Глава 52: Глава 51

Зять элитной семьи хочет развода

Вот перевод вашего текста на русский язык в литературном стиле:

Щелк.

Галения открыла дверь и вошла в кабинет. Она была единственным человеком в этом доме, кто мог войти к Аранделю без стука.

Арандель молча стоял у окна, заложив руки за спину. Его взор был устремлен на торговые ряды, выстроенные процессией из соседней деревни.

Хотя всего мгновение назад здесь лежали два трупа, слуги, должно быть, потрудились на славу, убирая их, ибо теперь комнату наполнял густой аромат роз.

Галения мягко ступала по ковру. Встав позади Аранделя, она тихо рассмеялась и произнесла:

— Рианна выросла гораздо больше, чем я ожидала.

— .......

Он ничего не ответил, но двуручный меч, лежащий на столе — оружие, которым он только что воспользовался, — уже само по себе было ответом.

Хотя ее навыки вряд ли можно было сравнить с мастерством Аранделя, тот факт, что она сумела оставить царапину на его мече, красноречиво говорил о том, какого прогресса она достигла.

— Я слышала, ты выбрал Лоэнгрина своим преемником. Ты все еще не намерен передумать?

— .......

— Я знаю, почему ты выбрал Лоэнгрина наследником. Все дело в вопросе наследования после Рианны, верно? Но Рианна уже расторгла брак с Исааком.

— .......

— Теперь тебе нужно лишь найти ей другую партию. Кого-то подходящего нашей семье, чтобы она могла родить правильного ребенка.

Голос Галении зазвучал торопливо. Причиной тому была тревога. Ее глаза были полны страха и беспокойства, и она отчаянно надеялась, что Арандель даст ей желаемый ответ.

— Сделай Рианну главой семьи. И... и тогда...

Она осторожно потянулась к руке Аранделя. В тот момент, когда ее пальцы коснулись его широкой ладони, все еще сцепленной с другой за спиной, ее щеки вспыхнули румянцем.

— Давай уедем.

— .......

— Если Рианна станет главой семьи, тебе не придется беспокоиться о Гельмуте. В конце концов, зять-простолюдин — наше самое большое пятно позора — уже решил уйти.

Теперь в ее голосе слышались слезы. Крепко сжав его руку, она настойчиво взмолилась:

— Это из-за Фестиваля Мечей? Рианна замужем, поэтому не может участвовать. Но какое это имеет значение? Фестиваль Мечей — это просто праздник! А объявление преемника все равно полностью зависит от тебя!

Она накрыла обе руки Аранделя своими. Дрожь ее рук передавала и отчаяние, и тепло.

— Если Лоэнгрин станет главой семьи, сможешь ли ты покинуть особняк? Не сможешь, ведь так?! Потому что это будет не тот «великий Гельмут», о котором ты мечтал!

Поэтому...

— Пожалуйста, сделай Рианну главой семьи.

Прижавшись лбом к его спине, Галения молила сквозь слезы.

— Ты должен остаться в живых, прежде всего.

— .......

— Позволь Рианне взять власть в свои руки и поедем со мной. Должен быть способ спасти тебя. Говорят, те люди используют таинственные силы и преуспели в медицине.

Арандель сделал короткий, размеренный вдох. Наконец он повернулся и посмотрел на жену сверху вниз.

— Ты сделаешь это? Пожалуйста? Я умоляю тебя.

Жена умоляла его, но Арандель ответил в своей обычной спокойной манере:

— Ты действительно думала, что такие люди могут спасти меня?

— Могут! Я сама видела это в Блэкторне! Они... они нечто большее, чем люди! Они используют ритуалы, а не магию!

— Откуда ты их знаешь?

— Тебе не о чем волноваться. Я никогда не говорила им о твоем состоянии. Они даже не знают, что они нам нужны.

Напротив, Галения подстроила ситуацию так, что Трансценденты сами захотели заполучить Аранделя.

— Поедем. Как только закончится Фестиваль Мечей... уедем в карете Гельмутов. Мы будем любоваться цветами, луной, гулять, словно на пикнике... мы сможем так жить...

Галения слабо улыбнулась, словно представляя этот день.

— Мы можем стать Трансцендентами. Их ритуалы отличаются от магии, поэтому я уверена, что это излечит твою болезнь.

Хотя он убил двоих, пришедших в качестве посланников, это послужило лишь впечатляющей демонстрацией силы Аранделя. Осознав, насколько он ценен, Трансценденты лишь сильнее захотят заполучить его в свои ряды.

