Глава 54: Глава 53

Зять элитной семьи хочет развода

Вот перевод текста на русский язык в литературном стиле:

— А-а-а?! Э-эй, дяденька?! Я же заплатила, разве нет?! Кья-а-а?! Больно же!

Уличный торговец без предупреждения схватил ее за волосы. Девушка в панике задергалась, отчаянно пытаясь придумать, как вырваться.

— Ох, серьезно.

Пока собиралась толпа зевак, Исаак шагнул вперед и протянул несколько монет.

— Эй, торговец. Держи. Я заплачу.

— Ни за что! Этой девке нужны не деньги — ей нужен урок! Ты кто вообще такой, чтобы лезть в мои дела?..

— Мы со спутником тоже собираемся поесть, так что давай на этом закончим.

— Хе-хе-хе, приветики!

Джонатан, стоявший позади Исаака, помахал рукой в знак приветствия. Увидев, что на Джонатане доспехи рыцаря Хельмутов, торговец отпустил волосы девушки и молча принял деньги.

Исаак, девушка и шашлычки переместились в узкий проход, образованный рядами тележек.

— Ух, спасибо, что вмешались. Но прошу, откусите кусочек от этих шашлычков. Вы поймете, что я говорила чистую правду!..

Все еще немного ошарашенная, девушка начала говорить, но вдруг замерла, уставившись на лицо Исаака.

— ...Она что, запала на тебя?

— Заткнись, а?

Исаак заставил замолчать Джонатана, который прошептал это ему на ухо, пихнув его локтем, а затем вручил ему шашлык. Тем временем Джонатан отошел в сторонку, радостно уплетая сразу два шашлыка. Исаак тяжело вздохнул.

— В этот раз я помог, но, пожалуйста, не ешь ничего, если тебе нечем платить.

— Это недоразумение. Я правда думала, что мне хватит. Я не настолько бесстыжая.

— ...

— А что важнее...

Скрестив руки на груди, девушка хитро ухмыльнулась. Она пожала плечами, словно о чем-то догадалась, а затем ткнула пальцем в Исаака.

— Исаак Хельмут. Только вернулся с Севера, я полагаю?

— Как ты?..

У Джонатана от изумления отвисла челюсть. Исаак редко выбирался наружу, так что даже среди жителей владений Хельмут немногие знали его в лицо.

С загадочной улыбкой девушка развернулась к ним спиной.

— Серьги из морозного серебра... Довольно экстравагантно, не так ли?

Довольная тем, что ее таинственный вид, кажется, произвел впечатление, она легкой походкой упорхнула прочь. Исаак вздохнул и окликнул удаляющуюся фигуру:

— Ваше Высочество, что вы здесь делаете?

— ...!

Она вздрогнула. Затем, с вымученной улыбкой и капельками пота на лбу, обернулась.

— Я-я, эм... это... вовсе не так.

***

Все еще находясь между прилавками, троица присела на корточки лицом друг к другу.

— К-как ты узнал?

Она была принцессой Королевства Альбион: Кларисса Евангель Регардия, прямой потомок королевской семьи Регардия.

— Потому что с морозным серебром имеют дело только Кальдиасы или королевская семья.

Сильверна упомянула кое-что, когда дарила ему эти серьги:

*[Кто за пределами Севера вообще узнает морозное серебро?]*

Если эта женщина узнала металл, это могло означать лишь одно из двух: она связана либо с Кальдиасами, либо с королевской семьей.

— Я заподозрил, что вы принцесса.

— ...Так мне и надо, нечего было выпендриваться.

Кларисса поникла, выглядя удрученной.

Исаак издал короткий горький смешок, наблюдая за ней.

По правде говоря, если быть до конца честным...

Он знал о ней еще из прошлой жизни, потому и узнал. Он беспокоился о том, как объяснить это, если кто-то спросит, но, к счастью, она сама себя выдала.

— Что ж, так даже лучше. Я уже начинал думать, что мне будет трудно справиться с этим в одиночку.

Кларисса подняла с земли камешек, начертила им круг и постучала по центру.

— Это место — Блэкторн. Благодаря твоему отчету, Исаак, мы теперь знаем о тех неизвестных существах, именуемых Трансцендентами.

— ...

— Мы ведем скрытую подготовку к захвату Блэкторна. Если все пойдет хорошо, операция начнется вскоре после окончания Фестиваля Меча.

— Так скоро?

— Даже это может быть слишком поздно. Мы понятия не имеем, что выкинут эти Трансценденты.

Кларисса глубоко вздохнула. Тогда Джонатан задал вопрос, который вертелся на языке у Исаака:

— Т-так почему вы приехали на Фестиваль Меча? Я думал, вы невероятно заняты.

— Именно поэтому я здесь.

С яркой улыбкой Кларисса провела на земле длинную линию, заканчивающуюся треугольником, и слегка постучала по нему камешком.

— У нас есть разведданные, что кто-то в Хельмуте тайно общается с Трансцендентами. Я здесь, чтобы расследовать это, не привлекая внимания.

— ...Вы приехали лично, Ваше Высочество?

— Я очень способная, знаешь ли. Если бы не я, мы бы, возможно, вообще никогда не узнали, что Хельмут контактирует с Трансцендентами.

Принцесса Кларисса Евангель Регардия расправила плечи.

— Ты даже не представляешь, как тщательно они это скрывали. Сплошная головная боль, честное слово.

Даже говоря это, она устало вздохнула, и ее плечи опустились.

