Глава 36

В первой главе в описании членов семьи я уже упоминал брата дедушки — обычно мы звали его старшим дядей. У старшего дяди было четыре дочери. Старшую звали Ян Дэчунь, вторую — Ян Дэся, третью — Ян Дэцю, а четвёртую — Ян Дэдун.

Мужа третьей дочки старшего дяди звали Цянь Мин, и у них было трое детей. Старшего сына звали Цянь Ху, вторую дочь — Цянь Мэй, а младшего сына — Цянь Лян.

Цянь Ху родился со мной в один год, то есть в 1985-м, но был старше меня по месяцам. По словам взрослых, он родился в апреле, а я — в декабре, в одиннадцатый лунный месяц. Его сестра Цянь Мэй была младше на два года, родившись в 1987-м, а младший брат Цянь Лян — на три года, в 1988-м. Так мы стали родственниками. По идее, я должен был называть Цянь Ху двоюродным братом, его сестру — двоюродной сестрой, а младшего брата — двоюродным братом. Его маму следовало бы звать тётушкой, а папу — дядей. Однако в нашей деревне обычно не говорят тётушка: мы чаще зовём её северным дедушкой, поскольку среди сестёр её мать была третьей, так что я обычно звал её третьим дедушкой. Дядю мы тоже не зовём дядей, а величаем дяденькой. Что же до самого Цянь Ху, его младшего брата и сестры, то мы звали их просто по именам и никогда не обращались друг к другу как кузены или кузины, хотя в душе мы все давно признавали наше родство.

Наша семья относилась к шестой группе деревни Янцзядин, что значит к шестой бригаде, а семья Цянь Ху — к седьмой группе деревни Янцзядин, то есть к седьмой бригаде.

Шестая и седьмая бригады находились совсем близко друг от друга, разделенные лишь большим прудом — тем самым прудом-канавой, о котором мы уже рассказывали раньше. Стоило перейти через пруд-канаву, и через несколько минут ходьбы уже можно было добраться до дома Цянь Ху.