Ван Чао скривила губы и сказала:
— В полдень я обедала с Мэгги в городе.
Цзян Кечу замер на мгновение, отпустил её и произнёс:
— Сейчас жарко, еда быстро портится. Не ешь это.
С этими словами он взял тарелки и напрямую отнёс их к мусорному ведру.
«Вот это да! Какое расточительство! Грех — выбрасывать еду!» — сокрущалась про себя Ван Чао.
Она мысленно рвала на себе волосы. «Это же я виновата, что пожаловалась на еду, вот он и не стал её есть».
Глядя, как Цзян Кечу засучил рукава и снова занялся на кухне, Ван Чао не ушла. Она прислонилась к дверному косяку и спросила:
— Дядя Цзян, давай договоримся.
— О чём? — Цзян Кечу не поднял головы, занятый нарезкой овощей. Нож в его руках был послушен — нашинкованная картошка получалась тонкой и ровной.
— Если ты мне не доверяешь, я могу нанять домработницу, которая будет готовить. Тебе не обязательно делать это самому.
Цзян Кечу, не отрываясь от работы, коротко бросил:
— Нет.
«Деспот! Самодур!» — мысленно выругалась Ван Чао.
Постояв так немного, ей стало скучно, и она ушла с мыслью: «Сегодня я просидела слишком долго». Пока Цзян Кечу готовил, Ван Чао надела боксёрские перчатки и принялась лупить по песочному мешку.
После ужина Цзян Кечу не задержался. Помыл посуду и ушёл.
На прощание он сказал:
— На этой неделе я немного занят. Вернусь в следующую субботу. Не забывай есть в университете три раза в день.
Ван Чао что-то невнятно пробормотала в ответ, думая про себя: «Теперь уж точно нужно питаться как следует, чтобы у Цзян Кечу не было ни малейшего повода снова являться ко мне и «реализовывать» своё чувство долга».
В понедельник, придя в университет, она обнаружила рядом с собой Мэгги.
— Чао’эр, прости за вчерашнее. Я не думала, что Ма Тяньцзяо приведёт с собой Ли Гана. Я её не звала. Это Линь Юфэй проболталась, вот она и прицепилась ко мне. Я тогда злилась на неё и согласилась. Больше я с ней не буду общаться.
Ван Чао улыбнулась:
— Всё в порядке. Она просто хочет меня позлить. Будь у меня что-то с Ли Ганом — её цель была бы достигнута. А так — между мной и Ли Ганом ничего нет. Она зря старается. Не вини себя.
— Хорошо, — Мэгги явно вздохнула с облегчением.
Спустя мгновение она наклонилась к уху Ван Чао и прошептала:
— Думаю, тебе лучше знать одну вещь. Вчера после ужина мы собирались подняться в караоке, а Ма Тяньцзяо и Ли Ган взяли и исчезли. Цзыхао спросил на ресепшене и выяснил, что они прямо в том же отеле сняли номер.
Ван Чао осталась безучастной. Её это не волновало. К ней это не имело никакого отношения.
Что касается Ли Гана, то после того, как Ван Чао так жёстко отвергла его в отеле, он, хоть и сыпал угрозами, на самом деле не знал, что делать.
Ма Тяньцзяо, которая всё время крутилась рядом, то и дело ноя и капризничая, лишь сильнее раздражала его.
Будучи богатым наследником и к тому же видным парнем, Ли Ган никогда не испытывал недостатка в женском внимании. Состояние семьи Ма Тяньцзяо не производило на него особого впечатления.
Тот раз, когда он снял с ней номер, был импульсивным решением. Во-первых, Ма Тяньцзяо была симпатичной. Во-вторых, она была соседкой по комнате Ван Чао. Он видел, что они не ладят, и отчасти надеялся, что, сблизившись с Ма Тяньцзяо, он сможет задеть Ван Чао.
К его досаде, Ван Чао оставалась совершенно равнодушной. Он несколько раз нарочно проходил с Ма Тяньцзяо под руку прямо у неё на глазах, но Ван Чао не удостаивала их даже взглядом. Одна только мысль об этом приводила его в ярость.
Ма Тяньцзяо, которой несколько раз досталось от Ли Гана, злилась, но не смела вымещать злость на нём. Вся её злоба копилась внутри.
Она знала, из-за кого Ли Ган злится, и при мысли о Ван Чао её переполняла ненависть.
