Праздник Двойной девятки. Ясная, погожая осень.
Праздник Двойной девятки. Ясная, погожая осень.
Во второй половине дня военный советник Моци Се отправился по поручению встречать государя Чжао. Но едва он вышел из лагеря, как его нагнал коллега Ху Хунсю и пошёл рядом. На короткий вопрос тот ответил, что сбылись слова главы Военного совета Люй Ихао: весть о падении Наньцзина достигла юго-востока, и Ли Ган немедленно отправил на фронт Заднюю армию гвардии. Однако войска, не успев переправиться через Великую реку, взбунтовались. Командующий Ван И, выйдя из повиновения, силой занял Цзяннинфу и отдал город на разграбление своим солдатам. Ли Гану ничего не оставалось, как попытаться подавить мятеж.
Во второй половине дня военный советник Моци Се отправился по поручению встречать государя Чжао. Но едва он вышел из лагеря, как его нагнал коллега Ху Хунсю и пошёл рядом. На короткий вопрос тот ответил, что сбылись слова главы Военного совета Люй Ихао: весть о падении Наньцзина достигла юго-востока, и Ли Ган немедленно отправил на фронт Заднюю армию гвардии. Однако войска, не успев переправиться через Великую реку, взбунтовались. Командующий Ван И, выйдя из повиновения, силой занял Цзяннинфу и отдал город на разграбление своим солдатам. Ли Гану ничего не оставалось, как попытаться подавить мятеж.
Известие только что доставили срочной конной почтой, и чем дело кончилось — пока неизвестно.
Известие только что доставили срочной конной почтой, и чем дело кончилось — пока неизвестно.
Такие дурные вести, как и осада Восточной столицы, были, в общем-то, ожидаемы, морально к ним готовились. Но когда они приходили на самом деле, всё равно вызывали чувство бессилия. Перебросившись парой фраз, Моци Се и Ху Хунсю, не скрывая тревоги, ускорили шаг, чтобы поскорее доложить государю.
Такие дурные вести, как и осада Восточной столицы, были, в общем-то, ожидаемы, морально к ним готовились. Но когда они приходили на самом деле, всё равно вызывали чувство бессилия. Перебросившись парой фраз, Моци Се и Ху Хунсю, не скрывая тревоги, ускорили шаг, чтобы поскорее доложить государю.
Однако, добравшись до горы Юйшань и исполнив свой долг, они увидели не ту картину полной забот о стране и народе, о которой упоминал глава Военного совета Ван. Совсем наоборот: государь, в простой одежде, без головного убора, беззаботно веселился на вершине. Слева от него, в воинском облачении, при мече, сидела любимая наложница, справа — приближённый учёный поднимал с ним чашу за чашей. Даже верный военачальник, согнувшись, сидел тут же, сняв шлем, — ни намёка на этикет и порядок.
Однако, добравшись до горы Юйшань и исполнив свой долг, они увидели не ту картину полной забот о стране и народе, о которой упоминал глава Военного совета Ван. Совсем наоборот: государь, в простой одежде, без головного убора, беззаботно веселился на вершине. Слева от него, в воинском облачении, при мече, сидела любимая наложница, справа — приближённый учёный поднимал с ним чашу за чашей. Даже верный военачальник, согнувшись, сидел тут же, сняв шлем, — ни намёка на этикет и порядок.
Вспомнилась знаменитая строка Гао Ши из эпохи Тан: «Воины гибнут в полях, а красавицы пляшут в шатрах», — и она, пожалуй, подошла бы к этой картине как нельзя лучше.
Вспомнилась знаменитая строка Гао Ши из эпохи Тан: «Воины гибнут в полях, а красавицы пляшут в шатрах», — и она, пожалуй, подошла бы к этой картине как нельзя лучше.
Увидев такое, Ху Хунсю, человек прямой, нахмурился и хотел было выступить с увещеванием, но Моци Се, стоявший рядом, удержал его за рукав.
Увидев такое, Ху Хунсю, человек прямой, нахмурился и хотел было выступить с увещеванием, но Моци Се, стоявший рядом, удержал его за рукав.
А государь Чжао, сидевший на вершине, поджав ноги, заметил их, на мгновение опешил, но тут же улыбнулся:
А государь Чжао, сидевший на вершине, поджав ноги, заметил их, на мгновение опешил, но тут же улыбнулся:
— Господа Моци и Ху, вы здесь по делу? Вас прислали господа Ван или Люй с напоминанием? Или случилось что-то важное?
— Господа Моци и Ху, вы здесь по делу? Вас прислали господа Ван или Люй с напоминанием? Или случилось что-то важное?
— Докладываю государю, — Моци Се, не дав Ху Хунсю и рта раскрыть, поспешно отбросил все лишние мысли и, приняв серьёзный вид, почтительно сложил руки. — Меня действительно прислал господин Ван, но не с напоминанием, а чтобы я был рядом и сопровождал государя. А военный советник Ху пришёл сообщить: на юго-востоке командующий Задней армией гвардии Ван И ослушался приказа, захватил Цзяннинфу и безнаказанно грабит. Выходит, господин Люй оказался прав.