Арандель слушал и догадывался обо всем, что Галения подготовила заранее. Он задавался вопросом, насколько глубоко она была вовлечена, и сколько лет она потратила, чтобы все это устроить.

На мгновение он почувствовал себя отрешенным от всего этого, но...

— Я отказываюсь.

В одно мгновение его ответ разрушил все тщательно выстроенные планы Галении.

* * *

Топ-топ!

Уже по звуку ее шагов можно было ощутить необычное напряжение, наполняющее особняк. У Галении были покрасневшие глаза, но она не обращала на это внимания.

Слуги, мимо которых она проходила, немедленно склоняли головы и настороженно провожали ее взглядом.

Для прислуги тот факт, что обычно мягкая и добрая Галения выглядела взволнованной, был сродни чрезвычайному положению.

Те, кто пересекался с Галенией, быстро передавали новости другим слугам, предупреждая их вести себя осторожно.

Выйдя из особняка, Галения пошла на запах пота, витающий среди цветущих роз. Там она нашла Лоэнгрина, размахивающего двуручным мечом.

— Матушка?

Лоэнгрин опустил меч и вытер пот. Наблюдение за Рианной и Аранделем заставило его тренироваться усерднее обычного.

— Что-то случилось, матушка? Твои глаза...

— Сын мой.

Галения пристально посмотрела на Лоэнгрина, сжав кулаки.

— Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?

— Матушка?

— Чего бы это ни стоило, стань главой этой семьи.

Лоэнгрин невольно напрягся от силы ее слов — он никогда раньше не слышал, чтобы она говорила так твердо.

— Стань главой семьи. Любыми средствами.

— Матушка, по правде говоря...

— Я знаю, что тебя тревожит. Это Рианна, верно? Ты беспокоишься о ее истинных способностях.

Лоэнгрин замолчал. Еще до отъезда Рианны он потерпел сокрушительное поражение. А после ее возвращения, увидев, как она скрестила мечи с Аранделем, его уверенность и вовсе растаяла.

— Все в порядке. Ты справишься. Используй любые средства. Ты — истинный наследник. Ты должен стать главой Гельмутов.

— Матушка...!

Лоэнгрин посмотрел на Галению с ошеломленным выражением лица. Сжав кулаки, он кивнул.

— Я стану главой этой семьи, чего бы это ни стоило. Я заставлю тебя гордиться мной, матушка.

Пока он клялся сделать все возможное, чтобы стать главой семьи, в памяти Лоэнгрина сам собой возник один образ.

Человек, которого можно было назвать слабостью Рианны.

— Сын мой...

Галения со слезами на глазах обняла Лоэнгрина. Хотя он был мокрым от пота, ее это, казалось, совершенно не волновало.

— Ох, сын мой.

Она погладила его по волосам, и ее следующие слова прозвучали так болезненно, словно она отрезала собственную руку.

— Я правда люблю тебя.

Но если бы ее спросили, кого она любит больше...

Она бы ответила: Аранделя.

— Держись за это отчаяние.

Сражайся с Рианной изо всех сил...

И будь сломлен окончательно.

Настолько, чтобы ты никогда не смог стать главой семьи.

Разрушь себя полностью.

*****

Буль-буль-буль...

На кухне Гельмутов Милли присматривала за большим котлом, усердно помешивая варево деревянной лопаткой.

Но это был не обычный бульон. Она собрала только самые дорогие и качественные части — бычьи хвосты, коленные суставы, ребра — и добавила лекарственные травы в марлевом мешочке, чтобы сварить все вместе.

— Хе-хе.

Она готовила лучшее блюдо к его возвращению с Севера. Там, должно быть, было холодно, поэтому Милли планировала встретить его теплым рагу, тщательно приготовленным для получения самого насыщенного вкуса.

Она уже договорилась о лучших кусках мяса, планируя получить их свежими в день приготовления рагу, чтобы гарантировать свежесть ингредиентов для его трапезы.

— Фух, ты усердно трудишься. Я ухожу первым.

— Да, Шеф. Вы сегодня хорошо поработали.

Поздно ночью все остальные покинули кухню, но Милли продолжала помешивать лопаткой. Боясь, что хоть одна капля пота упадет внутрь, она вытерла лоб полотенцем и осталась сосредоточенной.

Скрип.

Дверь тихо открылась.

— Вы что-то забы...

Милли, думая, что вернулся шеф-повар, замерла, узнав вошедшего.

— Г-госпожа Галения.

