Когда-то семья Е хотела подарить дом Сун Ифэну, но тот отказался. Этот дом он объявил купленным на деньги, заработанные переписыванием книг, сочинением стихов и продажей картин, хотя на самом деле потратил деньги семьи Е.
И даже так, чтобы учесть самолюбие и лицо Сун Ифэна, когда у того не хватало денег, отец госпожи Инь, первый учитель Сун Ифэна Инь Дэань, посылал людей навести справки, узнавал, что Сун Ифэн собирается участвовать в мероприятии или ему нужны деньги, затем отправлял семье Е сообщение, и семья Е тут же спешила прислать серебро. После отказов Сун Ифэна члены семьи Е должны были ещё уговаривать, прежде чем он принимал.
Такое поведение, с точки зрения Е Ямин, было истинным лицемерием под маской благородства.
Но что же потом? Семья Е так искренне поддерживала Сун Ифэна, а тот, едва сдав экзамен на цзиньши, стал презирать семью Е за то, что они торговцы, считая, что дочь торговца недостойна великого таланта Сун, и смотрел на этот брак с крайним пренебрежением.
Боясь, что расторжение помолвки навлечёт на него репутацию вероломного человека, и зная, что семья Е вложила в него столько денег и ни за что не отпустит этот брак так легко, он вынужденно женился на прежней хозяйке тела, но относился к ней крайне холодно, за месяц заходя в её покои всего несколько раз.
Когда с семьёй Е случилась беда, он не только не подумал, как помочь ей оправдаться и избежать наказания, но даже облегчённо вздохнул.
Е Ямин даже подозревала, не приложил ли он руку к тому делу, чтобы избавиться от родства с семьёй Е.
После того как семью Е приговорили к разорению и ссылке, он не сразу развёлся с прежней хозяйкой, использовав это для создания себе хорошей репутации.
Но втайне он подвергал прежнюю хозяйку всевозможным словесным унижениям и эмоциональному насилию.
Госпожа Юй хотела и репутацию, и презирала прежнюю хозяйку. Она сама не вступала с ней в конфликт, а под предлогом того, что та, прожив в доме Сун почти два года, так и не забеременела, купила Сун Ифэну способную служанку в наложницы и, как только та забеременела, немедленно возвела её в ранг второй жены, намекнув ей притеснять прежнюю хозяйку.
Муж холодно издевался словестно, взял вторую жену и ещё поощрял её унижать и оскорблять хозяйку; служанок и матрон, окружавших прежнюю хозяйку, госпожа Юй под разными предлогами распродала, а саму прежнюю хозяйку присланные госпожой Юй матроны держали под строгим присмотром, не выпуская из дома. Когда та была в крайней тоске, Сун Ифэн велел слугам «случайно» сообщить известие о трагической гибели Е Хуншэна с женой и Е Яинь.
Прежняя хозяйка и так была сильного нрава, гордилась браком с Сун Ифэном, глубоко влюбилась в него. Теперь же, ежедневно подвергаясь унижениям от Сун Ифэна, оскорблениям от второй жены, всевозможным придиркам и жестокому обращению от госпожи Юй, она лишь думала о родителях и сестре, надеясь когда-нибудь вырваться из клетки, увидеть их, потому и продолжала жить, терпя страдания.
Эта ужасная весть словно гром среди ясного неба вмиг отняла у неё волю к жизни. И в ночь, когда хлопья снега кружились в воздухе, на белой шелковой ленте она оборвала свою жизнь в двадцать лет.
Слышав, что в красной одежде насильственная смерть может сделать её злым духом, она специально надела то свадебное платье, которое с любовью вышивала три года. Она хотела стать злым духом, чтобы отомстить погубившим семью Е, а также матери и сыну Сун.
Но по какому-то стечению обстоятельств она не стала злым духом, а отправилась в мир мёртвых и даже получила шанс на перерождение.
Вспомнив все злоключения прежней хозяйки, Е Ямин не могла не вздохнуть с сожалением. Взгляд, которым она смотрела на госпожу Юй, был будто закалён во льду — ледяной и полный отвращения.
Если действия Мэн Чэнвэя против семьи Е были деловой конкуренцией, и хотя методы были низкими и жестокими, их ещё можно было понять, то мать и сын Сун, получившие милость от семьи Е, так поступали с семьёй Е и прежней хозяйкой — это было уже за пределами всякого мерзкого лицемерия.
Таких людей Е Ямин действительно не могла терпеть, и после переселения она сразу хотела расторгнуть помолвку.