— Докладываю государю, — Моци Се, не дав Ху Хунсю и рта раскрыть, поспешно отбросил все лишние мысли и, приняв серьёзный вид, почтительно сложил руки. — Меня действительно прислал господин Ван, но не с напоминанием, а чтобы я был рядом и сопровождал государя. А военный советник Ху пришёл сообщить: на юго-востоке командующий Задней армией гвардии Ван И ослушался приказа, захватил Цзяннинфу и безнаказанно грабит. Выходит, господин Люй оказался прав.
Государь Чжао, державший в руках чашу с вином, на мгновение замер, потом медленно кивнул:
Государь Чжао, державший в руках чашу с вином, на мгновение замер, потом медленно кивнул:
— Знаю. Это было ожидаемо, пока оставим. Раз уж вы пришли, — кстати, садитесь, выпейте с нами.
— Знаю. Это было ожидаемо, пока оставим. Раз уж вы пришли, — кстати, садитесь, выпейте с нами.
Моци Се, только что в мыслях порицавший государя, конечно, не стал возражать. Он немедленно поблагодарил за милость, поправил одежду и, осторожно ступая, присоединился к сидящим, в том числе к Лю Яню. Приняв от гвардейца чашу, он взял на себя роль виночерпия.
Моци Се, только что в мыслях порицавший государя, конечно, не стал возражать. Он немедленно поблагодарил за милость, поправил одежду и, осторожно ступая, присоединился к сидящим, в том числе к Лю Яню. Приняв от гвардейца чашу, он взял на себя роль виночерпия.
Ху Хунсю же, сбитый с толку столь резкой переменой в поведении Моци Се, поспешил за ним, но оказался как бы не у дел, и ему стало неловко.
Ху Хунсю же, сбитый с толку столь резкой переменой в поведении Моци Се, поспешил за ним, но оказался как бы не у дел, и ему стало неловко.
— Мы как раз обсуждали стихи к празднику Двойной девятки, — государь Чжао принял чашу из рук Моци Се и небрежно продолжил. — Вы оба выпускники Тайсюэ, да и господин Моци, помнится, был наставником. Хоть вы и получили должности по итогам временных дворцовых экзаменов в нашем временном пристанище, но в словесности должны быть мастера. Вот и послушаем ваше мнение.
— Мы как раз обсуждали стихи к празднику Двойной девятки, — государь Чжао принял чашу из рук Моци Се и небрежно продолжил. — Вы оба выпускники Тайсюэ, да и господин Моци, помнится, был наставником. Хоть вы и получили должности по итогам временных дворцовых экзаменов в нашем временном пристанище, но в словесности должны быть мастера. Вот и послушаем ваше мнение.
Услышав, что государь говорит «я», а не «Мы», Моци Се, только что разливавший вино, воспрянул духом ещё больше. С трудом сдерживая волнение, он обошёл всех, кроме госпожи У, которая сама разливала вино, налил каждому и лишь потом заговорил:
Услышав, что государь говорит «я», а не «Мы», Моци Се, только что разливавший вино, воспрянул духом ещё больше. С трудом сдерживая волнение, он обошёл всех, кроме госпожи У, которая сама разливала вино, налил каждому и лишь потом заговорил:
— Осмелюсь спросить: о чём же прежде говорили государь, госпожа У, господин Линь и командующий Лю?
— Осмелюсь спросить: о чём же прежде говорили государь, госпожа У, господин Линь и командующий Лю?
— Да так, болтали о всяком, — небрежно махнул рукой Чжао Цзю, указывая на сидящих рядом. — Я человек неучёный, эта госпожа У, говорят, и в военном, и в словесном деле сильна, книг много читала, но сколько ж она прочла-то в свои годы? Всё больше господин Линь да Пинфу (прозвище Лю Яня) — оба цзиньши, память у них хорошая, вспоминали стихи к празднику. Я наугад оценивал, она вот прихватила с собой «Сборник рассеянных стихов эпохи Тан» да листала его. А до вас мы как раз заспорили, какое стихотворение и какое цы можно считать лучшими на праздник Двойной девятки.
— Да так, болтали о всяком, — небрежно махнул рукой Чжао Цзю, указывая на сидящих рядом. — Я человек неучёный, эта госпожа У, говорят, и в военном, и в словесном деле сильна, книг много читала, но сколько ж она прочла-то в свои годы? Всё больше господин Линь да Пинфу (прозвище Лю Яня) — оба цзиньши, память у них хорошая, вспоминали стихи к празднику. Я наугад оценивал, она вот прихватила с собой «Сборник рассеянных стихов эпохи Тан» да листала его. А до вас мы как раз заспорили, какое стихотворение и какое цы можно считать лучшими на праздник Двойной девятки.
Что госпожа У на самом деле книг прочла немного и сегодня прихватила книгу, чтобы на ходу подучиться — это, пожалуй, правда. Но что государь Чжао «неучёный» — в это Моци Се, если бы и поверил, был бы дураком.
