Глава 343

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Сколько ты за него хочешь?”
Юхо поднял глаза на Дженкинса, который казался очень взволнованным и вел себя как монетка после чашки кофе.
“За что же?”
— Это книга! И сколько же?”
“ ... Это не продается, — сказал служащий с выражением жадности на лице, решив сохранить его.
“Я дам тебе пятьдесят книг на сумму.”
“Нет.”
“ЛАДНО. Я дам тебе в десять раз больше.”
“А теперь ты просто заставляешь меня чувствовать себя неловко.”
“Значит, у тебя есть на примете цена, а?”
Пожав
плечами, служащий посмотрел на молодого автора, обеспокоенный тем, что
может показаться мелочным по отношению к его любимому автору. Хотя Юхо
наблюдал за ним, а директор торговался, безразлично подперев рукой
подбородок, Дженкинс почти сразу уловил намерение сотрудника.
“Хороший.
Мне нравится ход твоих мыслей. Очень рационально. С этим, давайте
обсудим цену. Насколько я понимаю, это довольно много, особенно учитывая
имя, которое есть в книге.”
“В этом мире есть вещи, которые нельзя купить за деньги. Например, эта книга.”
—
Ну же, C ‘ mon. — Не будь смешным. Ты же работаешь в книжном магазине,
чтобы кричать вслух! Ну ладно, отлично! Я дам вам вдвое больше, чем
предлагал ранее.”
— ... Ничего не могу поделать. По крайней мере, не эта копия.”
“Эта
копия, да?- Дженкинс улыбнулся и добавил: — Я должен был догадаться. Вы
покупаете три экземпляра одновременно, когда вы покупаете книгу! Хватит
болтать. Продай мне подержанный.”
«Ну вот, я понял», — подумал
Юхо. Дженкинс уже принял во внимание, что книга была продана именно в
этом магазине. Кроме того, он подумывал о том, чтобы передать книгу
через одного из служащих магазина. В этот момент между сотрудником и
директором начался накал страстей. Как раз когда Юхо собирался
вмешаться, чтобы разорвать их, владелец опередил молодого автора.
Положив руку на плечо сотрудницы, она мягко надавила на ее руку.
“Но...”
Когда
он заколебался, хозяйка еще сильнее сжала ее руку. В этот момент
служащий замолчал, сказав: “ хорошо”, — закрыв рот и вздохнув. Хозяин
посмотрел на него так, словно ему нужно было поработать над
самоконтролем.
“Я просто немного повеселился. Я дам тебе копию. Думай об этом как о подарке за то, что позволил мне встретиться с Юнь у лично.”
—
Как мило с вашей стороны, — без колебаний сказал директор. Тут Юхо
бросил на него слегка недовольный взгляд. Он казался тем типом людей,
которые должны иметь то, что хотят. Между тем, будучи вынужденным
отказаться от своей книги, служащий причмокнул губами. С его точки
зрения, каждая из трех копий, которыми он владел, служила определенной
цели, и отпустить хотя бы одну из них было довольно душераздирающе.
Проталкиваясь сквозь сердечную боль, служащий подошел к своему шкафу и
достал книгу.
“Приходите еще, — сказал служащий, свирепо глядя на
директора. Несмотря на свое пассивное негодование, Юхо утвердительно
кивнул, радуясь, что нашел хороший книжный магазин. Юхо и Дженкинс вышли
из магазина. Хотя никто не видел молодого автора, его фотография и
автограф были доказательством того, что он был в магазине в какой-то
момент.
“Ты можешь притормозить?- Спросил Юхо у Дженкинса, который
торопливо шел впереди. Однако вместо того, чтобы замедлить свой темп,
директор ответил: “Пойдем в твой гостиничный номер. Я читаю эту книгу
прямо сейчас.”
Юхо неторопливо последовал за директором, гадая, что тот подумает о книге.
—
“Это самое худшее!”
Не
обращая внимания на голос, раздавшийся у него за спиной, Юхо деловито
пошевелил рукой. Он только что прошел половину страницы, которую писал.
