Глава 170

## Глава 170. Маленькая принцесса вынуждена начать бизнесНа следующий день, ранним утром, служанки Юлинъюаня уже разложили завтрак. До того, как Ду Вань успела усесться за стол, вошла Нинцин с лаковой шкатулкой, сияв лицом: "Ваше Высочество, Принц Пэй прислал Вам подарок."Ду Вань хотела было отмахнуться, но любопытство взяло верх. Что же мог послать Принц Пэй так рано утром?"Что там?" - спросила Ду Вань."Не знаю, должно быть, еда. Открыть, госпожа?""Открой."Ду Вань уже приготовилась к завтраку. Нинцин слегка вздохнула: "Это конфеты и сушеные фрукты, а также леденцы из рябиновых лопастей, как те, что Ваше Высочество ели в прошлый раз.""Дай-ка посмотрю." Ду Вань посмотрела на Нинцин.В шкатулке действительно лежали шесть-семь лакомств, которые Ду Вань любила. Были и две неизвестные сладости, а также одна, которую она ела во время Праздника Призраков. Это были рябиновые дольки в карамели. После того, как сироп застывал, они становились хрустящими и ломкими, кислыми и сладкими, просто объедение.Ду Вань приподняла уголки губ, но сказала с недовольством: "Ох, эти подарочки и лакомства такие скупые. Дают так мало, не хватит мне даже на день."С этими словами она подошла к шкатулке, схватила леденец из рябиновой дольки и съела. Съела одну, потом еще одну.Сначала Нинцин не обращала внимания, но потом заметила, что половины сладостей уже нет. Она быстро отодвинула шкатулку: "Ваше Высочество, оставьте лакомства на потом, сначала нужно позавтракать."Кому захочется есть полноценный завтрак, когда есть такие вкусняшки?Ду Вань слегка надула губки и неохотно села за стол. Какой бы богатой и знатной ни была княжеская усадьба, еда остаётся едой. В Да Цине обычным людям это могло показаться неплохим завтраком, но для Ду Вань это было средненько. Ни одна кухня, какой бы роскошной она ни была, не могла сравниться с едой той страны, откуда Ду Вань прибыла. Там были деликатесы со всего мира, и можно было есть их, когда хочешь.Ясное дело, такое редкое лакомство не просто так отпустить. Ду Вань собиралась пойти в зал боевых искусств, как вдруг из главного дворца прислали вести, чтобы отвести принцессу и её мать во дворец.Ду Вань удивилась.Однако Нинцин и остальные уже приготовились мыть её, воскуривать фимиам и снова одевать в одежду.Прибыв в главный дворец, она увидела, что старшая принцесса уже её ждёт.Карета стояла у ворот.Они сели в карету вдвоём, мать и дочь.Ду Вань спросила шепотом: "Мама, кто из дворца хочет забрать нас?""Император послал за нами гонцов. Должно быть, это связано с Хуан Лянь." Старшая принцесса незаметно приблизилась к дочери и прошептала: "Вань'эр, когда ты увидишь Хуан Лянь, не показывай ей, как ты злишься, сколько бы ты ни злилась. Она родная дочь твоего дяди, а твой дядя просто хочет, чтобы младшие помирились.""Хорошо, я поняла."Ду Вань запомнила слова матери.Величественные ворота дворца были строго охраняемы.Евнух, который вел их по дворцу, привел мать и дочь прямо в Чинсю Palace.В Splendid Palace их встретил император, как и полагалось.Ду Вань заметила, что император немного потерял в весе, и он стал немного старше. Наверное, из-за дела Хуан Лянь он много работал и не отдыхал.Ду Вань почтительно поклонилась и сказала: "Приветствую Императора.""Не зовешь больше дядюшкой?" Император улыбнулся и заметил шутка. На самом деле, император еще чувствовал, что этот неуклюжий титул был ему в новинку.Ду Вань немедленно сменила тон и с улыбкой ответила: "Разве это не правило? Мой отец, моя мать и мой старший брат всегда напоминали мне, что я должна соблюдать этикет, входя во дворец, и понимать правила."