Что госпожа У на самом деле книг прочла немного и сегодня прихватила книгу, чтобы на ходу подучиться — это, пожалуй, правда. Но что государь Чжао «неучёный» — в это Моци Се, если бы и поверил, был бы дураком.
Более того, в глазах Моци Се, если уж этот государь, то и дело ссылающийся на «старые стихи госпожи Иань», считается неучёным, то во всей Поднебесной едва ли сыщется хоть кто-то сведущий в поэзии. Просто образ чересчур учёного императора-даоса, его отца, слишком уж въелся в память. А новый государь, унаследовавший от него, пожалуй, половину, если не больше, его дарований, явно не желает походить на своего предшественника и потому намеренно скрывает это сходство.
Более того, в глазах Моци Се, если уж этот государь, то и дело ссылающийся на «старые стихи госпожи Иань», считается неучёным, то во всей Поднебесной едва ли сыщется хоть кто-то сведущий в поэзии. Просто образ чересчур учёного императора-даоса, его отца, слишком уж въелся в память. А новый государь, унаследовавший от него, пожалуй, половину, если не больше, его дарований, явно не желает походить на своего предшественника и потому намеренно скрывает это сходство.
Жаль только супругов Иань: людям под пятьдесят, на старости лет им достался такой государь, который бесцеремонно использует их славу, и из-за этого у них в семье, говорят, разлад.
Жаль только супругов Иань: людям под пятьдесят, на старости лет им достался такой государь, который бесцеремонно использует их славу, и из-за этого у них в семье, говорят, разлад.
Вернёмся к нашим делам. Как и сказал государь Чжао, Моци Се, будучи человеком образованным, в науках разбирался и к тому же был постарше вечно лезущего с мечом Ху Хунсю.
Вернёмся к нашим делам. Как и сказал государь Чжао, Моци Се, будучи человеком образованным, в науках разбирался и к тому же был постарше вечно лезущего с мечом Ху Хунсю.
Поэтому, пока он размышлял, ответ уже созрел.
Поэтому, пока он размышлял, ответ уже созрел.
— Осмелюсь предположить... если говорить о стихах, то лучшие, конечно, надо искать у танских поэтов, — Моци Се покосился на всё ещё погружённого в раздумья Ху Хунсю и, посерьёзнев, заговорил гладко и складно. — Есть у Ван Мойцзе (Ван Вэя) стихотворение, написанное им в семнадцать лет:
— Осмелюсь предположить... если говорить о стихах, то лучшие, конечно, надо искать у танских поэтов, — Моци Се покосился на всё ещё погружённого в раздумья Ху Хунсю и, посерьёзнев, заговорил гладко и складно. — Есть у Ван Мойцзе (Ван Вэя) стихотворение, написанное им в семнадцать лет:
«Один, в краю чужом, я сирота».
«Один, в краю чужом, я сирота».
И с каждым праздником тоска по близким множится.
И с каждым праздником тоска по близким множится.
Я знаю: братья там, взобравшись на высоты,
Я знаю: братья там, взобравшись на высоты,
Втыкают в волосы кизил... Одного только нет.
Втыкают в волосы кизил... Одного только нет.
Сколь же страннических дум оно вместило! Поистине, среди стихов на праздник Двойной девятки ему нет равных.
Сколь же страннических дум оно вместило! Поистине, среди стихов на праздник Двойной девятки ему нет равных.
Едва он договорил, Лю Янь и госпожа У рассмеялись, а Ху Хунсю, словно очнувшись, понимающе кивнул.
Едва он договорил, Лю Янь и госпожа У рассмеялись, а Ху Хунсю, словно очнувшись, понимающе кивнул.
Чжао Цзю тоже медленно кивнул:
Чжао Цзю тоже медленно кивнул:
— Господин Моци сказал отлично, мы с вами сошлись во мнении. Великий академик Су говорил, что в стихах Ван Мойцзе — живопись, а в живописи — стихи. И это стихотворение, созданное им в семнадцать лет, уже обладает и формой, и содержанием. Мысль в нём повторяется многократно, но начинается оно с простых слов, и, главное, тоска по родным, что в нём описана, знакома каждому. Потому оно так широко и разошлось, что смело может занять первое место среди всех стихов на праздник Двойной девятки. А что до цы?
— Господин Моци сказал отлично, мы с вами сошлись во мнении. Великий академик Су говорил, что в стихах Ван Мойцзе — живопись, а в живописи — стихи. И это стихотворение, созданное им в семнадцать лет, уже обладает и формой, и содержанием. Мысль в нём повторяется многократно, но начинается оно с простых слов, и, главное, тоска по родным, что в нём описана, знакома каждому. Потому оно так широко и разошлось, что смело может занять первое место среди всех стихов на праздник Двойной девятки. А что до цы?
Моци Се, разумеется, поддакнул высокому суждению государя и, помедлив, снова заговорил:
Моци Се, разумеется, поддакнул высокому суждению государя и, помедлив, снова заговорил:
— Что до цы... Цы — это ответвление от ши, они получили развитие лишь в нашу эпоху. Хотя есть несколько цы на тему Двойной девятки, все они принадлежат перу наших знаменитостей. Но, если подумать, на ум приходит только строка госпожи Иань: «За занавеской ветер западный, и человек — худее хризантемы».
