Глава 313

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— В голосе Пен Чжина звучало отчаяние. Хотя он явно чего-то хотел от Юхо, молодой автор ничего не мог ему предложить.
— Я понимаю... но я действительно написал эту историю только потому, что мне так захотелось.”
“А что заставило тебя написать такую историю?”
— Опять же, мне просто так захотелось.”
«Хорошо,
похоже, что мы здесь не на одной странице», — сказал Пен Цзинь, его
глаза свирепо смотрели на молодого автора. В этот момент хозяин дома
вмешался, чтобы рассеять напряжение.
“Я никогда не видела вас
таким взволнованным, мистер Ли. Ха-ха!- сказал хозяин, выглядя так,
будто он наслаждался внезапной сменой темпа. Тем не менее, они были в
записи сессии для шоу, которое должно было выйти в эфир в ближайшем
будущем. Видя, что Юн Ву не давал никакой информации, хозяин
почувствовал необходимость продвигаться вперед. Вопрос критика к
молодому автору больше подходил для неофициального случая.
“В
таком случае мы можем предположить, что вы были под большим давлением,
когда писали эту историю, я прав?- спросил ведущий, ловко и умело меняя
тему разговора, что Юхо только приветствовал.
“Право. Другие
авторы-докладчики проделали замечательную работу со своими докладами,
поэтому я очень нервничал. Если бы я не писал на этой конкретной сцене
для этого конкретного события, я думаю, что конец этой истории выглядел
бы совсем по-другому.”
Хозяин дома улыбнулся, когда Юхо закончил
говорить. Между тем, Пен Чжин казался очень взволнованным, как будто
было еще что-то, о чем он хотел поговорить с Юнь у. Однако, увидев
камеры вокруг них, он взял себя в руки.
“А теперь давайте
поговорим об Александрии.- Могу я добавить, что это совсем не та
история, которую вы представили на сцене, — сказал ведущий, и Сун пил
согласно кивнул. Затем ведущий обратился к критику: “лично я считаю, что
эта книга особенно отличается от большинства других книг Мистера У.”
«Особенно
общая юмористическая атмосфера, которая довольно далека от обычной
склонности Мистера у к написанию более серьезных и зрелых произведений.
‘След птицы «часто считается самой чистой книгой Мистера у, но и это
было не совсем похоже на «Александрию». Дети внутри книги чисты и
невинны, когда речь заходит об их взаимодействии с Александрией, но вне
этого взаимодействия они совсем не такие, и именно поэтому мы находим”
Александрию «настолько отличной и оригинальной», — сказал критик.
“Что же побудило вас выйти из ложи, господин У?”
“Это
просто часть моей работы. Написание нового произведения часто означает
необходимость попробовать что-то новое. На этот раз я хотел попробовать
придумать историю, которая произошла в школе”, — ответил Юхо ведущему.
После
чего Пен Цзинь задал следующий вопрос: «Александрия-это, безусловно,
самая заметная перемена в этой книге, которая также является самым
любимым персонажем читателей. Как вы пришли к мысли о таком персонаже,
как Александрия? Был ли за этим какой-то мотив?”
Вспомнив, что он
не мог сказать, что персонаж был основан на себе, Юхо слегка вздохнул и
ответил: “Нет. Я думал об Александрии, когда ел вместе с другими
авторами. Я чувствовал, что она была тем персонажем, с которым я мог бы
наиболее эффективно изобразить предмет.”
В этот момент Сун пил
поднял руку, и Юхо уставился на него, застигнутый врасплох его
неожиданным поведением. Когда ведущий дал ему возможность высказаться,
молодой автор сказал: «Я думаю, что персонаж очень напоминает Юнь у.”
—
Ну и что же?- Спросил Юхо, но Сун пил не дал ему ответа. В этот момент
критик воспользовался возможностью вмешаться, и его галстук угрожающе
зашевелился.
“Я нахожу это очень интересным, Сун пил. Видите ли, я
думал как раз наоборот. Я думал, что Александрия была зеркальным
отражением своего создателя во многих отношениях.”
