Глава 335

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Значит, другие авторы?”
“Да,
потому что через год ты выйдешь из армии, — сказала СЕО Куанг и
добавила: — А это значит, что именно столько времени им придется тебя
догонять. Но, как мы оба знаем, вы не просто становитесь лучшим
писателем в одночасье. Хотя, вероятно, мы не могли бы сказать то же
самое о вас, так как вы почти сразу добрались до вершины.”
“Ну, я не могу сказать, что ты ошибаешься, — сказал Юхо с загадочной улыбкой.
В этот момент СЕО Кван вздрогнул и сказал: “ ... Они не Юнь У, поэтому они не могут догнать так быстро в конце дня.”
— Хм.”
Юхо
провел рукой по книге, которую держал в руках, в то время как со Куан
уставилась на нее. Юхо находился на полпути к окончанию своей военной
службы. Еще через год чудовище, которое держали в плену, будет
освобождено. В этот момент его коллеги-авторы, вероятно, пожелали бы,
чтобы было больше времени.
“Он делает ее большой.”
Хотя
поначалу это замечание молодого автора застало его врасплох, СЕО Кван
уловила его смысл вскоре после этого. Юхо имел в виду Сун пила. Хотя он
казался странно уверенным в будущем новоиспеченного автора для СЕО
Куана, он пожал плечами и сказал: “Я думаю, что он тоже будет, но кто
знает, что действительно может произойти?”
— Это случится раньше, чем ты думаешь.”
“...”
СЕО
Кван не могла понять, откуда взялся Юхо. Первый. Самый младший. Первый
тираж стартует с миллиона экземпляров. Юн Ву был единственной в своем
роде фигурой, которая завернулась во все виды ослепительных
прилагательных. Он был доминирующей фигурой в этой отрасли, и его жизнь,
несомненно, была успешной. Если бы кому-нибудь предложили прожить жизнь
молодого автора от его имени, никто бы не задумался дважды, прежде чем
принять это предложение. Время от времени СЕО Кван становилось
невыносимо любопытно, как молодой автор видит мир. Что он видел такого,
чего не видел СЕО Кван? В этот момент...
“Знаешь, нехорошо говорить
о ком-то за их спиной, — сказал Сун пил, открывая глаза. Он лежал на
полу так неподвижно, что казался почти безжизненным.
— А!- Сеу Куан закричал, схватившись за грудь.
Однако Юхо просто повернул голову к своему другу-писателю и сказал: “Я думал, что мы были довольно откровенны.”
Затем Сун пил сел и вдруг ни с того ни с сего сказал: “Вы не могли бы одолжить мне бритву?”
“...”
На его случайное замечание, Юхо плотно сжал губы, и со Куан озадаченно посмотрел на него.
“А
зачем тебе бритва?- Спросила Сеу Куан, глядя на подбородок Сун пила. К
сожалению, это было не то место, где начинающий автор думал о бритье.
“Это для моих бровей.”
— ...Брови? То есть, подкраситься?”
“Нет. Мне нужно их побрить.”
—
Побреешь их?!- Спросила Сеу Куан, еще больше смутившись. Когда он
посмотрел на Юхо, ожидая объяснений, губы молодого автора сузились, как
будто он сдерживал смех. Сун пил был единственным серьезным человеком.
“Так ты думаешь, я могу одолжить одну?”
“Нет.”
“А почему бы и нет?”
—
Потому что я буду думать о твоих бровях каждый раз, когда пойду в
ванную, — сказал Юхо, выразительно качая головой. Вместо того, чтобы
цепляться за него и умолять еще, Сун пил понимающе кивнул, причмокивая
губами. Затем он снова лег на пол.
“Он только что сказал, что
хочет сбрить себе брови?! Какого черта это было?- Спросила Сеу Куан,
совершенно сбитая с толку. Однако, видя, что все уже пошло своим
чередом, он сдался и махнул рукой. В этот момент...