— Что до цы... Цы — это ответвление от ши, они получили развитие лишь в нашу эпоху. Хотя есть несколько цы на тему Двойной девятки, все они принадлежат перу наших знаменитостей. Но, если подумать, на ум приходит только строка госпожи Иань: «За занавеской ветер западный, и человек — худее хризантемы».
Тут уж рассмеялись все, даже хмурый Ху Хунсю не удержался от неловкой усмешки. Не смеялся только молодой академик Линь.
Тут уж рассмеялись все, даже хмурый Ху Хунсю не удержался от неловкой усмешки. Не смеялся только молодой академик Линь.
Отсмеявшись, государь Чжао снова кивнул:
Отсмеявшись, государь Чжао снова кивнул:
— Верно. Это цы хоть и о тоске по мужу, и касается праздника лишь косвенно, но написано так искусно, что одной этой строкой затмевает не только все цы на тему Двойной девятки, но и множество стихов и од, что слагали о разлуке с древних времён. По правде говоря, мы с господином Линем только что обсуждали: даже другое цы госпожи Иань, «Ицзяньмэй», уступает этой строке, если сравнивать их по отдельности.
— Верно. Это цы хоть и о тоске по мужу, и касается праздника лишь косвенно, но написано так искусно, что одной этой строкой затмевает не только все цы на тему Двойной девятки, но и множество стихов и од, что слагали о разлуке с древних времён. По правде говоря, мы с господином Линем только что обсуждали: даже другое цы госпожи Иань, «Ицзяньмэй», уступает этой строке, если сравнивать их по отдельности.
— Государь изволил верно подметить, — подхватил Моци Се с улыбкой. — Выходит, я снова сошёлся во мнении с государем, госпожой У, господином Линем и командующим Лю.
— Государь изволил верно подметить, — подхватил Моци Се с улыбкой. — Выходит, я снова сошёлся во мнении с государем, госпожой У, господином Линем и командующим Лю.
— Некоторые говорят, — государь Чжао, видимо, захмелев, сегодня был особенно разговорчив и продолжил беседу, — что после блистательного поколения Люи цзюйши (Оуян Сю), князя Шу (Ван Аньши), академика Су (Су Ши) и других культурный расцвет нашей династии закончился лет двадцать назад, а дальше в поэзии остались одни Е Мэндэ. Разве это не насмешка? Разве можно из-за того, что госпожа Иань — женщина, делать вид, что её не существует? Этой женщине, пожалуй, суждено встать в один ряд с теми великими. Только вот, как дальше пойдут дела в Поднебесной? Смогут ли те, кому суждено было прийти после госпожи Иань, ещё появиться? И если появятся, смогут ли они написать «при свете лампы на меч взирать»...
— Некоторые говорят, — государь Чжао, видимо, захмелев, сегодня был особенно разговорчив и продолжил беседу, — что после блистательного поколения Люи цзюйши (Оуян Сю), князя Шу (Ван Аньши), академика Су (Су Ши) и других культурный расцвет нашей династии закончился лет двадцать назад, а дальше в поэзии остались одни Е Мэндэ. Разве это не насмешка? Разве можно из-за того, что госпожа Иань — женщина, делать вид, что её не существует? Этой женщине, пожалуй, суждено встать в один ряд с теми великими. Только вот, как дальше пойдут дела в Поднебесной? Смогут ли те, кому суждено было прийти после госпожи Иань, ещё появиться? И если появятся, смогут ли они написать «при свете лампы на меч взирать»...
Моци Се и Ху Хунсю слушали и ничего не понимали.
Моци Се и Ху Хунсю слушали и ничего не понимали.
Во-первых, они оба, в силу своего воспитания, никак не могли допустить, чтобы какая-то женщина, пусть и с несколькими удачными стихами, стояла в одном ряду с Оуян Сю, Ван Аньши и Су Ши, даже если это утверждает сам государь. Во-вторых, последние слова государя они и вовсе не поняли. Что значит «те, кому суждено было прийти после госпожи Иань»? С чего он взял, что после Оуян Сю, Ван Аньши, Су Ши и госпожи Иань непременно должны появиться новые гении? И что ещё за «при свете лампы на меч взирать»?
Во-первых, они оба, в силу своего воспитания, никак не могли допустить, чтобы какая-то женщина, пусть и с несколькими удачными стихами, стояла в одном ряду с Оуян Сю, Ван Аньши и Су Ши, даже если это утверждает сам государь. Во-вторых, последние слова государя они и вовсе не поняли. Что значит «те, кому суждено было прийти после госпожи Иань»? С чего он взял, что после Оуян Сю, Ван Аньши, Су Ши и госпожи Иань непременно должны появиться новые гении? И что ещё за «при свете лампы на меч взирать»?
Похоже, государь и вправду захмелел.
Похоже, государь и вправду захмелел.