Император некоторое время смеялся: "Да, маленькая девочка понимает правила, это хорошо.""Конечно. Кто не знает, что я хорошо воспитанная и милая девочка. Нужно слушать старших.""...Ха-ха." Ду Вань и император шутили друг с другом, несколько раз рассмешив императора.Старшая принцесса тем временем стояла в стороне и смотрела с улыбкой.Видя, что они не могут перестать болтать, старшая принцесса пошла внутрь и вошла в комнату Хуан Лянь.Хуан Лянь лежала на кровати и смотрела в пустоту, задумавшись.Она думала, что будет жить так вечно.Она думала, что никогда не сможет дышать свободно и что её ждет только ненависть. Но в последние моменты жизни она поняла, что все эти годы ненавидела не того человека. Они не имели отношения к её несчастью...Старшая принцесса подшла к кровати Хуан Лянь.Служанка, которая её обслуживала, принесла стул для старшей принцессы.Хуан Лянь повернулась к старшей принцессе: "Тетя?""О, впервые слышу, чтобы меня так называли." Голос старшей принцессы был спокойным.Хуан Лянь заглянула в глаза старшей принцессы.Старшая принцесса не отводила взгляда и прямо встретилась с ней.Хуан Лянь незаметно приподняла уголки губ: "Тетя ненавидет меня?""Я ненавидела тебя еще до того, как увидела." Голос старшей принцессы все еще был спокойным, словно ветер, дующий над водой. "Моя дочь многое пережила из-за тебя. Если ты скажешь, что она тебя не ненавидет, ты не поверишь.""А теперь?""Видя тебя лежащей на кровати и затем думая о том, как император так много делает для тебя, я даже не могу тебя ненавидеть." Старшая принцесса легко вздохнула: "Не думай слишком много, береги себя. Прошлое - это прошлое. Отпусти его."“...” Хуан Лянь опустила глаза.В это время.Император и Ду Вань вместе вошли в комнату.Старшая принцесса быстро встала, чтобы поклониться, но император прервал её: "Сестра, садись. Здесь нет посторонних, так что не надо формальности.""Если есть ритуал, его нельзя отменить."Старшая принцесса закончила оставшиеся поклоны.Император был бессилен и сказал: "Сестра, пожалуйста, приезжай во дворец почаще и побыть с Лянь'эр, когда будет время.""Хорошо." Старшая принцесса вздохнула.Ду Вань посмотрела на Хуан Лянь.Она стала еще слабее, чем в прошлый раз. В прошлый раз она еще могла полусидеть.Ду Вань не знала о болезни Хуан Лянь. Она слышала только то, что сказал императорский врач о “сердечной недостаточности”.Болезнь, описанная в книге, - это сердечная болезнь.Хуан Лянь снова посмотрела на Ду Вань и слабым голосом спросила: "Моя кузина ненавидет меня?""Конечно, я ненавидею тебя, и я хочу отомстить тебе. Так что быстрее выздоравливай, чтобы я смогла отомстить. Это будет плохо для меня." Ду Вань сказала бесцеремонно перед императором.Это не оскорбляет никого и заставляет людей чувствовать искренность.Хуан Лянь внимательно смотрела на Ду Вань, будто впервые ее увидела: "...моя кузина очень хороша.""Конечно, я - лучшая девушка во всем столичном городе. До того, как ты появилась, я была самой красивой." Ду Вань снова стала хвастаться, излучая уникальное очарование маленькой девочки.От такой хвальбы депрессивная атмосфера в комнате как будто немного разрядилась.Даже Хуан Лянь, похоже, немного расслабилась.Император улыбнулся и сказал: "Действительно правильно, что Ваня вошла во дворец.""Моя Ваня - хорошая и разумная девочка." Старшая принцесса была очень горда.Услышав это, Хуан Лянь посмотрела на Ду Вань, которая невинно улыбалась.Если забыть, что Ду Вань стреляла в нее несколько дней назад, и о людях, которых она убила собственными руками... она действительно выглядит как невинная и простая девочка.(Конец главы)

