Глава 333

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Слышал,
что твой фильм выходит?- Спросил Санг Чой у Гын Ву, как будто затеяв
драку, и таким образом, что это было бы оскорбительно для тех, кто не
знал автора любовных романов. Конечно же, Гын Ву полностью осознавал,
что Санг Чой пришел не из злого умысла.
— А, понятно. Я продал права на фильм.”
— Юн Ву уехал в Голливуд, ты же знаешь.”
“
... Я в курсе, — ответил Гын Ву, чувствуя, как что-то поднимается
изнутри. Несмотря на то, как подействовали его слова на автора, Санг Чой
отвлекся на меню. В этот момент Гын Ву поймал себя на том, что
запутался, действительно ли за словами писателя-романтика не было злого
умысла.
— Ну что ж, поздравляю. Но у вас все еще есть способы
пойти как автор, хотя. Ты ведь это знаешь, да? В твоей новой книге было
около пятнадцати мест, которые мне не понравились.”
— Riiiight” — сказал Гын Ву, растягивая свой ответ и задаваясь вопросом, — Разве он не может быть менее взволнован?’
“Это
же пятнадцать!- Сказал Санг Чой, еще больше подчеркивая свое замечание.
Когда Гын Ву посмотрел на Дэ Су, она кивнула и сказала: “Он держит тебя
в узде.”
— ...Но я так поздно выехала.”
“Что ты сказал?- Спросил Санг Чой.
“Ничего.”
(Примечание
TL: в Корее обычно ожидается, что люди с большим опытом будут
относиться с уважением к тем, кто является более новым и менее опытным в
жизни/работе. В то же время те, кто более опытен, должны заботиться о
тех, кто менее опытен. Однако этой культурой часто злоупотребляют те,
кто старше. В этом случае Санг Чой, будучи эгоцентричным человеком,
который он есть, больше озабочен своей собственной карьерой, чем
присматривая за Geun Woo, который менее опытен, чем он.)
Пока Гын Ву разбирался с Санг Чоем, Чжун Су разговаривал с Сан Чжуном о Юнь у.
— Он хорошо смотрится с короткими волосами. Хотя, к этому действительно нужно было привыкнуть.”
— Неужели? Я должен увидеть это сейчас. У тебя есть фотография?”
“Ну конечно же! Как же я могу этого не делать?”
Чжун
Су достал из кармана телефон и показал Сан Чжуну фотографию молодого
автора. В этот момент все остальные авторы собрались вокруг него, чтобы
увидеть его.
— Ха!- Воскликнула Сан Юнг, увидев фотографию Юхо, смотрящего прямо в камеру и щеголяющего хорошо знакомой ей тонкой улыбкой.
“Не так уж и плохо! Хотя он выглядит холодным.”
— Репортеры, должно быть, очень хотят заполучить эту фотографию.”
“Это возвращает меня прямо к тому времени, когда я служил в армии.”
Когда
официант своевременно вошел в комнату, Сан Чой сделал заказ на еду.
После того, как официант вышел, Чжун Су сказал своим коллегам-авторам:
“я собираюсь начать работу над другой книгой.”
“А сейчас есть?”
— Какого рода?”
— Это же полнометражный Роман. Изначально я планировал опубликовать его в своем блоге, но получил предложение от издателя.”
— А, понятно.”
Казалось,
эта новость никого не застала врасплох. Написание было главным
описанием работы автора,и это оставалось неизменным с Юн у или без него.
Чжун Су вспомнил тот день, когда он фотографировался с молодым автором.
“А что у тебя с волосами? Это выглядит хорошо.”
Когда
Чжун Су открыл дверь, его встретили Юн Ву и его новая прическа. Пока
Чжун Су размышлял о том, что волосы молодого автора стали заметно
короче, Юхо сказал: “я записываюсь в армию.”
