересом. Некоторые слышали о Фан Ю, но никто не видел его умений своими глазами, поэтому у них были сомнения.

В это время деревенский староста и группа жителей буравили Фан Ю гневными и обиженными взглядами.

– Это ты устроил такой шум и разрушил наш Священный источник? – глухим голосом спросил староста с потемневшим лицом.

Значит, всё дело в Священном источнике. Фан Ю сохранял невозмутимое выражение лица.

– Священный источник необязательно разрушен, – сказал он. – Можете подняться на гору и проверить. Возможно, он ещё на месте.

– Проклятый! – Голос деревенского старосты дрожал от негодования, когда он увидел невозмутимое лицо Фан Юя. – Спрашиваю тебя, что ты натворил, когда сиганул в Духовный Источник? Это ты навел переполох на горе?

Фан Юй прищурился.

– Я сильно устал, поднимаясь на гору, вспотел немного... Что такого в том, чтобы искупаться в Духовном Источнике?

Услышав это, все присутствующие изменились в лице, особенно староста и жители деревни. Их охватила чистая ярость! Фан Юй явно издевался над ними! Совершенно их не уважал!

– Я разрешил тебе подняться в горы, чтобы найти Духовный Источник, а не чтобы ты его разрушал! Мы первыми нашли Духовный Источник, и он наша собственность! Гора Ста Речушек с давних пор с нами. Жители нашей деревни всегда жили за счёт охоты и воды с этой горы... А теперь ты её уничтожил, лишил нас средств к существованию, и при этом ты выглядишь так, будто тебе всё равно? Такого злодея, как ты, нужно проклясть и осудить! – У старосты тряслась борода от гнева, и голос охрип.

Фан Юй, слушая обвинения старосты, начинал терять терпение.

– И что же ты хочешь? – спросил Фан Юй, нахмурившись.

– Ты должен возместить нам убытки! Ущерб Духовному Источнику и горе Ста Речушек — всё это на твоей совести! – Староста свирепо посмотрел на Фан Юя.

– Да, ты должен ответить! – поддержали его остальные жители.

– О? Сколько же? – Фан Юй приподнял бровь.

Заметив, что Фан Юй, кажется, готов идти на уступки, выражение лица старосты немного смягчилось. Подумав, он вытянул палец и торжественно произнёс:

– Десять миллиардов. Ты должен заплатить нам хотя бы десять миллиардов, чтобы едва покрыть наши потери.

Десять миллиардов?! Многие вокруг ахнули. Этот старик был поистине смел в своих запросах!

Глоссарий к главе (не выводить, держать в памяти):

* Юань – денежная единица Китая.

* Чжун – китайская фамилия.

* Фан Юй – имя главного героя.

* Чжун Юань – мужской персонаж.

* Чжун Лиюй – женский персонаж, возможно, сестра Чжун Юаня.

* Хань Ци – мужской персонаж.

* Чэнь Ло – мужской персонаж.

* Хуайбэй – название города или региона.

Начало перевода:

— Десять миллиардов юаней? Думает, он сможет выложить такие деньги сам?

Многие смотрели на Фан Юя с насмешкой.

— Не говори, что не сможешь заплатить, я знаю, ты пришёл с молодым господином Чжуном. Десять миллиардов для тебя — сущий пустяк! Ты должен заплатить! — старик взглянул на Чжун Юаня и твёрдо произнёс.

Выражение лица Чжун Юаня изменилось.

— О чём вы говорите? Я к нему никакого отношения не имею!

Фан Юй лишь слегка скользнул взглядом по Чжун Юаню, но ничего не сказал.

Чжун Лиюй заметила взгляд Фан Юя, её лицо побледнело, и она быстро произнесла:

— Деревенский староста, десять миллиардов — это не слишком ли много? Может быть, можно уменьшить сумму...

— Замолчи! Это дело нас не касается! Почему мы должны нести ответственность за ошибки Фан Юя? — Чжун Юань повернул голову и злобно посмотрел на Чжун Лиюй.

— Ого, нехорошо так говорить, молодой господин Чжун.

В это время Хань Ци, наблюдавший за происходящим со стороны, мрачно заговорил.

— Этот мастер Фан — тот, кого вы привели. Конечно, он не имеет к вам никакого отношения, — Хань Ци потряс бумажным веером и улыбнулся.

— Спасибо, молодой господин Хань, за помощь, — деревенский староста взглянул на Хань Ци и благодарно кивнул.

Затем он снова посмотрел на Чжун Юаня.

