— Вечно вы всё на один лад меряете, — Жуань Чангуй поперхнулся обидой, но смолчал.
— Вечно вы всё на один лад меряете, — Жуань Чангуй поперхнулся обидой, но смолчал.
Сунь Сяохуэй продолжала:
Сунь Сяохуэй продолжала:
— Да разве она чему выучится? Только добро зазря проест. Старый портной — тот ещё привереда. Сколько к нему ни ходили — всё без толку, а подношений сколько снесли!
— Да разве она чему выучится? Только добро зазря проест. Старый портной — тот ещё привереда. Сколько к нему ни ходили — всё без толку, а подношений сколько снесли!
Она переменила позу, подсела ближе:
Она переменила позу, подсела ближе:
— Твоя мать теперь все семейные деньги на этих двоих бездельников спустить решила. Ей на нас плевать, а ты сам о себе не думаешь? Юэцзиню уже пятнадцать, через пару лет женить — нешто денег не надо?
— Твоя мать теперь все семейные деньги на этих двоих бездельников спустить решила. Ей на нас плевать, а ты сам о себе не думаешь? Юэцзиню уже пятнадцать, через пару лет женить — нешто денег не надо?
Жуань Чангуй был мягок на ухо — слова жены тотчас заронили в нём сомнение.
Жуань Чангуй был мягок на ухо — слова жены тотчас заронили в нём сомнение.
Сунь Сяохуэй считала в уме безошибочно. Раньше Жуань Чанфу, старший брат, исправно слал деньги домой, и семья жила на эти подношения — и одеты, и сыты. Тогда Сунь Сяохуэй молчала, хоть свекровь и прижимала её. Своя выгода — дороже.
Сунь Сяохуэй считала в уме безошибочно. Раньше Жуань Чанфу, старший брат, исправно слал деньги домой, и семья жила на эти подношения — и одеты, и сыты. Тогда Сунь Сяохуэй молчала, хоть свекровь и прижимала её. Своя выгода — дороже.
А теперь Лю Синхуа затянула пояса, копит на свадьбу Жуань Чаншэну. В доме ни жиру, ни яиц — не то что поживиться, ещё и своим приплачивать приходится. А Сунь Сяохуэй из тех, кто лучше удавится, чем уступит чужому хоть грош. Уступить — всё равно что кожу содрать.
А теперь Лю Синхуа затянула пояса, копит на свадьбу Жуань Чаншэну. В доме ни жиру, ни яиц — не то что поживиться, ещё и своим приплачивать приходится. А Сунь Сяохуэй из тех, кто лучше удавится, чем уступит чужому хоть грош. Уступить — всё равно что кожу содрать.
И этому бездельнику Чаншэну — невесту! А Сяоси — в портнихи! — кипела она про себя. — Два прохвоста, на шее у семьи. Лю Синхуа готова на них тратиться, а я — нет, с какой стати мне их баловать?
И этому бездельнику Чаншэну — невесту! А Сяоси — в портнихи! — кипела она про себя. — Два прохвоста, на шее у семьи. Лю Синхуа готова на них тратиться, а я — нет, с какой стати мне их баловать?
А как женится Чаншэн, пойдут дети — ртов прибавится. Тогда уж вовсе от них не оторвёшься, так и будешь кормить весь этот выводок до скончания века. Значит, чем раньше разделиться — тем лучше. Сбросить с шеи этих дармоедов, и пусть живут своими трудоднями. Уж семья из пяти человек как-нибудь прокормится, и не в пример сытнее, чем сейчас.
А как женится Чаншэн, пойдут дети — ртов прибавится. Тогда уж вовсе от них не оторвёшься, так и будешь кормить весь этот выводок до скончания века. Значит, чем раньше разделиться — тем лучше. Сбросить с шеи этих дармоедов, и пусть живут своими трудоднями. Уж семья из пяти человек как-нибудь прокормится, и не в пример сытнее, чем сейчас.
Жуань Чангуй понимал, куда клонит жена. Они и раньше заговаривали о разделе. Он сжал губы, подумал и сказал:
Жуань Чангуй понимал, куда клонит жена. Они и раньше заговаривали о разделе. Он сжал губы, подумал и сказал:
— Старший брат в армии, а я — старший из оставшихся. Чаншэн ещё не женат — мой долг помогать семье, кормить родителей. И старший брат ведь тоже деньги шлёт. А если мы сейчас о разделе заикнёмся — люди пальцем показывать будут, скажут: негодяи, от родителей отреклись.
— Старший брат в армии, а я — старший из оставшихся. Чаншэн ещё не женат — мой долг помогать семье, кормить родителей. И старший брат ведь тоже деньги шлёт. А если мы сейчас о разделе заикнёмся — люди пальцем показывать будут, скажут: негодяи, от родителей отреклись.