— Может кто —
нибудь принести мне медовой воды?- Спросил Бом. Солнце уже почти село,
когда пьяные друзья Юхо начали протрезвевать, ища медовую воду. Проверив
время, молодой автор был напомнен, что уже почти пришло время для
других его гостей, чтобы прибыть.
— Давай немного приберемся. Это так неловко.”
—
Ну и что же? Это не так уж плохо” — сказала СЕО Куанг, махая рукой и
выглядя обеспокоенной. Подойдя к окну, Юхо открыл его, чтобы проветрить
квартиру, заставляя всех дрожать от холодного воздуха, который ворвался в
гостиную. Не обращая на них никакого внимания, Юхо выглянул в окно и
увидел вдалеке знакомое лицо, которое, казалось, направлялось в его
квартиру. В этот момент Юхо подошел к входной двери, чтобы
поприветствовать своих гостей. Затем, когда он открыл дверь, с порога
донесся голос:
— Вот вам и пример, ребята.”
Это были младшие
члены литературного кружка: Бо сук и Близнецы. Глядя на своих пьяных и
растянувшихся среди бела дня предков, молодые члены клуба смотрели на
них несколько жалостливо. В то же время они были рады наконец-то увидеть
своих старых одноклубников.
“Давненько не виделись, Юхо!- Сказал гонг Ир. Ее когда-то длинные, острые глаза теперь были стильно изогнуты.
“В
наши дни почти невозможно увидеть тебя лично, — добавил Гонг пал. Хотя
он был очень похож на свою сестру-близнеца, он был заметно выше ее. С
тех пор как он стал подростком, у него начался скачок роста.
— Ну вот! Мы привезли тебе подарок!- Сказал Бо Сук, протягивая что-то в пластиковом пакете. Это была коробка с жареной курицей.
“Это что, еда?”
“Да.
Мы решили, что на базе жареных цыплят не едят, — сказала Бо Сук,
дружелюбно приветствуя своих старых одноклубников за спиной Юхо, включая
Сун пила, с которым она, похоже, познакомилась до этого дня. Тем
временем близнецы были заняты тем, что толкали друг друга в спину.
“Ты тоже пил с Бо Суком?”
—
Да, — сказал Сун пил, пристально глядя на близнецов, которые тихо
спорили о том, кто должен представиться первым. Растущее нетерпение, СЕО
Кван взял инициативу на себя от их имени, сказав: «Гонг пал Конг. Гонг
Иль Конг.”
Сун пил склонил голову набок, услышав эти странно звучащие имена.
“Ваши имена?”
— Да, мы родились восемнадцатого числа того же месяца и года. Для протокола, я опередил ее на одну минуту.”
“Если бы ты родился семнадцатого... — сказал Сун пил, быстро меняя тему разговора.
(Примечание
TL: фамилия стоит перед именем в Корее, что означало бы имя “Gong Chil
Gong (или Kong)”, “Gong Gong Chil”, что означает 007 по-корейски.)
— Санг Пил. Или Пил Сун. Зови меня, как тебе заблагорассудится.”
Близнецы энергично закивали головами. Затем, подняв руки, они по очереди спросили: “у нас есть вопрос.”
“Речь идет о том, что мы давно хотели узнать.”
— А, ну да. Конечно.”
“А как вы узнали, что Сун пил-это ваш псевдоним?”
Сун пил машинально взглянул на Юхо. У автора было куриное крылышко во рту.
“Это было прозвище.”
“С самого детства?”
“А кто тебе его дал?”
“Этот парень, — честно признался Сун пил.
С
этого момента Близнецы прильнули к молодому автору и принялись
бомбардировать его вопросами. В этот момент молодой автор был спасен в
самый последний момент, когда умирающий голос Сун Хва вмешался,
постанывая: “я чувствую запах цыпленка.”
Успокоив близнецов, Юхо сел на свое место. Когда квартира наполнилась людьми, воздух наполнился их голосами.
-Сейчас у нас тридцать один член.”
— Ого! Клуб теперь огромный!”