— Господин Моци высказался, — государь Чжао принял чашу из рук госпожи У, одетой в кожаные наручи, и, подняв её, спросил: — А что скажет господин Ху?
— Господин Моци высказался, — государь Чжао принял чашу из рук госпожи У, одетой в кожаные наручи, и, подняв её, спросил: — А что скажет господин Ху?
— Мне нечего добавить, — Ху Хунсю и так уже сдерживался, чтобы не выступить с прямым увещеванием, памятуя о том, что государство в опасности и его таланты ещё могут пригодиться. Участвовать же в праздных разговорах ему совсем не хотелось.
— Мне нечего добавить, — Ху Хунсю и так уже сдерживался, чтобы не выступить с прямым увещеванием, памятуя о том, что государство в опасности и его таланты ещё могут пригодиться. Участвовать же в праздных разговорах ему совсем не хотелось.
— И в стихах, и в цы мы сошлись. Выходит, лучшие произведения на праздник Двойной девятки определены, — государь Чжао осушил чашу и хлопнул в ладоши. — Но эти два стихотворения, если их примерить к здешней горе Юйшань, к нынешнему времени, когда две страны воюют, как-то не к месту...
— И в стихах, и в цы мы сошлись. Выходит, лучшие произведения на праздник Двойной девятки определены, — государь Чжао осушил чашу и хлопнул в ладоши. — Но эти два стихотворения, если их примерить к здешней горе Юйшань, к нынешнему времени, когда две страны воюют, как-то не к месту...
Ну разумеется! Моци Се и Ху Хунсю чуть ли не хором мысленно усмехнулись.
Ну разумеется! Моци Се и Ху Хунсю чуть ли не хором мысленно усмехнулись.
Ху Хунсю, впрочем, не стал задумываться, а вот Моци Се, поразмыслив, покрылся холодным потом. Цы госпожи Иань, хоть и превосходно, но к месту ли? А строка «Одного только нет» в устах государя Чжао была не просто неуместна — она была смертельно опасна!
Ху Хунсю, впрочем, не стал задумываться, а вот Моци Се, поразмыслив, покрылся холодным потом. Цы госпожи Иань, хоть и превосходно, но к месту ли? А строка «Одного только нет» в устах государя Чжао была не просто неуместна — она была смертельно опасна!
«Я знаю: братья там... Одного только нет». Интересно, а братья-то, небось, сейчас в землянке сидят, на небо из колодца глядят, и одного-то как раз и нет!
«Я знаю: братья там... Одного только нет». Интересно, а братья-то, небось, сейчас в землянке сидят, на небо из колодца глядят, и одного-то как раз и нет!
А может, и двоих нет — вон, на горе Пяти Коней ещё какой-то князь Синь объявился, то ли настоящий, то ли поддельный. И немудрено, что вечно скрытный молодой академик Линь всё время был серьёзным. Видно, не потому, что не умеет подольститься, а потому что у него на этот счёт свои соображения.
А может, и двоих нет — вон, на горе Пяти Коней ещё какой-то князь Синь объявился, то ли настоящий, то ли поддельный. И немудрено, что вечно скрытный молодой академик Линь всё время был серьёзным. Видно, не потому, что не умеет подольститься, а потому что у него на этот счёт свои соображения.
Пока Моци Се размышлял, государь Чжао задал новую задачу:
Пока Моци Се размышлял, государь Чжао задал новую задачу:
— А до вашего прихода мы хотели подобрать такое стихотворение, не обязательно на тему праздника, но подходящее к нашему положению, и всё никак не могли. Может, вы, господа, попробуете?
— А до вашего прихода мы хотели подобрать такое стихотворение, не обязательно на тему праздника, но подходящее к нашему положению, и всё никак не могли. Может, вы, господа, попробуете?
Моци Се, конечно, не посмел отнестись к этому небрежно, но после недавних размышлений стал осторожнее и решил сперва уточнить:
Моци Се, конечно, не посмел отнестись к этому небрежно, но после недавних размышлений стал осторожнее и решил сперва уточнить:
— Государь, осмелюсь спросить: а что вы с тремя господами уже нашли?
— Государь, осмелюсь спросить: а что вы с тремя господами уже нашли?
— Ничего, — Чжао Цзю, допив, развёл руками и, достав откуда-то из-за спины тот самый «Сборник рассеянных стихов эпохи Тан», швырнул его двоим новоприбывшим. — Сначала несколько на ум пришло, да всё не то. Вот собирались книгу госпожи У полистать. Можете и вы полистать.
— Ничего, — Чжао Цзю, допив, развёл руками и, достав откуда-то из-за спины тот самый «Сборник рассеянных стихов эпохи Тан», швырнул его двоим новоприбывшим. — Сначала несколько на ум пришло, да всё не то. Вот собирались книгу госпожи У полистать. Можете и вы полистать.
Ху Хунсю подхватил книгу и углубился в чтение.
Ху Хунсю подхватил книгу и углубился в чтение.