— Мастер Чжун, всем известно, что этот Фан Юй — ваш человек. Если вы не возместите наши убытки, мы никогда не позволим вам покинуть это место сегодня! Хоть наша деревня и бедна, наши предки оставили нам сокровища для защиты от врагов. Надеюсь, вы не вынудите меня применить их!

Деревенский староста не осмеливался провоцировать Хань Ци и Чэнь Ло, двух молодых господ из Хуайбэя, но перед Чжун Юанем он чувствовал себя гораздо увереннее.

— Деревенский староста, вам не о чем беспокоиться. Я не люблю смотреть, как люди обижают слабых. Если молодой господин Чжун всё ещё не захочет платить, я готов помочь, — Хань Ци сказал с саркастической улыбкой в уголке рта.

Ему не нравился Фан Юй, и Чжун Юань тоже.

Эта ситуация была именно тем, что он хотел видеть.

Лицо Чжун Юаня посерело, а сердце наполнилось гневом.

— Господин, положение незавидное... Если молодой господин Хань примет меры, мы не сможем противиться! — прошептал старейшина Чжун Юаню на ухо.

— Я знаю! — зарычал Чжун Юань.

Его глаза налились кровью, и он уставился на Фан Юя.

«Это всё Фан Юй, чёртов Фан Юй! Если бы не он, ситуация не обернулась бы так! Я мог бы получить часть духовного источника и счастливо вернуться домой! Но теперь я не только не получил его, так ещё и придётся заплатить десять миллиардов за то, что натворил Фан Юй!»

Десять миллиардов! Даже для семьи Чжун это была астрономическая сумма! Если бы Чжун Юань согласился и вернулся домой, его бы забил до смерти строгий отец!

Сейчас Чжун Юань был полон негодования и раскаяния! Знай он раньше, ни за что не пошёл бы с Фан Юем!

Чжун Лиюй, стоявший рядом, тоже был бледен как полотно. Теперь их семья Чжун оказалась в тупике.

— Фан Юй, ты стал причиной всего этого. Что ты молчишь, прячешься?! Наша семья Чжун не может нести ответственность за твои ошибки! — дрожащим от ярости голосом крикнул Чжун Юань.

Эти слова вновь привлекли всеобщее внимание к Фан Юю.

— Это бессмысленно, — слегка улыбнулся Фан Юй. — Я просто хотел увидеть твой истеричный вид.

Выражение лица Чжун Юаня изменилось. В это время Фан Юй повернулся к деревенскому старейшине и спокойно произнёс:

— Десять миллиардов, верно? Без проблем.

«Без проблем?»

Лица всех присутствующих изменились.

— Во сне, если ты попросишь сто миллиардов, я смогу тебе их дать, — улыбнулся Фан Юй.

Деревенский старейшина на мгновение остолбенел, затем пришёл в себя, его глаза налились кровью, и он гневно выкрикнул:

— Ты вынудил меня!

Сказав это, деревенский старейшина повернулся лицом в одну сторону и пробормотал какие-то неясные слова. Затем он поднял руки к небу, опустился на колени и трижды поклонился в том направлении.

В двухстах метрах, прямо по курсу, туда, где стоял староста на коленях, виднелась пещера высотой в несколько метров.

Все присутствующие вытаращили глаза, наблюдая за каждым движением старосты, пытаясь угадать, что он собирается делать.

Тем временем лица жителей деревни выражали глубочайшее почтение. Они опустились на колени вслед за старостой.

Более сотни человек одновременно склонились перед пещерой, и зрелище это выглядело немного жутковато.

– Это что, обряд такой?

– Разве вы не слышали, старик говорил, что это сокровище, оставленное предками для защиты от врагов?

– Какое же сокровище спрятано в пещере? Может, меч?

Фан Юй с большим интересом наблюдал за действиями деревенских жителей.

Он знал, что эта группа людей была потомками племени Теневой Луны.

Какие же сокровища могли оставить предки племени Теневой Луны?

[Бум!]

Как раз когда все гадали, из пещеры донёсся громкий звук.

[Бах, бах, бах...]

Затем послышались тяжёлые, ритмичные шаги.

Из пещеры медленно появилась огромная фигура.

Когда она полностью показалась, многие воскликнули от изумления!

Это оказался каменный великан ростом метра в три-четыре!

Он был похож на человека: с конечностями, головой и двумя светящимися глазами на лице.

Все его тело излучало серебристый свет, который ярко отражался под солнечными лучами.

Он шаг за шагом направлялся к старосте, и каждый его шаг сопровождался громким грохотом!

Увидев этого великана, староста не смог сдержать волнения.

Это был Каменный Дух, которого предки оставили деревне!

Он состоял из самого твёрдого камня и мог одним ударом разнести целую гору!