Шэнь Цин переместилась в другой мир.
Если бы она знала, что чтение новелл может привести к перемещению душ, она бы точно не стала смотреть историю о дворцовых интригах перед тем, как умереть от переутомления.
Новелла называлась «Легенда о Линлун».
Главная героиня, Чу Линлун, была дерзкой девушкой. До поступления во дворец она любила одеваться мужчиной и играть, путешествуя по миру. Однажды ей повстречался сам император во время тайного выезда.
Позже она была отобрана на дворцовый конкурс, попала во дворец и вновь встретилась с ним, удостоившись его особого благоволения. Но в итоге она стала жертвой интриг.
Холодность императора, издевательства слуг и преследования её семьи из-за неё заставили её сердце ожесточиться. Она поняла, что нельзя полагаться только на чувства императора, и решила бороться за власть.
Дальше — больше. Чу Линлун стала хитрее и решительнее, в конце концов одолела всех соперниц, даже саму императрицу. Из-за этого её отношения с императором охладели. В финале, когда её семья набрала силу, а героине улыбнулась удача, император скончался от чумы во время инспекционной поездки, и героиня, возведя своего сына на трон, стала вдовствующей императрицей.
Конечно, всё это дела будущего. Сейчас же, в момент перемещения Шэнь Цин, до входа главной героини во дворец оставалось еще два года. Сама же Шэнь Цин стала пушечным мясом — крошечной фигурой, которую убивает в самом начале истории мелкий босс. Сейчас она была всего лишь новоприбывшей наложницей самого низшего ранга.
Иными словами, судя по всему, жить ей оставалось около двух лет.
Сказать, что ей было обидно — значит не сказать ничего. Она бы и рада была бросить вызов судьбе и побороться, но реальность диктовала свои правила.
Во-первых, у неё не было высокого происхождения.
Её отец был мелким чиновником в далёкой провинции, поэтому при входе во дворец она получила самый низкий ранг — Лянжэнь.
Во-вторых, у неё не было денег.
С самым низким рангом и без гроша в кармане она не могла даже подкупить слуг. В таком месте, как императорский дворец, её мог обидеть каждый.
В-третьих, она была слишком красива.
Да, именно так. Её выбрали на отборе только из-за внешности. Стройная фигура и привлекательное лицо только вызывали зависть. А без семьи за спиной такая красота становилась мишенью для нападок всех остальных женщин гарема.
И было еще четвертое: этот император вовсе не был из тех правителей, чье сознание туманится от похоти!
На протяжении всей новеллы император всегда ставил государственные дела выше любви. Степень фавора его наложниц всегда зависела от того, насколько полезна их семья за пределами дворца. Редко когда он действительно искренне выделял кого-то и навещал чаще обычного. Весь гарем для него был лишь инструментом для снятия напряжения. Ему, казалось, было всё равно, с кем спать.
Исключением, пожалуй, была только главная героиня, и то до конца не ясно, насколько его чувства были настоящими. Если даже героиня сомневалась, стоит ли Шэнь Цин надеяться на что-то большее?
Так что она не могла рассчитывать на то, что красота поможет ей подняться в ранге.
Сейчас её положение описывалось тремя фразами: вызывающая ненависть, без статуса, без денег.
Бороться? Нет прав — её могут раздавить одним словом. Не бороться? Жизнь будет невыносимой. Завести ребенка? Её ранг слишком низок, ей не позволят воспитывать его самой. К тому же велик риск, что её уберут сразу после родов. Везде одни тупики.
Поразмыслив, она пришла к выводу, что её единственный путь — тихо отсиживаться до появления главной героини, а затем оказать ей помощь в нужный момент. Обеспечив развитие сюжета, она будет просто считать дни до смерти императора, чтобы в итоге стать мирной вдовствующей наложницей.
— Лянжэнь, пора вставать. Мы живём в самом глухом уголке, а нужно идти на поклон к императрице. Опаздывать никак нельзя.
Служанка Чунь Хуа тихонько поторапливала её.
Шэнь Цин нехотя поднялась:
— Знаю.
«Раз уж я во дворце, придется подыгрывать и вести себя тише воды, ниже травы. Кто виноват, что мой ранг такой низкий?»
— Императрица милосердна. Как только Лянжэнь выразит ей почтение, можно будет надеяться на вызов к императору.
Чунь Хуа, глядя на прекрасное лицо Шэнь Цин, считала, что надежда еще есть. У Шэнь Цин дёрнулся уголок губ. Одна мысль о том, что её мог бы выбрать император на ночь, вызывала у неё горечь.
Другие перемещаются с какими-то способностями, а она — без магических даров, без статуса, да еще и вынуждена притворяться паинькой и обслуживать мужчину, чтобы выжить. Думать об этом было тошно.
Закончив туалет и одевшись, Шэнь Цин отправилась в путь.
С её положением полагалось ходить только пешком. У неё было всего две служанки: Чунь Хуа и Цю Лу. Чунь Хуа сопровождала её, а Цю Лу осталась присматривать за покоями. На полпути они вдруг увидели вдалеке приближающуюся процессию.