Моци Се же только усмехнулся про себя: надо же, выпускник Тайсюэ, а стихи по книге ищет! Но, разумеется, ни тени насмешки не отразилось на его лице. Он, прихлёбывая вино, напряг память и вскоре вспомнил одно стихотворение, которое, пожалуй, подходило.
Моци Се же только усмехнулся про себя: надо же, выпускник Тайсюэ, а стихи по книге ищет! Но, разумеется, ни тени насмешки не отразилось на его лице. Он, прихлёбывая вино, напряг память и вскоре вспомнил одно стихотворение, которое, пожалуй, подходило.
— Государь, — торжественно произнёс Моци Се. — У Ли Тайбо есть стихотворение «В день праздника поднялся на гору Балин, смотрю на войско на озере Дунтинху». Сегодня государь поднялся на гору Юйшань — пусть и не видно флота, зато весь лагерь у подножия как на ладони! И там есть строки: «Песнями воинов вдохновляю, чтоб развеять наважденья злой дух». Разве это не к месту?
— Государь, — торжественно произнёс Моци Се. — У Ли Тайбо есть стихотворение «В день праздника поднялся на гору Балин, смотрю на войско на озере Дунтинху». Сегодня государь поднялся на гору Юйшань — пусть и не видно флота, зато весь лагерь у подножия как на ладони! И там есть строки: «Песнями воинов вдохновляю, чтоб развеять наважденья злой дух». Разве это не к месту?
Все задумались. Стихотворение было ни плохим, ни хорошим. С одной стороны, оно, редкое для темы праздника, упоминало войну, войско, содержало призыв к воодушевлению — казалось бы, очень кстати. Но, с другой стороны, большая его часть была посвящена боевым кораблям и мощи флота, и натягивать его на лагерь у подножия горы было бы слишком смело.
Все задумались. Стихотворение было ни плохим, ни хорошим. С одной стороны, оно, редкое для темы праздника, упоминало войну, войско, содержало призыв к воодушевлению — казалось бы, очень кстати. Но, с другой стороны, большая его часть была посвящена боевым кораблям и мощи флота, и натягивать его на лагерь у подножия горы было бы слишком смело.
— А вы что думаете? — когда Моци Се продекламировал стихотворение полностью, государь Чжао, поочерёдно указывая на каждого, спросил их мнения.
— А вы что думаете? — когда Моци Се продекламировал стихотворение полностью, государь Чжао, поочерёдно указывая на каждого, спросил их мнения.
— Я думаю, ничего, — ответила госпожа У, употребив простонародное обращение к себе.
— Я думаю, ничего, — ответила госпожа У, употребив простонародное обращение к себе.
— Я считаю, не годится, — обычно молчаливый Лю Янь наконец подал голос и решительно махнул рукой.
— Я считаю, не годится, — обычно молчаливый Лю Янь наконец подал голос и решительно махнул рукой.
— Я тоже так думаю, — нахмурившись, подтвердил молодой академик Линь.
— Я тоже так думаю, — нахмурившись, подтвердил молодой академик Линь.
Государь Чжао, ничуть не смутившись, указал на Ху Хунсю.
Государь Чжао, ничуть не смутившись, указал на Ху Хунсю.
— Докладываю государю: я тоже считаю, что не годится, — Ху Хунсю, всё это время листавший книгу, наконец заговорил и, перевернув её обложкой вверх, протянул государю. — Но я тут нашёл одно стихотворение, может, подойдёт...
— Докладываю государю: я тоже считаю, что не годится, — Ху Хунсю, всё это время листавший книгу, наконец заговорил и, перевернув её обложкой вверх, протянул государю. — Но я тут нашёл одно стихотворение, может, подойдёт...
Чжао Цзю кивнул, взял книгу, взглянул и невольно усмехнулся. Затем он вслух прочёл название:
Чжао Цзю кивнул, взял книгу, взглянул и невольно усмехнулся. Затем он вслух прочёл название:
— Это Цэнь Шэня «Сопровождая господина Фэна, поднимаюсь на высоту в день праздника»... Господин Фэн — это Фэн Чанцин?
— Это Цэнь Шэня «Сопровождая господина Фэна, поднимаюсь на высоту в день праздника»... Господин Фэн — это Фэн Чанцин?
— Именно так, — отозвался молодой академик Линь. — Я помню эти стихи:
— Именно так, — отозвался молодой академик Линь. — Я помню эти стихи:
«Вино из хризантем — в день праздника, на высоту».
«Вино из хризантем — в день праздника, на высоту».
Взбираюсь, вспоминая, что слышал в старину.
Взбираюсь, вспоминая, что слышал в старину.
Морозная суровость — за вице-канцлером,
Морозная суровость — за вице-канцлером,
Дыханье смерти — возле ставки боевой.
Дыханье смерти — возле ставки боевой.
Протяжная свирель пугает диких гусей,
Протяжная свирель пугает диких гусей,
Красавиц песни тают в облаках над степью...
Красавиц песни тают в облаках над степью...
Тут молодой академик Линь внезапно умолк. Моци Се побледнел и уставился на Ху Хунсю, автора этой злополучной идеи, который уже и сам заметно струхнул.