Их короткий разговор
принес значительные перемены в течение следующих двух лет жизни Чжун
Су. Два года без Юн Ву. Отсутствие молодого автора дало то, что в
противном случае было бы просто числом, именем. Время, проведенное Юхо в
армии, означало, что его отсутствие гарантировано. Заметив, что его
рука начала слегка дрожать, Чжун Су спрятал ее за другой рукой.
“Как
ты думаешь, Юхо сейчас волнуется?- Спросила мидеум, опустошая свой
стакан пива. В этот момент Чжун Су подняла голову и посмотрела на нее.
“Просто я почему-то не могу с этим смириться. Интересно, как он себя
чувствует.”
“Он, наверное, не так уж много об этом думает, —
сказал Юхо. Юхо всегда двигался вперед, в то время как остальной мир
вокруг него ждал своей очереди. К этому моменту молодой автор уже на
значительное расстояние опередил весь мир.
“А ему вообще есть о чем беспокоиться?”
“Он
выглядел так, как будто его уже собирались выписать, — сказал Гын Ву,
выглядя, как обычно, подавленным. В то же время каждый представлял себе
молодого автора по-своему. Некоторые представляли себе, как он пытается
приспособиться, постоянно сталкивается со старшим офицером, получает
наказание и оказывается в караульном помещении. Однако Чжун Су
представил себе Юнь Ву в форме, с блокнотом, выданным военными, в
котором будут содержаться его идеи. В нем должно было быть несколько
внушающих благоговейный трепет фраз. После того, как его
дисциплинировали как солдата, какие истории напишет Юнь у?
“Ну, у меня есть свои дела, о которых стоит беспокоиться.”
“Я
тоже, — сказал Сан Юн, соглашаясь с бормотанием Чжун Су. Сознательно
или нет, все в комнате должны были думать об одном и том же: “что мне
делать, пока Юн у ушел?”
“Вы знаете, наш клуб довольно сильно изменился с тех пор, как появился Юн Ву.”
“Я
даже не помню, как это было раньше, — усмехнулась Дэ Су. В тот день
атмосфера пикника приняла несколько более серьезный оборот.
—
От
автомобилей, извергающих загрязнение, до небоскребов, до уличного бара,
продающего закуски, и пешеходов, одетых в различные типы одежды, идущих
к своим соответствующим местам назначения в различных шагах, Юхо
внимательно смотрел на все в течение некоторого времени. Сделав вдох, он
почувствовал, как в ноздри ему ударил холодный воздух.
— Жирная еда, — сказал Юхо, прочитав одно из слов из списка продуктов, который он записал в своем блокноте.
—
Это солдат!- сказал ребенок, указывая на молодого автора. Однако его
опекун просто повторил за ребенком, даже не глядя в сторону Юхо:
“правильно. Солдат. Пойдем.”
— Это солдат!”
— Да, солдат.”
Держа ребенка за руку, они вдвоем торопливо пересекли улицу. Проведя рукой по лицу, Юхо направился домой.
“Это ты, Юхо?- Спросил отец Юхо, услышав звук открывающейся двери.
“Утвердительный ответ.”
Этот
аппетитный аромат соблазнил молодого писателя еще до того, как он
подошел к двери, напомнив ему, как сильно он проголодался. По прибытии
его встретили с впечатляющим набором свежеприготовленных блюд в
гостиной. Как бы он ни был рад, у него был вопрос, который он должен был
задать.
— А разве сегодня Новый год?”
От японцев до
различных шампуров, жареных на сковороде пирожков и рисовых лепешек,
стол, казалось, был накрыт, как новогодняя трапеза.
(Примечание
TL: Japchae-это традиционный корейский гарнир, который обычно едят на
Новый год. Он обычно содержит свинину или говядину, различные овощи и
стеклянную лапшу, приправленную и обжаренную вместе. Ингредиенты для
шампуров также могут варьироваться от домохозяйства к домохозяйству.)
“Ты
же говорил, что тебе хочется поесть на Новый год, вот почему, — сказал
отец, радуясь возвращению сына домой. Тем временем Юхо оглядел
разложенные на столе блюда и заметил, что жареная макрель ненадежно
покоится на краю стола.