## Глава 170. Маленькая принцесса вынуждена начать бизнес

На следующий день, ранним утром, служанки Юлинъюаня уже разложили завтрак. До того, как Ду Вань успела усесться за стол, вошла Нинцин с лаковой шкатулкой, сияв лицом: "Ваше Высочество, Принц Пэй прислал Вам подарок."

Ду Вань хотела было отмахнуться, но любопытство взяло верх. Что же мог послать Принц Пэй так рано утром?

"Что там?" - спросила Ду Вань.

"Не знаю, должно быть, еда. Открыть, госпожа?"

"Открой."

Ду Вань уже приготовилась к завтраку. Нинцин слегка вздохнула: "Это конфеты и сушеные фрукты, а также леденцы из рябиновых лопастей, как те, что Ваше Высочество ели в прошлый раз."

"Дай-ка посмотрю." Ду Вань посмотрела на Нинцин.

В шкатулке действительно лежали шесть-семь лакомств, которые Ду Вань любила. Были и две неизвестные сладости, а также одна, которую она ела во время Праздника Призраков. Это были рябиновые дольки в карамели. После того, как сироп застывал, они становились хрустящими и ломкими, кислыми и сладкими, просто объедение.

Ду Вань приподняла уголки губ, но сказала с недовольством: "Ох, эти подарочки и лакомства такие скупые. Дают так мало, не хватит мне даже на день."

С этими словами она подошла к шкатулке, схватила леденец из рябиновой дольки и съела.

Съела одну, потом еще одну.

Сначала Нинцин не обращала внимания, но потом заметила, что половины сладостей уже нет. Она быстро отодвинула шкатулку: "Ваше Высочество, оставьте лакомства на потом, сначала нужно позавтракать."

Кому захочется есть полноценный завтрак, когда есть такие вкусняшки?

Ду Вань слегка надула губки и неохотно села за стол.

Какой бы богатой и знатной ни была княжеская усадьба, еда остаётся едой.

В Да Цине обычным людям это могло показаться неплохим завтраком, но для Ду Вань это было средненько. Ни одна кухня, какой бы роскошной она ни была, не могла сравниться с едой той страны, откуда Ду Вань прибыла. Там были деликатесы со всего мира, и можно было есть их, когда хочешь.

Ясное дело, такое редкое лакомство не просто так отпустить.

Ду Вань собиралась пойти в зал боевых искусств, как вдруг из главного дворца прислали вести, чтобы отвести принцессу и её мать во дворец.

Ду Вань удивилась.

Однако Нинцин и остальные уже приготовились мыть её, воскуривать фимиам и снова одевать в одежду.

Прибыв в главный дворец, она увидела, что старшая принцесса уже её ждёт.

Карета стояла у ворот.

Они сели в карету вдвоём, мать и дочь.

Ду Вань спросила шепотом: "Мама, кто из дворца хочет забрать нас?"

"Император послал за нами гонцов. Должно быть, это связано с Хуан Лянь." Старшая принцесса незаметно приблизилась к дочери и прошептала: "Вань'эр, когда ты увидишь Хуан Лянь, не показывай ей, как ты злишься, сколько бы ты ни злилась. Она родная дочь твоего дяди, а твой дядя просто хочет, чтобы младшие помирились."

"Хорошо, я поняла."

Ду Вань запомнила слова матери.

Величественные ворота дворца были строго охраняемы.

Евнух, который вел их по дворцу, привел мать и дочь прямо в Чинсю Palace.

В Splendid Palace их встретил император, как и полагалось.

Ду Вань заметила, что император немного потерял в весе, и он стал немного старше. Наверное, из-за дела Хуан Лянь он много работал и не отдыхал.

Ду Вань почтительно поклонилась и сказала: "Приветствую Императора."

"Не зовешь больше дядюшкой?" Император улыбнулся и заметил шутка.

На самом деле, император еще чувствовал, что этот неуклюжий титул был ему в новинку.

Ду Вань немедленно сменила тон и с улыбкой ответила: "Разве это не правило? Мой отец, моя мать и мой старший брат всегда напоминали мне, что я должна соблюдать этикет, входя во дворец, и понимать правила."