Тут молодой академик Линь внезапно умолк. Моци Се побледнел и уставился на Ху Хунсю, автора этой злополучной идеи, который уже и сам заметно струхнул.
Чжао Цзю, не обращая внимания, взял книгу, внимательно вгляделся в строки и, покачивая головой, продолжил декламировать:
Чжао Цзю, не обращая внимания, взял книгу, внимательно вгляделся в строки и, покачивая головой, продолжил декламировать:
«На счастье, на границе тишина и покой,»
«На счастье, на границе тишина и покой,»
Под хмельком пляшу пред тобой, мой господин.
Под хмельком пляшу пред тобой, мой господин.
Тут уже и Лю Янь, и госпожа У переменились в лице — смесь досады и бессилия. И было от чего. Строка «на границе тишина и покой» звучала слишком уж издевательски. Цэнь Шэнь и Фэн Чанцин могли позволить себе «на досуге» подняться на гору. А у государя Чжао какой «досуг»?
Тут уже и Лю Янь, и госпожа У переменились в лице — смесь досады и бессилия. И было от чего. Строка «на границе тишина и покой» звучала слишком уж издевательски. Цэнь Шэнь и Фэн Чанцин могли позволить себе «на досуге» подняться на гору. А у государя Чжао какой «досуг»?
Впрочем, то ли Чжао Цзю, как «собаке-инженеру», действительно не хватало культурного уровня, то ли у него, в отличие от умения писать и стрелять, не было мышечной памяти на стихи, но он, прочтя, ещё долго вглядывался в эту дурацкую книгу, прежде чем до него дошло:
Впрочем, то ли Чжао Цзю, как «собаке-инженеру», действительно не хватало культурного уровня, то ли у него, в отличие от умения писать и стрелять, не было мышечной памяти на стихи, но он, прочтя, ещё долго вглядывался в эту дурацкую книгу, прежде чем до него дошло:
— Господин Ху, вы это... меня увещеваете?
— Господин Ху, вы это... меня увещеваете?
Ху Хунсю, которого всё это время держали в неведении, давно уже потерял присутствие духа. В конце концов, он был из богатой семьи и, если бы у него хватило смелости выступать с прямыми увещеваниями, он бы ещё тогда, вместе с Чэнь Дуном, подал прошение «с осуждением особы императора». И потом, он намеренно протянул книгу вверх ногами, чтобы его намёк остался незамеченным. Кто ж знал, что государь Чжао, не глядя, возьмёт и прочтёт всё вслух?
Ху Хунсю, которого всё это время держали в неведении, давно уже потерял присутствие духа. В конце концов, он был из богатой семьи и, если бы у него хватило смелости выступать с прямыми увещеваниями, он бы ещё тогда, вместе с Чэнь Дуном, подал прошение «с осуждением особы императора». И потом, он намеренно протянул книгу вверх ногами, чтобы его намёк остался незамеченным. Кто ж знал, что государь Чжао, не глядя, возьмёт и прочтёт всё вслух?
— Ничего, — Чжао Цзю продолжал разглядывать книгу, явно не придавая этому значения. — Господин Ху хотел как лучше... Не волнуйтесь, сегодня я всё равно приму решение, дела не пострадают.
— Ничего, — Чжао Цзю продолжал разглядывать книгу, явно не придавая этому значения. — Господин Ху хотел как лучше... Не волнуйтесь, сегодня я всё равно приму решение, дела не пострадают.
Ху Хунсю мог только невнятно поддакивать.
Ху Хунсю мог только невнятно поддакивать.
— Если б не последняя строка, это стихотворение Цэнь Шэня было бы в самый раз, — продолжил Чжао Цзю.
— Если б не последняя строка, это стихотворение Цэнь Шэня было бы в самый раз, — продолжил Чжао Цзю.
— Да, эта строка действительно не подходит, — серьёзно кивнул Лю Янь. — Но и стихи Ли Тайбо не подходят. А что же тогда подходит? Честно говоря, я и не знаю больше ни одного!
— Да, эта строка действительно не подходит, — серьёзно кивнул Лю Янь. — Но и стихи Ли Тайбо не подходят. А что же тогда подходит? Честно говоря, я и не знаю больше ни одного!
— Действительно, трудно, — бесстрастно заметил молодой академик Линь. — Сейчас война, мы в военном лагере. Стихов на тему войны, военного лагеря и праздника Двойной девятки и так немного. Эти два — самые подходящие из всех. А если учесть, что сейчас крупные силы чжурчжэней наступают на Восточную столицу, а в тылу, на юго-востоке, армия едва выступила в поход, как уже подняла мятеж, — это уже кризис. Кризис, война, военный лагерь, да ещё и с привязкой к празднику... Я, право, ничего больше не могу придумать.
— Действительно, трудно, — бесстрастно заметил молодой академик Линь. — Сейчас война, мы в военном лагере. Стихов на тему войны, военного лагеря и праздника Двойной девятки и так немного. Эти два — самые подходящие из всех. А если учесть, что сейчас крупные силы чжурчжэней наступают на Восточную столицу, а в тылу, на юго-востоке, армия едва выступила в поход, как уже подняла мятеж, — это уже кризис. Кризис, война, военный лагерь, да ещё и с привязкой к празднику... Я, право, ничего больше не могу придумать.
