Глава 359

Великий писатель (Новелла)
"Все готово?"
"Да", - ответил Юхо, убирая телефон обратно в
карман.
Не отрывая глаз от телефона, Нам Гён беззаботно спросил:
"Друг?"
"Да", - сказал Юхо, кивая.
"Это тот самый человек, который хочет стать
переводчиком?".
"Так и есть".
"Он собирается участвовать в конкурсе?"
"Похоже на то".
Хотя они были единственными людьми в квартире, редактор
оглядел гостиную и спросил: "Вы сделали это предложение ради своего друга?".
Тихо посмеиваясь, Юхо ответил: "Если бы я хотел, то упомянул
бы его имя. И я бы тогда вызвался быть одним из судей".
"И конкурс определенно выглядел бы совсем
по-другому", - сказал Нам Гён, размахивая данными проекта в руке.
В конкурсе мог принять участие любой желающий, приславший
заявку по электронной почте, которая представляла собой перевод короткого
английского образца, написанного Юхо. В судейской коллегии будет десять
участников, и судьи выберут победителей на основе переводов, представленных
издательству.
"Надеюсь, у нас будет много участников".
"Не думаю, что нам придется об этом беспокоиться,
господин Ву", - сказал Нам Гён, усмехаясь и поднимая данные в руке.
"Это ваш перевод онлайн-выборки, верно?"
"Именно так".
Юхо сделал образец и перевел его.
"Если мы получим работу, хотя бы отдаленно похожую на
эту, я бы не задумываясь выбрал этого человека", - простонал Нам Гён.
"Возможно, мы получим что-то еще лучше. Никогда не
знаешь".
"Нет, это самый идеальный перевод. Я в этом
уверен", - сказал редактор, переминаясь с ноги на ногу между оригиналом и
переводом. Казалось, он был искренне впечатлен. "Я не знаю, как вам это
удается, но вы продолжаете впечатлять меня снова и снова! Что вы думаете о том,
чтобы попробовать перевести еще раз?".
"Нет, спасибо".
"Или, может быть, вы сами сделаете перевод?"
"Это действительно звучит как забавная идея, но, если я
выиграю, мне придется самому делать перевод".
"Значит, ты уверен, что выиграешь, да?"
Юхо не стал отрицать. Тем временем Нам Гён все еще смотрел
на два образца.
"Вы ищете кого-то, кто мог бы сделать работу еще лучше,
чем эта?" - спросил редактор.
"Конечно".
"Может быть, вам лучше сделать это самому? Еще не
поздно, знаете ли".
"Я вежливо откажусь".
Затем, когда Нам Гён положил два образца на стол, Юхо
проследил за ними взглядом.
"Полагаю, будет лучше, если мы найдем что-то, что
останется верным оригиналу, да?"
Немного
подумав, Юхо ответил: "Я не знаю. Я чувствую себя впечатленным всякий раз,
когда натыкаюсь на хороший свободный перевод. "
Нам
Гён, казалось, понял молодого автора. Пока языки и культуры различны, свободные
переводы необходимы.
"Думаю, я все же предпочитаю переводы, которые остаются
верными оригиналу. Особенно это касается ваших книг. Как читатель, я бы хотел,
чтобы то, что я читаю, было как можно ближе к оригиналу", - сказал
редактор категорично, как будто не соглашаясь с молодым
автором.
Юхо вспомнил перевод Сео Кванга. Когда автор увидел его в
первый раз, ему показалось, что его перевод, с одной стороны, остался верен
оригиналу, а с другой - читался как свободный перевод. Сео Кванг развивал свое
мастерство перевода с поистине
пугающей скоростью, и когда Юхо вспомнил это, он перестал думать об
этом, так как почувствовал, что в этом больше нет необходимости. Если Сео Кванг
развивался, когда Юхо впервые увидел его перевод, то сейчас он должен быть еще
лучше.
"Это интересно", - искренне сказал Юхо.
-
"Образец Юнь Ву", - пробормотал Юхо название
статьи и кликнул на нее. В интернете уже было огромное количество плохо
переведенных образцов. Учитывая, что люди заинтересовались коротким примером,
написанным Юнь У, это было неудивительно. Каждый блог, имеющий отношение к автору, содержал множество
попыток его пользователей перевести образец.
"Что скажет Хон Сам?"
Юхо зашел
в блог Хон Сам. Хотя Сео Кванг и был студентом университета, в своем блоге он
все еще притворялся офисным работником. Последнее сообщение было месячной
давности, в нем он писал о некоем авторе, получившем "Небьюлу", а
также о недавнем скандале вокруг премии "Хьюго".
"Он
действительно хороший писатель".