Император некоторое время смеялся: "Да, маленькая девочка понимает правила, это хорошо."

"Конечно. Кто не знает, что я хорошо воспитанная и милая девочка. Нужно слушать старших."

"...Ха-ха." Ду Вань и император шутили друг с другом, несколько раз рассмешив императора.

Старшая принцесса тем временем стояла в стороне и смотрела с улыбкой.

Видя, что они не могут перестать болтать, старшая принцесса пошла внутрь и вошла в комнату Хуан Лянь.

Хуан Лянь лежала на кровати и смотрела в пустоту, задумавшись.

Она думала, что будет жить так вечно.

Она думала, что никогда не сможет дышать свободно и что её ждет только ненависть. Но в последние моменты жизни она поняла, что все эти годы ненавидела не того человека. Они не имели отношения к её несчастью...

Старшая принцесса подшла к кровати Хуан Лянь.

Служанка, которая её обслуживала, принесла стул для старшей принцессы.

Хуан Лянь повернулась к старшей принцессе: "Тетя?"

"О, впервые слышу, чтобы меня так называли." Голос старшей принцессы был спокойным.

Хуан Лянь заглянула в глаза старшей принцессы.

Старшая принцесса не отводила взгляда и прямо встретилась с ней.

Хуан Лянь незаметно приподняла уголки губ: "Тетя ненавидет меня?"

"Я ненавидела тебя еще до того, как увидела." Голос старшей принцессы все еще был спокойным, словно ветер, дующий над водой. "Моя дочь многое пережила из-за тебя. Если ты скажешь, что она тебя не ненавидет, ты не поверишь."

"А теперь?"

"Видя тебя лежащей на кровати и затем думая о том, как император так много делает для тебя, я даже не могу тебя ненавидеть." Старшая принцесса легко вздохнула: "Не думай слишком много, береги себя. Прошлое - это прошлое. Отпусти его."

“...” Хуан Лянь опустила глаза.

В это время.

Император и Ду Вань вместе вошли в комнату.

Старшая принцесса быстро встала, чтобы поклониться, но император прервал её: "Сестра, садись. Здесь нет посторонних, так что не надо формальности."

"Если есть ритуал, его нельзя отменить."

Старшая принцесса закончила оставшиеся поклоны.

Император был бессилен и сказал: "Сестра, пожалуйста, приезжай во дворец почаще и побыть с Лянь'эр, когда будет время."

"Хорошо." Старшая принцесса вздохнула.

Ду Вань посмотрела на Хуан Лянь.

Она стала еще слабее, чем в прошлый раз. В прошлый раз она еще могла полусидеть.

Ду Вань не знала о болезни Хуан Лянь. Она слышала только то, что сказал императорский врач о “сердечной недостаточности”.

Болезнь, описанная в книге, - это сердечная болезнь.

Хуан Лянь снова посмотрела на Ду Вань и слабым голосом спросила: "Моя кузина ненавидет меня?"

"Конечно, я ненавидею тебя, и я хочу отомстить тебе. Так что быстрее выздоравливай, чтобы я смогла отомстить. Это будет плохо для меня." Ду Вань сказала бесцеремонно перед императором.

Это не оскорбляет никого и заставляет людей чувствовать искренность.

Хуан Лянь внимательно смотрела на Ду Вань, будто впервые ее увидела: "...моя кузина очень хороша."

"Конечно, я - лучшая девушка во всем столичном городе. До того, как ты появилась, я была самой красивой." Ду Вань снова стала хвастаться, излучая уникальное очарование маленькой девочки.

От такой хвальбы депрессивная атмосфера в комнате как будто немного разрядилась.

Даже Хуан Лянь, похоже, немного расслабилась.

Император улыбнулся и сказал: "Действительно правильно, что Ваня вошла во дворец."

"Моя Ваня - хорошая и разумная девочка." Старшая принцесса была очень горда.

Услышав это, Хуан Лянь посмотрела на Ду Вань, которая невинно улыбалась.

Если забыть, что Ду Вань стреляла в нее несколько дней назад, и о людях, которых она убила собственными руками... она действительно выглядит как невинная и простая девочка.

(Конец главы)