Моци Се и Лю Янь согласно закивали, госпожа У тоже кивнула, словно и впрямь что-то понимала. Государь Чжао, услышав это, тоже кивнул, словно и он понимал.
Моци Се и Лю Янь согласно закивали, госпожа У тоже кивнула, словно и впрямь что-то понимала. Государь Чжао, услышав это, тоже кивнул, словно и он понимал.
Но, кивнув, государь Чжао снова раскрыл книгу, положил её перед собой и спросил:
Но, кивнув, государь Чжао снова раскрыл книгу, положил её перед собой и спросил:
— А как вам это стихотворение?
— А как вам это стихотворение?
Все склонились над книгой. На странице, рядом со стихами Цэнь Шэня, оказалось стихотворение Гао Ши на тему Двойной девятки, всего двадцать знаков:
Все склонились над книгой. На странице, рядом со стихами Цэнь Шэня, оказалось стихотворение Гао Ши на тему Двойной девятки, всего двадцать знаков:
«Силюсь на высоту подняться,»
«Силюсь на высоту подняться,»
Да только нет вина со мной.
Да только нет вина со мной.
Далекий сад, хризантемы в нём —
Далекий сад, хризантемы в нём —
Они цветут сейчас у стен боевых.
Они цветут сейчас у стен боевых.
Пока Моци Се и остальные размышляли, государь Чжао, слегка пошатываясь, поднялся и, заложив руки за спину, шагнул вперёд — туда, где открывался вид на дали. Лю Янь и госпожа У, опасаясь за него, поспешили следом.
Пока Моци Се и остальные размышляли, государь Чжао, слегка пошатываясь, поднялся и, заложив руки за спину, шагнул вперёд — туда, где открывался вид на дали. Лю Янь и госпожа У, опасаясь за него, поспешили следом.
Под лучами клонящегося к закату солнца государь Чжао стоял, повернувшись спиной к западу и лицом к востоку. Его взгляд скользнул по Белой реке у подножия горы, устремился дальше и замер на горизонте, где уже ничего нельзя было разглядеть. Он молчал долго-долго.
Под лучами клонящегося к закату солнца государь Чжао стоял, повернувшись спиной к западу и лицом к востоку. Его взгляд скользнул по Белой реке у подножия горы, устремился дальше и замер на горизонте, где уже ничего нельзя было разглядеть. Он молчал долго-долго.
— Государь! — Молодой академик Линь, видимо, достаточно поразмыслив, поднялся и, подобрав слова, осторожно подошёл к государю. — Военный советник Ху не нарочно. Он не знает, как тяжело и трудно государю...
— Государь! — Молодой академик Линь, видимо, достаточно поразмыслив, поднялся и, подобрав слова, осторожно подошёл к государю. — Военный советник Ху не нарочно. Он не знает, как тяжело и трудно государю...
Ху Хунсю, стоявший позади, побагровел, но не смел и слова вставить. Моци Се, которому тоже неловко было подходить, лишь холодно сверкнул глазами в его сторону.
Ху Хунсю, стоявший позади, побагровел, но не смел и слова вставить. Моци Се, которому тоже неловко было подходить, лишь холодно сверкнул глазами в его сторону.
Спустя мгновение Чжао Цзю, словно очнувшись, едва заметно покачал головой и заговорил:
Спустя мгновение Чжао Цзю, словно очнувшись, едва заметно покачал головой и заговорил:
— Дело не в господине Ху. То, что меня сегодня мучает, — это как раз та самая трудность, с которой мы столкнулись в последние дни. Я её предвидел, но когда она подступила вплотную, стало всё равно не по себе. Помните, после того, как на Хуайхэ пал в бою Чжан Юнчжэнь и мы зажгли мандариновые фонарики, сплавляя их по реке, я тогда понял две вещи. Первое: чжурчжэней победить можно, и победа непременно будет за нами. Второе: чтобы победить чжурчжэней, придётся заплатить за это бесчисленными жизнями. Но есть и трудность: я, этот самый государь Великой Сун, по какому праву решаю, кому жертвовать, а кому — нет? Или кому не жертвовать, а кому — жертвовать?
— Дело не в господине Ху. То, что меня сегодня мучает, — это как раз та самая трудность, с которой мы столкнулись в последние дни. Я её предвидел, но когда она подступила вплотную, стало всё равно не по себе. Помните, после того, как на Хуайхэ пал в бою Чжан Юнчжэнь и мы зажгли мандариновые фонарики, сплавляя их по реке, я тогда понял две вещи. Первое: чжурчжэней победить можно, и победа непременно будет за нами. Второе: чтобы победить чжурчжэней, придётся заплатить за это бесчисленными жизнями. Но есть и трудность: я, этот самый государь Великой Сун, по какому праву решаю, кому жертвовать, а кому — нет? Или кому не жертвовать, а кому — жертвовать?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...