— Были моменты, когда я думала, что, может быть, лучше было бы вообще не знать. Представьте — Хельмут, меч Королевства, тайно сговаривается с этими существами.

— Кто это? — серьезно спросил Исаак.

В своей прошлой жизни он не знал ни о каком союзе между Трансцендентами и Хельмутом.

Если уж на то пошло, он знал только о том, что Алоиз в конце концов стал вассалом Трансцендентов — но это, насколько он помнил, произошло только после того, как Алоиза изгнали из Хельмута.

«Кто бы это мог быть?»

Поскольку Исаак не знал наверняка, он решил спросить.

— Кто этот предатель в Хельмуте, который сговаривается с Трансцендентами?..

С дерзкой ухмылкой Кларисса смело заявила:

— Шарен Хельмут!

Исаак со вздохом приложил руку к лбу.

Кларисса Евангель Регардия...

Она, несомненно, была исключительной личностью, той, кто однажды встанет в один ряд с Рианной, защищая человечество до самого конца.

Если Рианна была последним клинком королевства, то Кларисса была последним оплотом его гордости — командиром человечества и гениальным стратегом.

Однако, как и у Сильверны, ее таланты, похоже, еще не раскрылись полностью.

— В-вообще-то! Клянусь, у меня есть доказательства! Два месяца назад Шарен Хельмут начала посылать своих горничных за пределы поместья с какими-то странными поручениями — каждый божий день! Раньше она никогда так не делала, а тут вдруг — раз!..

На самом деле она посылала их искать печенье. Ведь Исаак, который обычно выполнял эти поручения, уехал на Север.

— Мало того, она лично выезжала наружу несколько раз. Послушайте, одна из этих поездок была недалеко от Блэкторна.

Она, должно быть, ездила проверить, есть ли там звездное печенье.

— А еще ты ведь столкнулся с Трансцендентами на Севере? Я узнала, что Шарен Хельмут внезапно вызвалась добровольцем в ту северную экспедицию!..

Что ж, Исаак должен был признать:

«Ее разведывательная сеть не шутка».

Как, черт возьми, она все это узнала?

Пока Исаак молча смотрел на нее, слушая, как она уверенно строит обвинение против Шарен, голос Клариссы постепенно становился все более неуверенным.

— ...Думаешь, я могу ошибаться?

Она бросала быстрые взгляды на Исаака и Джонатана. Было ясно: она понимает, что могла ошибиться.

— Нет, вы ошибаетесь, — твердо заявил Исаак.

Джонатан тут же попытался сгладить ситуацию:

— Я-я уверен, это потому, что вы не встречались с ней лично! Если вы встретитесь, то сразу поймете, что она точно не такой человек!

— Вот как...

Надув губы, Кларисса вздохнула и медленно поднялась на ноги.

— Понятно. Значит, вот как. Полагаю, просто собирать данные и сопоставлять их недостаточно. У информации есть свои пределы.

И все же выражение ее лица просветлело. Легкая улыбка коснулась губ, выдавая озорной огонек.

— Нужно увидеть все своими глазами, на месте. Все именно так, как я и подозревала: я сама себя удивляю тем, как проницательно подмечаю собственные недостатки.

— ...

— Так что помогите мне, вы двое. Нам нужно выследить настоящего предателя в Хельмуте.

— Я в деле.

Исаак тоже встал. Честно говоря, ему было любопытно, действительно ли в Хельмуте есть предатель в этот момент времени.

В конце концов, из того, что он помнил, кроме Алоиза, не было никого, кто бы сговорился с Трансцендентами.

«Может быть, болезнь Аранделя не так безнадежна, как кажется?»

Если Арандель выживет, сдерживающий фактор войны может кардинально измениться.

— Значит, вы поедете в поместье?

Как член королевской семьи, Кларисса, естественно, имела приглашение на Фестиваль Меча. Обладатели приглашений останавливались в поместье Хельмутов на время мероприятия.

— Нет, сначала я соберу еще немного информации самостоятельно. Вы даже не представляете, насколько ценной может быть информация из первых рук. Вы двое ведь с нетерпением ждете этого, правда?

— ...

— Кхм, вы же понимаете, что я принцесса?

— Мы с нетерпением ждем этого.

— Пожалуйста, поделитесь с нами всем, что найдете.

— Отлично! Тогда увидимся в поместье!

Словно порыв ветра, Кларисса появилась, взбаламутила все, как шторм, и исчезла.

Глядя на ее удаляющуюся фигуру, Исаак и Джонатан чувствовали себя немного ошарашенными.

****

Вскоре их экипаж достиг пункта назначения и остановился.

— Ха...

Он знал, что рано или поздно вернется, но это случилось быстрее, чем ожидалось.

Со вздохом Исаак вышел из кареты. Перед ним возвышалось огромное, внушительное поместье Хельмутов.

Вереница других карет принадлежала дворянам, которые тоже были приглашены. Все были заняты приемом гостей, так что возвращение Исаака осталось по большей части незамеченным.

Ну... за одним исключением.

— З-зять!

Алоиз приблизился неловкой походкой, опираясь на трость и широко улыбаясь.

— Зять! У старшей сестры, похоже, какое-то странное недопонимание... Зя?..

— Пф-ф.

Исаак не смог сдержать смешок, прикрыв рот рукой.

— Хочешь, покажу, как правильно пользоваться этой тростью? Твоя стойка выглядит довольно небрежно.

В конце концов, это была одна из его специальностей.

— ...Я скоро поправлюсь.

Видимо раздраженный, Алоиз в ответ стиснул зубы.

Комментарии