Глава 207

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Это ты? — А ты был?”
— Да, это была действительно большая работа. Играть в детектива, танцевать и все такое.”
“Я не совсем понимаю, что все это значит, но как интересно!”
Это
была личная жизнь Юн Ву,и любопытство и интерес были обязаны следовать.
Хотя Юнг Юн надеялся, что автор будет немного более конкретным о своей
жизни, Юн Ву не пошел дальше, чем он сделал. Чувствуя себя несколько
неудовлетворенной, дизайнер возилась с ее хорошо украшенными ногтями,
завершенными геометрическими узорами и камнями, чувствуя их текстуру.
Детали, приклеенные к ее разноцветным ногтям, ярко блестели, и они были
довольно красивы. Именно из этих самых кончиков ее пальцев будут
расцветать ее замыслы. Затем, достав блокнот из своей сумки, которую она
заранее приготовила, она спросила: “Итак, значит ли это, что хаос
внутри романа был задуман?”
Она имела в виду свой опыт чтения
романа, который оставил ее, как будто она была потеряна в середине
нигде, заставляя ее задаваться вопросом, было ли это намерение автора.
Затем, после короткой паузы, Юнь у сказал: «Хм... я думаю, что «неточный»
был бы более точным способом описания романа.”
— Неточно сказано? В чем разница между этим и путаницей?”
— Во-первых, это опыт чтения. Читатели должны иметь возможность читать роман непрерывно.”
Как
и сказал молодой автор, Юнг Юн смогла прочесть весь роман, не теряя
концентрации. Роман читался легко, и ее опыт чтения всей рукописи в тот
момент, когда она взяла ее из рук Нам Гена, был еще одним
доказательством этого. Несмотря на то, что чтение было хаотичным, она
смогла прочитать роман с интенсивной концентрацией.
“Я имею в виду, что это не самый сложный сюжет.”
Дело
было не в том, что роман был замысловатым. Отсутствие каких-либо
ярлыков или четких границ внутри романа просто сделало его неясным. В
этот момент до дизайнера начала доходить причина, по которой она так
долго боролась с разработкой дизайна для этого конкретного проекта.
Затем молодой автор сказал: «Этот роман похож на висячий замок. Только
после того, как вы откроете сюжет, вы сможете увидеть, что внутри него.”
“А что там такое?”
—
Дело в том, что вы не можете знать, что находится за замком, пока не
увидите его собственными глазами. Даже если бы кто-то рядом с вами
прошептал ответ, коробка была бы не более чем простой коробкой. С другой
стороны, если кто-то верит, что внутри него находится божество,
шкатулка становится чем-то, к чему они даже не осмеливаются
прикоснуться.”
“Я думаю, что уловил суть, но все еще не совсем уверен, что вы пытаетесь сказать.”
“Это все еще сбивает с толку, да?”
“Утвердительный ответ.”
‘Неужели так звучит разговор с подростком?- Подумала Юнг Юн про себя.
В
ее голове возник образ Юн Ву. Он был в очках и одет в строгий костюм.
Хотя его взгляд вниз излучал интеллектуальную вибрацию, его улыбка
сопровождалась ямочками на щеках и сияющими глазами. Мешки, слегка
набухшие под его глазами, говорили ей, что он все еще молод. Затем,
записывая что-то в своем блокноте в поисках ключевых слов, она сделала
грубый набросок, чтобы придать образу форму своей головы. Слегка
нарисованный круг. Это скоро станет лицом Юн Ву.
— Похоже, нам придется идти еще довольно долго. Почему бы нам не обсудить это лично?”
Затем руки дизайнера резко остановились.
— Подождите, вы серьезно, Мистер у?”
“Утвердительный
ответ. По правде говоря, я сейчас рядом с вашим офисом. Кстати, как ты
думаешь, ты можешь оказать мне огромную услугу? Я забыл дома свой
бумажник. Как вы думаете, вы можете взять немного наличных денег на
вашем пути? Я думаю, что здесь поблизости есть банк.”
— Наличными?
Юнг Юн растерянно заморгал. — Деньги? Юн У? Ее разум до краев
наполнился вопросами, Когда образ автора в ее голове вдруг испарился.
Костюм, очки, интеллектуальные манеры. Все это.
— Мистер У?”
—
Ну и что?- Ответил Юн Ву. Он действительно был юн Ву, и тот факт, что
ответственный за него редактор привел ее туда, где она была, сделал это
неоспоримой истиной. Она живо помнила, как получила рукопись от Нам
Гюна. Да еще и рукопись Юн Ву.
“ГМ...”
‘Он забыл свой
бумажник? Как же тогда ему удалось проделать весь этот путь сюда?»Должно
быть, это ложь», — подумала дизайнер, и болезненное воспоминание
всплыло у нее в голове. Она все еще помнила, как проиграла пятьдесят
долларов человеку, который утверждал, что забыл бумажник в такси. Люди
часто попадались на такую очевидную ложь, и в ее голове зародилось
сомнение.
— Итак... — рассеянно повторила Юнг юн, когда эта
реальная возможность пробилась сквозь толстую стену вопросов в ее
голове. ‘Это не Юн Ву. Может быть, это и не он. А что, если за всем этим
стоит нам ген? А что, если это он заставляет меня говорить с каким-то
мошенником? Даже рукопись может оказаться фальшивой. Учитывая его
работу, он должен знать по крайней мере одного или двух человек, которые
являются приличными писателями.’
Затем, конец ‘сублимации »
пришел к ней внезапно. Концовка, которая давала самое странное ощущение,
что это не было написано Юнь у. Все это время они никак не могли прийти
в себя. — Да ладно тебе, шпионский фильм? — Неужели?’