Сделав пару глубоких вдохов, Ма Тяньцзяо сказала Ли Гану:
— Ван Чао сейчас вообще не живёт в общежитии. Неизвестно, чем она там занимается на стороне. Хотя выглядит всегда чистой и опрятной, не исключено, что её кто-то содержит.
Ли Ган пристально посмотрел на неё, и подумал: «Пусть я и не смог завоевать Ван Чао, но в моём сердце она не та, кого можно так легко оскорблять» — но вслух сказал другое:
— Заткнись!
Ма Тяньцзяо побледнела и вспылила:
— У Ван Чао нет ни отца, ни матери, ни родни! Она приехала из какой-то глухой провинции! Как ещё она могла бы позволить себе жильё на стороне, если бы её не содержали? Откуда у неё деньги, чтобы снимать жильё? Да ещё в таком хорошем районе!
Выпалив это, Ма Тяньцзяо сбежала. Хоть Ли Ган ей и нравился, она не из тех, кто будет терпеть оскорбления.
Слова Ма Тяньцзяо, высказанные сгоряча, засели в голове Ли Гана. Он обдумал их и придумал план.
В субботу в полдень, вскоре после ухода Цзян Кечу, в дверь Ван Чао постучали.
Ван Чао подумала, что Цзян Кечу что-то забыл, и неохотно пошла открывать.
«Я же сказала, дядя Цзян, ты мог бы и сам открыть дверь!» — хотела было сказать она.
Но, открыв дверь, она увидела не Цзян Кечу, а Ли Гана с презрительной усмешкой на лице. Лицо Ван Чао тут же стало ледяным. Не говоря ни слова, она попыталась захлопнуть дверь. Ли Ган быстро упёрся в неё, не давая ей это сделать.
— Что? Разочарована, что это не твой старый поклонник? — прозвучал его подлый выпад.
На той неделе он дважды следил за Ван Чао и выяснил, где она живёт.
«Хотя первые два раза я ничего подозрительного не заметил... Как она, сирота из глубинки, может позволить себе жильё здесь? Даже если не покупать, а снимать — это стоит немало. Откуда у Ван Чао деньги? Почему она не живёт в общежитии, а снимает квартиру, да ещё в таком хорошем районе?» — эти вопросы постоянно крутились у Ли Гана в голове.
В этот полдень он снова приехал в её район. Постояв и подождав некоторое время, он увидел, как Цзян Кечу с двумя пакетами продуктов поднимается к ней. Сердце его ёкнуло — интуиция подсказывает, что тут что-то нечисто. Он тут же вышел и последовал за Цзян Кечу на почтительном расстоянии. Из-за двери он услышал голоса Цзян Кечу и Ван Чао. Услышав её голос, он, не медля, вернулся обратно и сел в машину.
Его лицо перекашивалось от ярости: «Оказалось, Ма Тяньцзяо говорила правду. Ван Чао и вправду содержат. И тот, кто её содержит, значительно старше неё. Осознание того, что я, Ли Ган, так долго добивался её, тратил столько сил и эмоций, а она, оказывается, была содержанкой какого-то старикашки... Это сводит с ума!»
Сидя в машине, он зверел всё больше и больше. Едва Цзян Кечу ушёл, он немедленно поднялся наверх и постучал в её дверь.
Выслушав его слова, Ван Чао распахнула дверь и иронично бросила:
— А тебе-то что до этого?
Увидев, что Ван Чао даже не пытается оправдываться, Ли Ган воспринял это как молчаливое признание.
— Сколько он тебе платит в месяц? — фыркнул он. — Я заплачу вдвое. Будь со мной.
Услышав это, Ван Чао без раздумий отвесила ему звонкую пощёчину.
— Иди тявкай в другом месте.
Глаза Ли Гана расширились от неожиданности: «С рождения и до сего дня меня ещё ни разу не била женщина!» — В ярости он протянул руку, чтобы схватить Ван Чао за волосы.
— Сучка! Ты посмела ударить меня!
Ван Чао не хотела устраивать сцену в коридоре на потеху соседям. Она перехватила его руку и, с силой дёрнув, втащила Ли Гана в квартиру.*
*Примечание переводчика
Я очень зла и разочарована главным героем. Ну разница в возрасте 10 лет, ну куда он полез. Домой к ней прется, очевидно, что возникнут подобные сплетни. Она ему не единожды сказала, чтобы он отвалил. А он все равно лезет.
Конечно, очевидно, что это реалии азиатских романов, но по мне так это абсолютно нездоровая ерунда.
Дорогие читатели, поделитесь своим мнением, романтика это или ред флаг.

Комментарии

Загрузка...