“Неужели это
так? Пожалуйста, расскажите нам больше, — сказал ведущий, давая слово
Пен Чжину. В этот момент критик, будучи опытным книжным критиком,
которым он был, сказал: «Когда мы думаем о имени Yun Woo, первое
прилагательное, которое приходит на ум, — ‘молодой.- Напротив,
Александрия-самый старший ученик в своей школе. Хотя она движется вперед
в жизни по одному шагу за раз, г-н У поднялся на вершину почти в
мгновение ока, восходя к славе с его дебютным названием и получая
международное признание за свою первую попытку фантастического романа.”
Ни у кого не было возражений против критика, подчеркивающего скорость, с которой развивалась жизнь и карьера молодого автора.
“А ты как думаешь, Сун пил? А что вы думаете по этому поводу?- спросил хозяин, глядя на него.
— Медленное-это не то слово, которое пришло мне в голову, когда я читал книгу. Скорее...”
— Скорее всего?”
“У меня есть чувство изобилия. Ее возраст, ее воспоминания, ее опыт.”
На это из зала последовал тонкий ответ.
“Она
не только много знала, но и многого другого тоже не знала. Было много
вещей, с которыми она боролась и к которым ей нужно было привыкнуть.
Кроме того, у нее было много амбиций и решимости.”
На этот раз публика более заметно отреагировала на автора, как бы отождествляя себя с его высказыванием.
“Я
чувствовал то же самое, когда увидел Юнь Ву. Он пишет невероятное
количество книг. Когда мы учились в старших классах, что-то в Юхо, в
данном случае Юн Ву, заставляло меня чувствовать, что мы не одного
возраста. Он будет выглядеть почти лучше, стоя за кафедрой, чем сидя за
столом.”
— Значит ли это, что он был зрелым человеком?”
—
Нет, не совсем так, — сказал Сун пил, поворачиваясь к Юхо. Затем он
начал делиться мыслями, которые у него были о своем друге до этого
момента, говоря: “он просто по своей сути отличается от меня. Вот как
сейчас. Он такой же, независимо от того, окружен ли он камерами или нет.
Он всегда спокоен и невозмутим. Всякий раз, когда есть проблемы, он
часто делает весь контроль ущерба.”
Затем, глядя в воздух, он
добавил: «Если бы я был Юнь у, я бы ходил вокруг и рассказывал людям,
кто я такой. Думать об этом. Это серьезное хвастовство, но у меня также
нет терпения, чтобы держать его в себе. Кроме того, это делает его еще
более заманчивым, когда все ваши друзья начинают проявлять интерес к
написанию. Но Юн Ву был совсем не таким. Он ни словом не обмолвился о
своей личности. Я до сих пор не видел, чтобы он злился. С другой
стороны, я не мог смириться с тем, что меня оскорбляют люди, которые
едва меня знают. Этот мой друг действительно знает, как принять побои,
независимо от того, насколько плохо или оскорбительно это становится,
все без слов. В то же время, я не думаю, что он держит это в себе, что
делает его еще более загадочным. Он богат, но никогда не бывает
расточительным. Он самый импульсивный в самые критические, срочные
моменты. Он отказывается от награды после того, как дал ей свое лучшее в
конкурсе и придумывает альтернативный стиль письма, чтобы люди не
узнали, кто он такой. Все это говорит о том, что он довольно странный
человек.”
Поскольку ведущий неоднократно задавал начинающему
автору вопросы, Юхо заметил, что он затягивает тему. Он должен был
выжать из нее как можно больше информации о Юн Ву.
— Итак, какие
же вещи ты считаешь его недостатками?- озорно спросил хозяин дома. На
что Сун пил спокойно ответил: «Все, что я сказал До этого момента.”
Публика разразилась хохотом.
“Это правда?- спросил хозяин, глядя на Юхо.
“Наверное, именно так он и видит меня, — уклончиво ответил молодой писатель.
— Бом согласен со мной.”
— Рад слышать, что вы двое сблизились, — сказал Юхо. Бом и Сун пил, должно быть, говорили о нем в какой-то момент.