Но даже в современности на разведённую женщину, даже если она не виновата, указывают пальцем, говоря: «Если бы она была без греха, разве мужчина развёлся бы с ней?». В эту древнюю эпоху обвинения в адрес женщин были ещё суровее.
Сун Ифэн тот ещё притворщик. А сейчас семья Е богата, семья Сун бедна; Сун Ифэн хоть и сдал экзамен на цзюйжэня, но в Цзяннани талантов несчётное множество, цзюйжэнь и правда ничего особенного не значит. Он лишь казался редким из-за юного возраста.
Если расторгнуть помолвку неудачно, это, наоборот, повредит репутации семьи Е, а Сун Ифэн, получив столько денег от семьи Е и уже сдав экзамен на цзюйжэня, сможет, как он и хотел, избавиться от этой плохой связи с торговцами.
На свете не бывает таких хороших сделок.
Поэтому Е Ямин решила действовать постепенно. Она не только хотела расторгнуть помолвку, но и намеревалась погубить репутацию Сун Ифэна.
Раз нельзя было сразу разорвать помолвку, она и не желала лицемерить с госпожой Юй, вот и под предлогом развеяться последовала за Е Чунмином и Е Цзясином в горы.
Теперь же, нечаянно встретившись здесь, она почувствовала настоящую досаду.
Произнеся эти слова, она кивнула подошедшей и вставшей рядом с госпожой Юй женщине, вежливо сказав:
— Поболтайте. — И решительно развернулась, поднявшись в карету.
Госпожа Юй опешила.
Поскольку её сын был умен, хорошо учился, да ещё и статен, после помолвки с Е Ямин та с первого взгляда влюбилась в него и к ней, будущей свекрови, относилась с особым почтением.
Так вот, отмахнувшись парой слов и уйдя, — это было впервые.
Стоявшая рядом женщина, увидев это, с улыбкой спросила:
— Так это и есть та самая барышня из семьи Е? Действительно, цветы и луна застыли в облике.
На лице она ничего не показывала, но в душе презирала.
Она была новой соседкой, купившей дом по соседству с госпожой Юй. В последнее время, каждый раз беседуя с госпожой Юй, та обязательно рассказывала об их отношениях с семьёй Е, о том, как барышня из семьи Е влюблена в её сына, как заискивает перед ней, будущей свекровью, каждые несколько дней покупая хорошие вещи, чтобы угодить ей; как семья Е, видя талант её сына, всячески заискивает перед ними.
Но сейчас, судя по всему, всё было не так.
Человек, привыкший к лести, вдруг столкнувшись с холодностью и ещё потеряв лицо перед новой соседкой, в душе госпожи Юй бушевали злоба и обида. Она решила про себя, что когда Е Ямин придёт в следующий раз, обязательно даст ей холодный приём, чтобы та знала, что со свекровью шутки плохи.
Увидев вдали идущего статного юношу, госпожа Юй просияла, помахала ему рукой и с улыбкой сказала:
— Фынэр, ты вернулся?
Она повернулась к пожилой женщине:
— Старушка Ло, мой сын вернулся, не буду больше с вами болтать. Завтра, когда будет время, поговорим.
С этими словами она больше не обращала внимания на старушку Ло, встретила сына и вернулась домой.
Войдя во двор, она рассказала, как встретила Е Ямин и как та холодно с ней обошлась, недовольно добавив:
— Ещё не вошла в дом, а уже так со мной, кто знает, что будет после.
— Она не посмеет! — в глазах Суна Ифэна мелькнула холодная тень.
Он серьёзно сказал госпоже Юй:
— Матушка, вы с трудом и лишениями вырастили меня, я ни за что не позволю кому-либо быть к вам непочтительным. Если раньше нам ещё приходилось немного терпеть, то теперь я уже сдал экзамен на цзюйжэня, и семья Е не посмеет больше смотреть на вас свысока.
Он слегка поднял голову, и на его лице, помимо привычной сдержанности, появилась не скрываемая радость от предвкушения:
— Только что наставник прочитал моё сочинение и сказал, что на столичном экзамене я обязательно сдам с высоким результатом. Тогда все презрительные взгляды, которые семья Е бросала на нас, вы сможете им вернуть.
🍃 ───── 🍃 ───── 🍃
Спасибо за чтение
Лайк или закладка — лучший способ поддержать перевод и помочь книге быть заметнее.
🍃 ───── 🍃 ───── 🍃

Комментарии

Загрузка...