Сунь Сяохуэй отрезала:
Сунь Сяохуэй отрезала:
— Я больше терпеть не намерена. Сегодня же этому конец. Пусть меня клянут — я злодейкой побуду.
— Я больше терпеть не намерена. Сегодня же этому конец. Пусть меня клянут — я злодейкой побуду.
Она уже стиснула зубы, налилась злостью и приняла решение. А Жуань Чангуй всё ещё не уловил её замысла.
Она уже стиснула зубы, налилась злостью и приняла решение. А Жуань Чангуй всё ещё не уловил её замысла.
Супруги смотрели друг на друга — глаза в глаза. Взгляд Сунь Сяохуэй наливался кровью, дыхание участилось. И вдруг она вскочила, точно её подбросило, и закричала на мужа, захлёбываясь слезами:
Супруги смотрели друг на друга — глаза в глаза. Взгляд Сунь Сяохуэй наливался кровью, дыхание участилось. И вдруг она вскочила, точно её подбросило, и закричала на мужа, захлёбываясь слезами:
— Уйду! Уйду к матери! Жуань Чангуй, сильный, смелый — не ходи за мной, не проси вернуться! А для кого я стараюсь? Для кого? Для семьи! Для твоих же сыновей!
— Уйду! Уйду к матери! Жуань Чангуй, сильный, смелый — не ходи за мной, не проси вернуться! А для кого я стараюсь? Для кого? Для семьи! Для твоих же сыновей!
С этими словами она залилась слезами, багровая от крика, и вылетела за дверь.
С этими словами она залилась слезами, багровая от крика, и вылетела за дверь.
Жуань Чангуй оторопел, на миг остолбенел, но быстро опомнился — смекнул, куда ветер дует.
Жуань Чангуй оторопел, на миг остолбенел, но быстро опомнился — смекнул, куда ветер дует.
Лю Синхуа с Жуань Си вышли из дома на шум — как раз навстречу Сунь Сяохуэй, которая, рыдая, пронеслась мимо.
Лю Синхуа с Жуань Си вышли из дома на шум — как раз навстречу Сунь Сяохуэй, которая, рыдая, пронеслась мимо.
Увидев вышедшего вслед Жуань Чангуя, Лю Синхуа спросила озабоченно:
Увидев вышедшего вслед Жуань Чангуя, Лю Синхуа спросила озабоченно:
— Что стряслось?
— Что стряслось?
Жуань Чангуй напустил на себя сердитый вид, нарочито тяжело дышал, подбоченился — играл топорно, без тонкости:
Жуань Чангуй напустил на себя сердитый вид, нарочито тяжело дышал, подбоченился — играл топорно, без тонкости:
— Вздумала вдруг — делимся! Да пусть катится! Невелика барыня, не привык я перед ней на задних лапках ходить!
— Вздумала вдруг — делимся! Да пусть катится! Невелика барыня, не привык я перед ней на задних лапках ходить!
Лю Синхуа поглядела на сына, ничего не сказала и вернулась в дом.
Лю Синхуа поглядела на сына, ничего не сказала и вернулась в дом.
Жуань Си, как младшая, тем более не встревала — пошла за бабушкой.
Жуань Си, как младшая, тем более не встревала — пошла за бабушкой.
Жуань Чжигао слышал шум, но не торопился выходить. Когда женщины откинули ситцевую занавеску и вошли в горницу, он спросил:
Жуань Чжигао слышал шум, но не торопился выходить. Когда женщины откинули ситцевую занавеску и вошли в горницу, он спросил:
— Ну что там?
— Ну что там?
Лю Синхуа взяла шитьё, присела на край кровати и неспешно, с достоинством, проговорила:
Лю Синхуа взяла шитьё, присела на край кровати и неспешно, с достоинством, проговорила:
— Второй наш задумал отделиться. С женой они тут дуэт разыграли.
— Второй наш задумал отделиться. С женой они тут дуэт разыграли.
Жуань Чжигао затянулся трубкой, помолчал, выдохнул дым:
Жуань Чжигао затянулся трубкой, помолчал, выдохнул дым:
— Баба у второго — хитра, как обезьяна. Чует выгоду — носом землю роет, лишь бы побольше урвать. А чуть убытком пахнет — улепётывает быстрее зайца.
— Баба у второго — хитра, как обезьяна. Чует выгоду — носом землю роет, лишь бы побольше урвать. А чуть убытком пахнет — улепётывает быстрее зайца.
— И что делать будем? — спросила Лю Синхуа.
— И что делать будем? — спросила Лю Синхуа.