—
Ну вот, это становится личным!- Сказал Пен Чжин с довольной улыбкой, и
аплодисменты раздались из зала. Хотя Юхо не был уверен, почему они
аплодировали, публика, казалось, что-то приветствовала. К счастью, Сун
пил не знал никакой секретной информации о Юхо. Однако молодой автор не
привык, чтобы о нем говорили другие люди. Когда он почесал щеку,
чувствуя себя несколько неловко, хозяин спросил: «Вы ходите в дом
мистера у время от времени, не так ли?
Сун пил ответил: «Да.”
“Вам когда-нибудь попадалась рукопись романа, который еще не вышел в свет?”
“Нет, такого никогда не было.”
“Вы часто говорите о том, что пишете друг другу?”
—
Хм... я не уверен, — сказал Сун пил, продолжая идти и глядя на Юхо. В
этот момент молодой автор взял на себя инициативу и сказал: “Я чувствую,
что мы часто говорили о моем сочинительстве, прежде чем он узнал, что я
был Юнь у.”
“А, это имеет смысл. Должно быть, были времена, когда он открыто говорил о ваших книгах перед вами, тогда.
“Право.
Однажды мы столкнулись в книжном магазине, когда он покупал книгу Юн
Ву. Это было тогда, когда «звук плача» только что вышел.- Пен Чжин
казался весьма заинтригованным. После краткого изложения ситуации Юхо
продолжил: «и он начал читать передо мной. Я чувствовала себя немного
неловко, поэтому попыталась дать ему тонкие намеки, чтобы он перестал
читать, но он просто продолжал идти.”
“Это была новая книга Юн Ву. Да и как я мог не знать?- Вмешался Сун пил.
— Ну что, он сказал что-нибудь плохое о книге?”
“Я в этом сильно сомневаюсь. Там нет достаточно хороших вещей, чтобы сказать о «звуке плача», — тихо сказал Пен Цзинь.
—
Если уж на то пошло, то Юхо был к себе жестче всех, — сказал Сун пил,
вспоминая то время. Конечно, будучи проницательным человеком, которым он
был, Пен Чжин не собирался позволить этому соскользнуть.
“А теперь был?- спросил он.
“Утвердительный
ответ. Тогда я просто думала, что ему действительно не нравится Юн Ву. В
отличие от других авторов, он стал очень жестким, когда дело дошло до
Юнь у. Теперь, когда я думаю об этом, возможно, он все это время
готовился к этому этапу.”
“Мистер у всегда был скромным, — сказал
хозяин дома, и поскольку он не мог полностью отрицать этого, Юхо неловко
улыбнулся. Молодой автор постоянно думал о своей неудаче. В этот момент
он почувствовал пронзительный взгляд критика, пристально смотревшего на
него, словно наблюдая за ним. Бросив на него быстрый взгляд, Юхо отвел
глаза. Тем временем, учитывая время и ситуацию, ведущий перешел к
следующему сегменту шоу.
— Ну вот, наконец-то настал момент, которого мы все так долго ждали! Вопрос И Ответ!”
На
это публика разразилась радостными возгласами и аплодисментами. Судя по
анкете, которую держал в руках каждый из присутствующих, было ясно, что
вопросов у них накопилось немало.
Каждому члену аудитории был дан
номер перед записью, и ведущий должен был выбрать номер наугад,давая
возможность говорить соответствующему человеку.
“Не могли бы мы
передать микрофон вон тому джентльмену?- сказал ведущий,и микрофон был
отдан одному из присутствующих. После краткого представления себя, член
аудитории пошел прямо к вопросу.
«Итак,я был на выставке не так
давно и смотрел презентацию, и меня очень тронул процесс написания г-на
У. Я был просто поражен его скоростью и точностью в написании.”
“Ах, я могу только догадываться. Итак, какой у вас сегодня вопрос к мистеру у?”
“Мне
было интересно, испытывали ли вы когда-нибудь какое-либо беспокойство
или расстройство, когда писали такую трагическую историю, как эта. Эта
история на самом деле была довольно пугающей, даже для зрителей.”
—
Хороший вопрос, — пробормотал критик. Закончив вопрос, слушатель
положил микрофон, и ведущий повторил ему краткое резюме своего вопроса,
которое было: «оказывает ли написание такого самоуничижительного
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...