Он делал письменное упражнение, где он взял слово, выбранное наугад,
придумал пять различных историй, связанных с этой темой, и соединил их
все вместе. В тот день темой разговора была » крышка.’
“Я не выношу этого человека.”
Юхо все записал.
“Если бы я был предателем, то именно в него вонзил бы свои клыки. Ваше терпение просто восхитительно.”
— Хм.”
Юхо оглянулся и увидел директора, который отдыхал на диване с книгой в руке. Он был разговорчив даже во время чтения.
“Я думаю, что в этом абзаце суммируется все, что можно знать о предателе. Слушать это. ГМ! — Предатель взял его за обе руки...”
“Я думаю, что этого вполне достаточно, не так ли?”
Тут Дженкинс замолчал на полуслове и, подняв глаза, спросил:”
“Сколько
раз ты уже читал эту книгу? Сколько уже недель прошло?- Спросил Юхо,
откидывая волосы назад рукой. Он уже начал понимать, что недооценивал
режиссера. — Он должен был знать, что фильмы и книги изначально
отличаются друг от друга.”
— Через месяц, — ответил Дженкинс. С
тех пор как книга попала к нему в руки, режиссер не выпускал ее уже
целый месяц. Это было несравнимо с трехчасовым фильмом.
“И как долго ты еще собираешься его читать?”
— Даже не знаю.”
“А ты не можешь почитать другую книгу?”
“А если мне это надоест?”
До
этого момента один и тот же набор вопросов повторялся снова и снова.
Хихикая, Юхо спросил: «что с тобой и этой книгой? Что же в нем такого
особенного, что ты ни разу его не отложил?”
Прищурившись, Дженкинс
ответил: «Это своего рода комплимент самому себе, не так ли? Я знаю,
что ты делаешь. Я все время задаю себе один и тот же вопрос. Кому же
принадлежат эти красивые лица?”
“Ты же знаешь, ЧТО ЭТО НЕ библиотека.”
— Ты можешь читать где угодно. В этом есть чувство свободы.”
С этими словами Юхо повернулся и продолжил писать. Однако его умиротворение было недолгим, когда режиссер снова заговорил.
“Знаете,
мне нравится процесс, когда главный герой все больше и больше привыкает
к войне. Как вы думаете, это человеческая природа, или он просто
приспосабливается к своей окружающей среде?”
Юхо подумал о койне,
который не задумываясь вызвал бы полицию и подал бы судебный запрет на
арест директора. Он сделал бы это несколько раз, если бы это было
необходимо.
— Ладно, выслушай меня.” В конце концов, поняв, что
Дженкинс не собирается останавливаться в ближайшее время, Юхо открыл рот
и сказал: “Знаешь, кого мы давно не видели? Монета.”
— А! Монета! А как же он сам?”
“Да так, ничего. Просто я чувствую, что скучаю по нему, когда нахожусь рядом с тобой.”
С
болтливым директором перед его глазами Юхо начал пропускать Койн,
который точно знал, как заткнуть Дженкинса. Юхо не встречался с Койн и
не связывался с ней после увольнения из армии. Однако это не означало,
что молодой автор порвал свои отношения с Койн. Если уж на то пошло, то
это было нормальное поведение. Кроме того, они никогда не видели друг
друга так часто.
— Я не видел его два года-это одно, но я был
удивлен, услышав, что вы ни разу не встречались, — сказал Юхо, цитируя
то, что он слышал от Дженкинса о койне. По-видимому, эти двое никогда не
встречались во время службы молодого автора в армии.
— Мы оба
были заняты своими собственными делами. Я был занят своим фильмом, а
Койн-своей книгой. Пока тебя не было, он вел себя очень хорошо. Это
напомнило мне, что он действительно человек слова.”
“Он никогда тебе не звонил? Даже после выхода фильма?”
“Нет. Должно быть, ему это так понравилось, что он даже не подумал об этом.”
“Это ты так думаешь?- Спросил Юхо. Однако режиссер, похоже, был убежден, что Койн очень любит этот фильм.