Бо
сук и Гун Ир возглавляли клуб в последние годы своей жизни. Хотя это
положение едва ли когда-либо было заметным, эта реальность стала
меняться по мере того, как клуб становился больше.
«Люди знают
нашу школу как школу, в которую ходил Юн Ву, поэтому школа поддерживает
литературный клуб в основных направлениях. Все сошло с ума после того,
как вы закончили школу! Люди пришли к нам добровольно еще до того, как
мы начали продвигать клуб!”
— Все пытались посмотреть ваши рассказы. Это был настоящий хаос.”
— Что создало целый мир проблем.”
“Это
было так неприятно. Это все еще происходит, когда я думаю о том
времени. Я не могу вспомнить, сколько раз я скучал по старым временам,
когда все было тише и спокойнее”, — сказал Бо Сук. Она явно скучала по
клубному опыту со своими старыми одноклубниками.
— Ну, теперь все
это в прошлом, — добавила она. В этот момент Юхо поднял одного человека,
который пришел на ум, сказав: “Я удивлен, что мистер Мун все еще
преподает.”
Сразу же согласившись с замечанием Юхо, Бо Сук сказал:
“он был не очень доволен тем, что случилось с клубом. На самом деле он
был очень расстроен, говоря, что то, что должно было быть выходом, стало
частью работы. Я думал, что после этого он бросит преподавание, но он
этого не сделал. он сказал, что нужно оплатить счета.”
“Похоже, что так, — сказал Юхо. Вот таким человеком был мистер Мун. Спокойно выслушав его, Сун пил сказал: «всемогущий Юнь у.”
“Ну, с тех пор все успокоилось, — сказал Юхо, пожимая плечами.
Имя
Юн Ву было неизбежно забыто в какой-то момент в будущем, и не было
никакого способа предотвратить это... даже если это был юн Ву.
— Спокойный?”
“Juho!-
Обратился бо сук к молодому писателю, подавив любопытство Сун пила. —
Расскажи нам, что произошло с тех пор, как мы виделись в последний раз!
Вы не общались с нами с тех пор, как вернулись из Германии. Ты все время
говорил, что пишешь! Ты даже не тусовался с нами, когда выходил на
перерыв после того, как ушел в армию!- воскликнула она с пивом в руке.
Посасывая свои жирные пальцы, она сказала: «кроме того, можно мне
потрогать твои волосы?”
В конце концов, тусовка продолжалась до
глубокой ночи, и со Кван и Сун пил даже провели ночь в квартире молодого
автора. Трехдневные каникулы пролетели в мгновение ока. Проследовав за
Юхо до станции метро, чтобы проводить его, два друга попрощались с
молодым автором.
— Береги себя, — сказал Сун пил, а СЕО Куан добавила: — наслаждайся своим последним годом на базе.”
“Будем делать.”
С
этими словами Юхо помахал рукой своим друзьям и спустился по лестнице
на станцию. Стоя у входа, они смотрели, как их друг исчезает в
подземелье.
— Форма ему идет, — сказала СЕО Куан, вспоминая форму, которая висела на стене в квартире Юхо.
“Я уверена, что скоро мы и это наденем.”
— ...Не ходи туда, Сун пил.”
— Но почему же?”
СЕО
Кван слегка вздохнула, увидев безразличное отношение Сун пила. Став
частью толпы, Юхо медленно растворился в отдалении. В отличие от того
времени, когда он выступал в качестве знаменитого писателя и когда он
был гражданским лицом, никто в толпе, казалось, не узнавал его, не
кричал и не просил автограф, увидев его. Никто его не окликал. Для СЕО
Квана все это выглядело слишком чужим и неловким.
“Они не могли забыть о Юн Ву всего за год.”
— Я согласен.”
СЕО
Куан помахал рукой, когда Юхо в последний раз оглянулся на своих
друзей, помахал им в ответ и исчез в подземной станции метро. Юн Ву
нигде не было видно.
“Здесь так тихо, — тихо сказала СЕО Куан.
Когда Сун пил пристально посмотрел на него, он добавил, почти как
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...