“Такое чувство, что год Новостей снова закончился, не так ли? Мы не могли провести его вместе.”
—
На ужин у нас будет барбекю, — сказала мать Юхо, выходя из кухни. Пока
оно было жирным, Юхо был готов съесть все, что угодно. Затем, когда он
уже собирался сесть, мать остановила его, сказав: “Иди сначала
переоденься.”
“Но я умираю с голоду.”
— Я его скоро постираю, так что просто отложи куда-нибудь.”
Поднявшись,
Юхо пошел в свою комнату переодеваться. Когда он вернулся, его мать
спросила: «еда в лагере не такая уж и вкусная, а?”
Излишне говорить, что это было несравнимо с деликатесами, разложенными перед его глазами.
Усевшись, Юхо взял жареную макрель и разделил ее пополам посередине. Мясо было мягким и маслянистым,а кожа хрустящей.
— Шампуры действительно хороши.”
“Вот, съешь немного Яппч.”
“Это вы сами сделали?”
“В наши дни на рынке можно найти все, что угодно.”
— МММ! Это место знает их Япчей, — сказал отец Юхо, попробовав блюдо.
— Так ведь?”
Тем
временем Юхо взял себе еще один вертел, на котором лежали ломтики
искусственного краба, ветчины и зеленого лука. Когда он вытащил их из
вертела, яичная скорлупа вокруг них отвисла и висела неопрятно.
“Как там жизнь на базе?- спросил его отец, и этот вопрос он обычно задавал каждый раз, когда Юхо приезжал домой на каникулы.
“По-моему, он мне подходит, — уверенно сказал Юхо.
“Ты когда-нибудь рассматривал это как карьеру?”
“У меня есть. Не похоже, что это была плохая идея.”
С
гордостью глядя на своего сына, отец спросил: «Это все еще трудно, даже
после того, как вы адаптируетесь к окружающей среде, не так ли?”
“Немного.”
— Похоже, ты хорошо справился.”
“Меня время от времени выпускают из базы в отпуск, так что все не так уж плохо.”
—
Возьми несколько коротких ребрышек. Они хороши, — сказала его мать,
кладя кусок короткого ребрышка на тарелку молодого автора. В конце
трапезы он почувствовал, что в животе у него стало заметно теплее, чем
раньше.
“Пожалуй, я пойду прогуляюсь. Хочешь, я тебе что-нибудь принесу?”
“Все нормально. А теперь будь осторожен.”
“Будем делать.”
Чувствуя
себя раздутым, Юхо кое-как оделся и вышел на прогулку, бродя по
окрестностям. У него не было никакой цели на уме. Несмотря на то, что он
шел тихо, он деловито двигал глазами, оглядываясь вокруг.
“Может
быть, мне стоит заглянуть в книжный магазин, как в старые добрые
времена, — импульсивно сказал себе Юхо. Хотя он и заколебался, дойдя до
перекрестка, но не передумал. Как только он покинул этот район, на
улицах появилось значительно больше людей, частью которых молодой автор
вскоре стал. Никто с ним не разговаривал и не поднимал шума. Прошло уже
двенадцать месяцев с тех пор, как Юн Ву ушел в армию, и пресса давно
перестала писать об этом. Сознавая, что мимо него проходят люди, Юхо
продолжал идти вперед и в конце концов без труда добрался до книжного
магазина.
“Ну вот и все.”
Найти новую книгу Дон Гила было совсем не трудно. Чувствуя под носом теплый, душный воздух, Юхо потер его.
«Холодная Зима.’”
Название,
казалось, вполне устраивало своего создателя. К тому времени книга уже
разошлась тиражом более ста тысяч экземпляров, и достаточно сказать, что
карьера Дон Гиля процветала с тех пор, как книга была опубликована.
Какое-то мгновение Юхо пристально смотрел на фотографию Донг Гила в
бумажной ленте, обернутой вокруг книги. В этот момент...
“Простите, — раздался голос за спиной молодого писателя, и Юхо отступил в сторону, пропуская его вперед.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...