— А что тут делать? — пожал плечами Жуань Чжигао. — Хотят разделиться — пусть. Наше дело — не мешать.
— А что тут делать? — пожал плечами Жуань Чжигао. — Хотят разделиться — пусть. Наше дело — не мешать.
У стариков был свой расчёт. Жуань Си не лезла в чужие разговоры, занималась своим.
У стариков был свой расчёт. Жуань Си не лезла в чужие разговоры, занималась своим.
После обеда, прикинув, что солнце уже достаточно поднялось, Жуань Си взяла лукошко с яйцами и вышла из дому.
После обеда, прикинув, что солнце уже достаточно поднялось, Жуань Си взяла лукошко с яйцами и вышла из дому.
Старый портной жил в Цзиньгуане — ниже по склону, так что ей пришлось спускаться вниз по горной тропе.
Старый портной жил в Цзиньгуане — ниже по склону, так что ей пришлось спускаться вниз по горной тропе.
Отыскав деревню, она пошла расспрашивать — и наконец добралась до его дома.
Отыскав деревню, она пошла расспрашивать — и наконец добралась до его дома.
Хоть портной и жил один, дом у него был немалый, с аккуратным двориком, обнесённым оградой. У ворот прибита дощечка, кривыми иероглифами выведено: «Государственная портновская мастерская».
Хоть портной и жил один, дом у него был немалый, с аккуратным двориком, обнесённым оградой. У ворот прибита дощечка, кривыми иероглифами выведено: «Государственная портновская мастерская».
Во всей горе Фэнминшань — одна-единственная мастерская. И по одному этому можно было судить, каково живётся старому портному. Другие грызут отруби, а он — и масло, и мясо.
Во всей горе Фэнминшань — одна-единственная мастерская. И по одному этому можно было судить, каково живётся старому портному. Другие грызут отруби, а он — и масло, и мясо.
Сегодня портной никуда не ушёл шить — ворота распахнуты настежь.
Сегодня портной никуда не ушёл шить — ворота распахнуты настежь.
Жуань Си с корзинкой в руке заглянула во двор. Там, под навесом из виноградных лоз, густо-зелёных, дающих плотную тень, стояло кресло-качалка. В нём, прикрыв глаза, дремал старик; на коленях у него свернулась толстая рыжая кошка.
Жуань Си с корзинкой в руке заглянула во двор. Там, под навесом из виноградных лоз, густо-зелёных, дающих плотную тень, стояло кресло-качалка. В нём, прикрыв глаза, дремал старик; на коленях у него свернулась толстая рыжая кошка.
Жуань Си постучала в притолоку.
Жуань Си постучала в притолоку.
— Входи, — послышалось из глубины двора.
— Входи, — послышалось из глубины двора.
Она вошла, держа корзину перед собой, подошла к портному. Тот даже не потрудился открыть глаза. Поглаживая кошку, он спросил с закрытыми веками:
Она вошла, держа корзину перед собой, подошла к портному. Тот даже не потрудился открыть глаза. Поглаживая кошку, он спросил с закрытыми веками:
— Шить что будешь?
— Шить что будешь?
Старику было уже за семьдесят — лысина во всю макушку, волосы и борода белые-белые. Жидкая бородёнка свисала с подбородка и при каждом слове ходила ходуном.
Старику было уже за семьдесят — лысина во всю макушку, волосы и борода белые-белые. Жидкая бородёнка свисала с подбородка и при каждом слове ходила ходуном.
Жуань Си подняла корзину:
Жуань Си подняла корзину:
— Дедушка Сун, я — внучка секретаря Жуань Чжигао из Фэнъяня. Меня зовут Жуань Си. Я вам полкорзины яиц принесла. Шить я не прошу. Я хочу у вас портновскому делу учиться. Вы ещё берёте учеников?
— Дедушка Сун, я — внучка секретаря Жуань Чжигао из Фэнъяня. Меня зовут Жуань Си. Я вам полкорзины яиц принесла. Шить я не прошу. Я хочу у вас портновскому делу учиться. Вы ещё берёте учеников?
Старый портной даже глаз не открыл. Отрезал:
Старый портной даже глаз не открыл. Отрезал:
— Возьму — кукиш с маслом!
— Возьму — кукиш с маслом!
Жуань Си оторопела. Ну и ну! Старый хрыч!
Жуань Си оторопела. Ну и ну! Старый хрыч!
Но уходить сразу не стала. Стояла перед ним, сложив руки на корзинке, не двигалась, только улыбка стала ещё шире.
Но уходить сразу не стала. Стояла перед ним, сложив руки на корзинке, не двигалась, только улыбка стала ещё шире.

Комментарии

Загрузка...