Затем,
помахав рукой, Дженкинс добавил: — Ладно, забудь об этом на секунду. Вы
читали его новую документальную прозу? Это так хорошо! Я не мог
прочитать его, как только начались съемки, но люди просто не прекращали
говорить о них, и я не мог уйти от этого. ОУ! Вы слышали, что он подал в
суд на этот журнал или газетную компанию не так давно? Интересно, как
все прошло.”
В последнее время Юхо запоем читал книги Койна. За
это время он вспомнил, насколько велика была авторская МОНЕТА НА САМОМ
ДЕЛЕ. Известный как эксцентричный проблемный ребенок в индустрии, Койн
не только был четырехкратным победителем туманности и Хьюго, но и
выиграл ряд других литературных премий. Кроме того, он был плодовитым
писателем, который писал почти в любом жанре, от сценариев до
документальной литературы, рассказов, романов, чистой литературы,
жанровых романов и детской литературы. Его печально известная репутация
писателя и талант оставались неизменными во время отсутствия молодого
автора.
— Во всяком случае, он казался почти безрассудным и безумным. Я помню, как смеялась над тем, насколько отчаянным он казался.”
—
Ну ты и болтун, — пробормотал Юхо про себя, с трудом проглотив слова,
которые так и лезли ему в горло. Затем, посмотрев немного вверх,
Дженкинс полез в карман и достал свой телефон, говоря: «может быть, мы
позвоним ему?- звонил печально известному автору еще до того, как Юхо
успел ответить. Они оба уставились на телефон, а звонок эхом разнесся по
тихой комнате. Однако, прозвонив некоторое время, телефон остановился.
“А
почему он не отвечает?- Сказал Дженкинс и снова позвонил Койну, но
получил тот же результат. Именно так их первые попытки дотянуться до
монеты впервые за два года пришли к разочаровывающему концу.
“Может быть, он удалил мой номер?”
“Это весьма вероятно.”
Дженкинс
начал постукивать по экрану своего телефона, так что Юхо предположил,
что он посылает сообщение Койн, и вернулся к письму. С тех пор Дженкинс
тоже некоторое время молчал, полностью погрузившись в Книгу. Юхо знал
любимую режиссером часть книги: кульминация. Дженкинс старался молчать,
когда речь заходила о самом любимом месте. К этому моменту, а также
после месячного наблюдения, все стало совершенно очевидно для Юхо.
Юхо
на мгновение перестал писать и вернулся мыслями к тому времени, когда
Дженкинс впервые прочел эту книгу. Юхо тоже писал тогда, пока директор
читал. Было так тихо, что Юхо даже услышал, как его рука задела лист
бумаги, совсем как сейчас.
Положив законченную рукопись в коробку,
Юхо открыл свой ноутбук, задаваясь вопросом, прочитал ли Койн свою
новую книгу. Он должен был это сделать. Если то, что сказал ему
директор, было правдой, то тот факт, что Койн не пытался связаться с
ним, может быть доказательством того, что автор действительно
наслаждался книгой. В этот момент Юхо заколебался, открывая веб-браузер.
“Хм?”
Юхо внимательно посмотрел на экран своего ноутбука и медленно прочитал статью.
“А
что это такое?- Спросил Дженкинс, подходя к молодому писателю. Не
оглядываясь, Юхо ответил: «Я думаю, что знаю, почему он не ответил на
звонок.”
“Ну, рассказывай же. Может, он избивал меня на собеседовании или что-то в этом роде?”
Деловито двигая глазами, Юхо сказал: «он выпускает новую книгу.”
Заметив,
что Дженкинс движется позади него, Юхо прочитал конспект книги. Это был
полнометражный Роман, вдохновленный Ветхим Заветом Библии, действие
которого происходило в мрачном будущем, где все было создано заново
после апокалипсиса. Прочитав это описание, Юхо почувствовал, как его
сердце подпрыгнуло.
“Это очень интересно, — сказал Дженкинс и добавил: — прямо противоположно вашей книге.”
Затем Дженкинс притянул к себе ноутбук Юхо, и Юхо проследил за ним взглядом.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...