Она поспешно отложила лопатку и поклонилась в знак приветствия. Разумеется, до Милли дошли слухи, что сегодня вечером Галения была в дурном расположении духа.

Возможно, именно поэтому...

Милли даже не смела поднять голову, от тревоги у нее свело живот.

Тук.

Маленький фиолетовый мешочек упал на кухонный пол.

Достаточно маленький, чтобы поместиться в одной руке.

Глаза Милли распахнулись, и она поспешно подняла взгляд. Она точно знала, что это было.

— ......!

— Если я подам знак, подсыпь это в еду Исаака, — сказала Галения.

— Госпожа, это же...!

— Ты должна это сделать. Это единственный способ контролировать Рианну.

— Но...

— Ты слишком много болтаешь.

Галения заставила ее замолчать злобным взглядом, полным убийственного намерения.

— Если тебя вышвырнут отсюда, кто позаботится о твоей семье?

— ......!

Все тело Милли задрожало. Страх и ужас нависли над ней, и она тяжело сглотнула. Лица родных замелькали в ее голове.

— Все будет хорошо. Тебе не о чем волноваться.

Уже захватив сердце Милли, Галения одарила ее змеиной улыбкой, полной фальшивого утешения.

— Ты ведь уже делала это однажды, не так ли?

Тук, тук.

Галения удалилась, ее шаги эхом отдавались в коридоре.

Оставшись одна, Милли крепко зажмурилась.

Она все еще слышала крики четырехлетней давности, болезненно звенящие в ушах.

[— Исаак! Исаак!]

Она никогда не думала, что женщина может пролить столько слез. Из этих глаз — красных, как кровь — рубиновые капли падали без остановки. Звук ее голоса, рвущего горло, был отчаянной мольбой о том, чтобы он пришел в сознание.

[Спасите его! Почему! Почему вы это делаете!]

Она, должно быть, повторила эти слова бесчисленное количество раз. И каждый раз врачи и маги давали один и тот же ответ:

[М-мы не уверены. Если судить только по симптомам, они почти не отличаются от простуды, но что-то... странно.]

[Магия тоже не действует. По правде говоря, магия лучше всего подходит для внешних повреждений...]

[Исаак!]

Эти мучительные крики. Этот отчаянный плач, раздирающий горло.

А затем...

Именно Милли сделала это.

****

— Апчхи!

— Что такое, простуда?

Исаак шмыгнул носом и покачал головой.

— Нет, не думаю. Просто в носу вдруг зачесалось.

— Береги себя. Мы скоро уезжаем, и если ты поедешь туда, шмыгая носом, люди на Севере подумают, что все здесь, внизу, вечно простужены.

Замечание Сильверны вызвало у Исаака ухмылку.

Простуда, да?

«Если подумать, мне постоянно говорили быть осторожным».

[Осторожнее, не простудись!]

[Осторожнее?]

[Н-нет! Я имею в виду — береги себя!]

Даже через Шарен Рианна присылала ему теплый чай и полотенца, наказывая беречься от холода.

[Не простудись, Исаак.]

Перед тем как он уехал на Север, Рианна в последний раз напомнила ему остерегаться простуды.

«Если после всего этого я все-таки свалюсь с простудой, у меня правда не будет оправданий».

Он потер руки и посмотрел на карету — ту самую, в которой они приехали, — где Джонатан был занят погрузкой багажа.

— Нам ведь не нужны долгие, драматичные прощания, верно? — сказал он Сильверне, стоявшей рядом. Она ответила, сильно хлопнув его по спине и кивнув.

— Конечно, я все равно скоро к вам присоединюсь.

Они снова встретятся на Фестивале Мечей, так что не было смысла в долгих проводах.

— Исаак, мы готовы к отъезду! — раздался оклик.

— Хорошо, поехали.

Когда Исаак сделал шаг к карете, позади него раздались радостные возгласы.

— Вы хорошо потрудились, господин Исаак!

— Мы никогда не забудем тот день!

— Приезжайте к нам в любое время, господин Исаак! Вам здесь всегда рады!

— В следующий раз, когда приедете, я покажу вам такую работу с копьем, что у вас крышу снесет!

Это были бурные проводы от солдат Малидана. В стороне Селени ущипнула Ульдирана за бок, пока тот бросал на Исаака напряженный взгляд, который, казалось, говорил: «Да уезжай ты уже скорее».

А в самом переди...

— Береги себя, Исаак!

Сильверна, ярко улыбаясь, помахала рукой.

Получив столь живое напутствие, Исаак снова отправился в путь к Гельмутам.

Комментарии