— Ах, Лянжэнь, скорее отойдите к краю и падите на колени! Это паланкин императора.
Шэнь Цин ничего не оставалось, как опуститься на колени вместе со всеми.
Сюаньюань Лин, сидя в паланкине, бросил случайный взгляд и заметил склонившуюся фигуру у дороги.
Шэнь Цин действительно была хороша собой. Даже стоя на коленях, она выделялась среди прочих: её изящные изгибы невольно заставляли задержать на ней взгляд. Сюаньюань Лин внезапно вспомнил, что есть такая особа — он сам выбрал её во время отбора. Эта девушка была необычайно яркой, и даже он, обычно равнодушный к красоте, не смог устоять.
Впрочем, Сюаньюань Лин не видел в этом ничего особенного. Всё-таки он был императором и мужчиной. А мужчины всегда любят попробовать что-то новое и прекрасное. Мимолетное увлечение красотой не вредило делу.
Во дворце Фэнъи Шэнь Цин оказалась среди первых прибывших. Постепенно подтягивались и другие наложницы.
Шэнь Цин даже не смотрела на них — в любом случае их ранг был выше её. Она стояла в самом последнем ряду. Только сегодня, когда все новички вместе приветствовали императрицу, ей не нужно было кланяться каждой по отдельности. В будущем же ей придется склоняться перед любой встречной.
Из-за этого паршивого статуса ей хотелось перемотать время вперед. Когда появится главная героиня и заберет на себя всё внимание, Шэнь Цин, зная сценарий, сможет спокойно вздохнуть.
Императрица еще не вышла, но остальные наложницы уже собрались.
По правую руку сидели две наложницы ранга Фэй: наложница Жу и наложница Чунь.
По левую руку — две наложницы ранга Пинь: наложница Шунь и наложница Ань.
Император недавно взошел на престол, и в гареме были в основном те, кто жил с ним еще в поместье принца. Людей было немного. Говорили, что больше всех благосклонности было у наложницы Юй, но она ещё не пришла.
Новых наложниц, прибывших вместе с Шэнь Цин, было восемь: не считая её саму в ранге Лянжэнь, были три Благородных дамы (гуйжэнь) и четыре Красавицы (мэйжэнь).
Спустя некоторое время в окружении старших служанок вышла знатная дама.
Облаченная в расшитые одежды феникса, она воплощала собой образ законной супруги. Даже её выход сопровождали четыре главные служанки, а под локоть поддерживала опытная матушка.
Шэнь Цин, вспомнив о своих двух служанках, втайне вздохнула. «Будь проклято это сословное неравенство».
Императрица заняла свое место. Все присутствующие, разумеется, пали на колени для приветствия.
— Встаньте. Отныне мы все сёстры под крышей одного дворца, — с улыбкой произнесла императрица.
Остальные наложницы тоже не стали чинить препятствий, лишь сказали несколько слов о правилах, которые нужно соблюдать при служении императору.
Ни одна из новых девушек не осмелилась бы вести себя вызывающе в такой обстановке: все послушно внимали наставлениям. Но именно в этот момент снаружи послышался шум.
Запоздавшая наложница Юй, поддерживаемая служанкой, неспешно вошла в зал. Как только она появилась, на неё обратили внимание все присутствующие.
В её облике чувствовалась некая властность, черты лица были яркими. Стоило ей встать, как она сразу приковала к себе внимание своей аурой. Войдя, она обратилась к императрице:
— Пусть Ваше Величество не винит меня за опоздание. Просто император сегодня отдыхает и не присутствовал на утреннем совете, поэтому он ушел поздно, и я тоже задержалась, составляя ему компанию.
Шэнь Цин показалось это до боли знакомым. Когда главная героиня войдет во дворец, наложница Юй исполнит точно такой же номер. Неужели наложница Юй устраивает это каждый раз, когда прибывают новые наложницы?
«Настоящий образец антагонистки дворцовой дорамы — вечно на виду, вечно роет себе яму».
Так выставлять себя напоказ... В результате она действительно станет центральной фигурой и погибнет в конце от рук главной героини из-за собственной ревности. Честно говоря, жалеть её было не за что, это будет вполне заслуженно.
____________________________________________________
Примечание переводчика: Иерархия гарема:
Высшие ранги (Хозяйки дворцов)
Императрица — законная супруга, «Мать государства».
Хуан Гуйфэй — Императорская благородная супруга.
Гуйфэй — Благородная супруга.
Фэй — Супруга / Наложница 3-го ранга. К этому рангу относятся наложница Юй, наложница Жу и наложница Чунь.
Средние и младшие ранги:
Пинь — Младшая жена / Наложница 4-го ранга. Наложница Шунь и наложница Ань.
Гуйжэнь — Благородная дама.
Мэйжэнь — Красавица.
Лянжэнь — Достойная дама. Это текущий ранг Шэнь Цин.

Комментарии

Загрузка...