20: Глава 10 «Поход на рынок»_2.
20–10 «На рынок»_2.
Старушка с радостью согласилась.
Госпожа.
Фэн начала подсчитывать, сколько яиц ей нужно отдать: «Значит, ты дашь мне...»
Она провела несколько вычислений, а потом почувствовала, что её расчёты не совсем верны; у неё на лбу выступил пот.
Как правило, эти дела вел её муж, а она отвечала лишь за управление финансами.
Госпожа.
Фэн вытерла пот со лба, а Маньбао, видя, что её невестка растерялась, поспешила вмешаться: «Вторая невестка, вторая невестка, я знаю, как это делается».
«Наша корзина для просеивания по-прежнему стоит по пятнадцать вен за штуку?»
Госпожа.
Фэн знала, что её младшая невестка сообразительна и хорошо разбирается в арифметике — она часто играла с мужем в такие игры, как «если к двум вэням прибавить один вэнь, то сколько получится вэней?», — поэтому она снова и снова кивала: «Да, наши цены никогда не меняются».
Манбао с любопытством посмотрел на старушку: «А где твои яйца?»
Сама старушка не была сильна в арифметике, но перед тем, как выйти из дома, её семья подсчитала, сколько яиц ей нужно взять с собой.
Тем не менее она всё ещё надеялась, что семья Чжоу допустит ошибку при подсчёте.
Как только она заметила, что Чжоу Эрланга нет, она поспешила подойти.
Она поставила корзину, приподняла крышку и показала Манбао яйца: «Эти яйца снесли наши куры, они действительно очень хорошие».
Манбао сказал: «Дайте мне их пересчитать».
Пожилая дама была несколько недовольна: «Вы мне ещё не сказали, сколько яиц мне нужно дать».
Манбао уставился широко раскрытыми глазами и ответил: «Я раньше не считал, так откуда мне знать, сколько яиц нужно отдать?»
«Мне нужно их сосчитать».
Услышав это, любой понял бы, что она неопытна.
Пожилая дама была удивлена, но не остановила её и, смеясь, сказала: «Тогда тебе нужно быть осторожнее, чтобы не разбить яйца».
Манбао заверил её: «Не волнуйся, если что-то сломается, я зачту это за себя».
Она вынула яйца и сложила их по три в стопку, в результате получилось около восьми стопок.
Старушка пересчитала яйца, и у неё на мгновение замерло сердце — она чуть не забрала яйца обратно.
Манбао весело хлопнула в ладошки: «Я сосчитала, сосчитала! Вторая невестка, смотри, это два вэня, это два вэня, два вэня, два вэня...»
«Всего шестнадцать вен».
Продавец напротив наблюдал за всем происходящим и, улыбаясь, сказал: «Эта девочка действительно умная».
Госпожа.
Фэн сиял от гордости: «Это моя младшая невестка; она самая умная в нашей семье».
Чжоу Вуланг и Чжоу Лиуланг тоже почувствовали гордость и выпятили грудь: «Наша сестра!»
Пожилая женщина бросила взгляд на двух крепких молодых парней, проглотила слова, которые собиралась сказать, и вместо этого сказала: «Вес вашей семейной корзины для веяния составляет пятнадцать вэнь, но вы взяли у меня лишний вэнь».
«Мне нужно забрать эту стопку».
Манбао посчитала, что её аргумент звучит разумно, поэтому она сама взяла из стопки два самых маленьких яйца и отдала их ей: «Пятнадцать вэнь».
Мне нужно вернуть тебе полтора яйца, но половину яйца разделить невозможно, так что мы немного потеряем.
«Забери этих двоих обратно».
Пожилая дама задыхалась от слез.
Госпожа.
Фэн тоже заметил, как пошевелилась старушка, самодовольно улыбнулся, быстро положил яйца в их семейную корзину, позволив старушке выбрать понравившуюся ей корзину для веяния, и добавил: «Мы не будем придираться к размеру яиц; давайте просто обменяемся вот так».
Хотя она и не осталась в накладе, старушка всё же чувствовала себя несколько недовольной; посмотрев на Манбао, она сказала: «Эта девочка пухленькая и светлокожая, совсем не похожа на девочку из бедной семьи».
Госпожа.
Фэн улыбнулась: «Нашу младшую дочь бабушка с дедушкой просто обожают, а братья тоже её очень любят, так что о ней хорошо заботятся».
«Не хочу хвастаться, но в десяти соседних деревнях вы не найдёте девушки, которая была бы красивее нашей младшей».
Все внимательно присмотрелись и согласились.
Девочка не только обладала очаровательными чертами лица, но и была светлокожей и пухленькой.
Её круглые, румяные щеки придавали ей вид счастливой женщины.
Пожилая дама перестала сомневаться и улыбнулась: «Она действительно хорошенькая».
Манбао, польщенная, сразу же просветлела и с энтузиазмом стала показывать свои товары пожилой даме: «Мамочка, посмотрите и на мои вещи».
Посмотри на мои цветы — они очень красивые.
«Если поставить их на подоконник, они поднимут вам настроение».
Когда к ней обратились словом «мама», пожилая дама почувствовала себя намного моложе и шутливо спросила: «Ты их мне даришь?»
«Посмотри-ка, какой ты вежливый».
Она протянула руку, чтобы взять их.
Глаза Манбао ярко заблестели: «Они не даром».
«По одному вену в пучке, совсем дешево».
Рука пожилой дамы мгновенно отскочила назад, и она широко раскрыла глаза, спросив: «Что, вы берёте деньги за эти полевые цветы?»
«Разве в горах их не полно?»
«Да, — уверенно возразил Манбао, — но я их сам выбрал».
Госпожа.
Фэн поспешно вмешался: «Не обращай внимания, мама».
Дети просто дурачатся.
«Они хотели заниматься бизнесом дома, поэтому мы привезли их сюда, чтобы они немного посмотрели мир».
Старушка почувствовала себя немного лучше, но больше не протянула руку к цветам, боясь, что Манбао попросит у неё денег.
Итак, она взяла ведро для просеивания и поспешно ушла.
Манбао с тоской смотрел ей вслед и вздохнул, обращаясь к друзьям: «Почему она ничего не купила?»
«Наши цветы такие красивые».
Её друзья: ...Мы это предвидели, поэтому вовсе не разочарованы.
Друзья с восторгом наблюдали за оживлённой улицей, просто радуясь тому, что оказались на рынке.
Пока люди приходили и уходили, там продавали корзины и веялки.
Манбао всегда помогала своей второй невестке с расчетами, а потом, закончив, советовала ей, какие цветы и растения лучше выбрать.
Сначала все взрослые с радостью протягивали руки, чтобы взять их, но, узнав, что это стоит денег, тут же отдергивали руки.
Когда рыночный день перешел за половину, не только её старший брат и Второй брат так и не вернулись, но и ни один из их цветов и растений не был продан, а растения уже начали вянуть.
Обеспокоенная, Манбао вздохнула и, увидев, что перед её второй невесткой осталось не так много корзин для просеивания, но зато много других корзин, разложила свои цветы и растения по ним.
Госпожа.
Фэн с тревогой наблюдал за происходящим: «Младшая невестка, ты же не собираешься обязывать покупателей приобретать твои цветы и растения, если они купят корзину, правда?»
Манбао, который просто думал раздать цветы и растения, чтобы они не пропали зря, просиял: «Ой, вторая невестка, ты такая умная!».
«Почему я сам об этом не догадался?»
Госпожа.
Фэн хотела бы зашить себе рот.

Комментарии

Загрузка...