Сео Квангу
не хватало творческого подхода и выносливости, которые могли бы поддержать его
в течение длительного времени. Его личное предпочтение читать, а не писать,
также сыграло свою роль в его писательской борьбе. Тем не менее, Сео Кванг был
выдающимся писателем. Кроме того, его словарный запас и понимание были весьма
впечатляющими. Учитывая, что большую часть своего времени он посвящал чтению,
это вполне логично. В блоге было представлено множество различных книг, но при
этом блогер высказывал собственное мнение и интерпретацию. Начиная с самой
последней, Юхо читал их одну за другой. Каждая из них была дотошной и
искренней, давая понять, что блогер прочитал книги перед тем, как их
рецензировать. Это было очень похоже на Со Кванга. Затем, вскоре после этого, Юхо
наткнулся на свое имя в блоге.
"Язык
Бога: Слава предателя".
Помимо
названия, первое, что бросалось в глаза, это пятизвездочный рейтинг рядом с
ним. Нажав на нее, Юхо прокрутил страницу до самого низа, где, как правило,
были мысли Со Квана о книге. Они не слишком отличались от того, что он
рассказал Юхо лично. Однако там было имя, которое Юхо никак не ожидал
встретить.
"Роль
Дженкинса".
Мнение Со
Квана было следующим: "Что бы было, если Дженкинса там бы не было...? Я не
мог не задать себе этот вопрос. Невозможно спорить с тем, что недавний фильм
Дженкинса имел огромный успех и оправдал свою репутацию. Дженкинс не только
искусный режиссер, но и гений. Кроме того, я уверен, что он читатель, который
понимает книги по четкому набору стандартов. Я столкнулся с несколькими людьми
(отказавшимися читать "Язык Бога", потому что это была книга),
которые сказали мне, что просмотр экранизации Дженкинса заставил их влюбиться в
оригинальную серию романов. А что, если бы Дженкинса не было? Была бы
"Слава предателя" такой же популярной, как сейчас? Выглядел бы
"Язык Бога" по-другому? Была бы серия на совершенно другом
пути?".
"Если
бы Дженкинс не обратился к Юнь У как к Великому Рассказчику, означало ли бы
это, что автор не был бы великим?".
"Лично
мне трудно удержаться от того, чтобы не ассоциировать его имя со щелкающей
черепахой. Вы когда-нибудь спрашивали себя, почему эти животные
существуют?""
(Примечание
TL: При произношении на корейском языке, имя Дженкинса, Зара (Zara), имеет тот же звук, что и
корейское слово, обозначающее щелкающую черепаху/китайскую мягкотелую черепаху:
Джара (Jara)).
"...
Какого черта ты говоришь, парень?".
Затем,
пока Юхо был занят интерпретацией, казалось бы, неуместной фразы, на его
телефон пришло текстовое сообщение. Это был Нам Гён, сообщающий, что на данный
момент поступило более восьмисот заявок. Интересно, есть ли среди них работа Со
Квана?" - задался вопросом Юхо, надеясь, что это так. В этот момент его
телефон зазвонил.
"Алло?"
"Привет."
Это был
Барон, по голосу которого чувствовалось, что он в хорошем расположении духа.
"Ты
слышал о Со Кван? "
"Нет".
Юхо ничего
не слышал о Со Кване, и поскольку Юхо не хотел мешать своему начинающему
другу-переводчику, он также не пытался связаться с ним.
"Он
сейчас отскакивает от стен".
"Что
ты имеешь в виду?"
"Он
говорит так, будто собирается посвятить свою жизнь переводу твоей книги".
Юхо все
еще не мог понять, о чем говорит Барон.
"Он
подал заявку в издательство?" спросил Юхо.
"На
самом деле, он даже и близко не собирается ничего подавать", - ответил
Барон, похоже, сдерживая смех. "Он уже месяц подряд работает над
вступительным словом".
"...
Вы имеете в виду, что он находится в середине пересмотра?"
"Нет.
То есть, он еще даже не закончил первый вариант".
"Что
ж, это было неожиданно", - сказал Юхо, откинувшись на спинку стула и
пробормотав: "Может быть, он не успеет закончить вовремя".
-
"Это
не то!" воскликнул Со Кван, закрыв лицо руками и всхлипывая. "Это не
я!"
(П.Р.:
Здесь фраза «This
isn't me!», что в данном контексте ближе к
значению «Я сам не свой!», т.е. он говорит, что текст выглядит так, как будто
он не написан им)
"Я
думала, что сказала тебе перестать быть занудой и пойти наверх!" - сказала
его мать, глядя на сына. Когда его плечи двигались вверх и вниз, его неубранный
стол тоже двигался вверх и вниз вместе с ним.
"Мама!
Твой сын сейчас мучается!"
"Ты
вырвал слова прямо из моих уст. Мой сын отпугивает покупателей".
"От
этого зависит вся моя жизнь!"
Его мать
разразилась смехом, а Со Кван вытер слезы с лица.
"Может
быть, меня усыновили", - сказал Со Кван. Он переживал кризис. До этого
момента он переводил бесчисленное множество текстов, от деловой информации до
фильмов. Само собой разумеется, он также перевел свою долю литературы. Он
преуспел в переводе, и тот факт, что он с относительной легкостью переводил
книги, написанные самыми известными авторами в литературном мире, вселял в него
уверенность. Никогда еще он не испытывал трудностей с первым предложением.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...