— Алло?”
Она
больше не собиралась обращаться к человеку на другом конце провода, Юн
У. Затем она посмотрела в сторону его редактора, где он стоял рядом с
деревом гинкго, скрестив руки на груди, не имея ни малейшего
представления о том, что происходит внутри будки.
— Спасибо, —
голос Юн Ву эхом отозвался в ее ухе. Это были те же самые слова,
произнесенные тем же тоном, что и те, что она слышала на видеозаписи
недавнего интервью Келли Койн. Но был ли это действительно он? Неужели
это действительно тот самый голос, который она слышала в интернете?
Внезапно она не смогла вспомнить видео, которое смотрела больше тридцати
раз, или голос, который предположительно принадлежал таинственному
молодому автору. Все испарилось, не оставив после себя ничего.
“Это
действительно Юн Ву?- она задала этот глупый вопрос, и эхо ее
взволнованного голоса вернулось к ее ушам после того, как разнеслось по
кабинке.
“Фактически...”
В будке было душно, и машины проносились мимо нее. Что же было правдой?
“Я солгал....”
Это
была ложь. В конце концов, он же не Юн Ву. Придя к этому выводу, она
задала себе еще один вопрос: «Значит ли это, что ни один из наших
разговоров, ни все то, что меня до сих пор поражало, не было реальным?’
— ...о том, что предложил поговорить по телефону после просмотра шпионского фильма, — добавил спокойный, безмятежный голос.
— ...Простите?- Юнг Ын выдохнул. “... Это действительно Юн Ву, да?”
— Да, — прозвучал в трубке короткий ответ.
“Вы хотите сказать, что никогда не смотрели шпионский фильм?”
“Нет.”
“А как насчет денег?”
— Мой бумажник в целости и сохранности у меня в кармане.”
— ...Подожди, подожди. — А это еще что такое?- она выдохнула так, словно в любую минуту готова была разозлиться.
Затем Юнь у добавил: «Вот на что похож мой роман.”
В
тот момент, когда эти слова вошли в сознание дизайнера, единственное,
что осталось в нем, было глубокое чувство удовольствия. Затем она снова
посмотрела в сторону нам Гена. На этот раз она встретилась взглядом со
знакомым лицом, а он улыбнулся и помахал ей рукой. Юнг Юн работал с
редактором уже довольно долгое время. Тем не менее, все развеялось в
воздухе, как дым, включая доверие, которое она строила с редактором на
протяжении всей своей карьеры.
После того, как эти мысли уже вошли
в ее разум, она не могла полностью доверять ответам Юнь Ву. Вокруг нее
не было ничего, что могло бы доказать, что она разговаривает с Юнь у,
нигде. Вот на что был похож Роман «сублимация». Пока она молчала, в
трубке раздался голос:
“А теперь я хотел бы задать вам еще один вопрос, — сказал голос. “Ты действительно дизайнер?”
Они были чужими друг другу, и она была просто еще одним чужаком, запертым в коробке.
“Утвердительный ответ. Это Юнг Ын Конг, дизайнер.”
Однако
нет никаких доказательств, которые могли бы дать какое-либо
окончательное объяснение. У нее не было другого выбора, кроме как
надеяться, что голос будет доверять ей.
— Этот роман о
самоидентификации, не так ли?- спросила она, наконец-то ухватившись за
что-то. Осознание пришло вместе с глотком свежего воздуха. —
Наконец-то!- Как только ключевое слово пришло ей в голову, она быстро
набросала эскиз коробки с выгоревшими передней и задней частями. Ее
ногти сверкали при каждом движении руки, и было бесспорно, что эти
разноцветные ногти принадлежали ей.
“Ты все еще в замешательстве?”
“Я должен тебе сказать. Это было такое эффективное описание, — сказал Юнг Юн, сворачиваясь.
— Я скоро устрою вам ужин. Тогда и увидимся.”
— ...Ты можешь позволить себе показаться?”
“Утвердительный
ответ. Вы разрабатывали обложки для моих книг, поэтому я хотел выразить
вам свою признательность за вашу работу. Я знаю одно место. Когда вы
предпочитаете встретиться?”
После недолгого раздумья дизайнер
ответил: «Почему бы нам не встретиться после того, как я закончу этот
проект? Просто у меня сейчас слишком много идей.”
К ней пришло
несколько хороших идей, и фокус дизайна стал более определенным. Когда
все стало ясно, Юнг Юн почувствовала, что нашла ответ, а не подсказку, и
она оказалась в приподнятом настроении.
“Есть ли изображение,
которое вы имели в виду для дизайна обложки?- спросила она. Если бы
автор имел в виду изображение, было бы неплохо отразить его широко в
дизайне.
“Давайте посмотрим... » — сказал Юнь у, продолжая идти. Дизайнер терпеливо ждал его ответа, предвкушая, каким он будет. “Ворона.”
Это
был ответ, который был одновременно случайным и Юнь у-как. В конце
концов, птицы были для него как бы символом. Но почему из всех птиц
именно ворона?”
— Но почему же?- Спросил Юнг Юн.
На что Юнь у беззаботно ответил: «Потому что речь идет о самоидентификации.”
При
этом дизайнер больше не задавал никаких вопросов. Вместо этого она
мысленно перечислила характеристики птицы. Черные перья, зловещие,
крылья, парящие. Ее предчувствие подсказывало ей, что хороший продукт
был под рукой.
— Благодарю вас за сотрудничество.”
— Нет уж, спасибо.”
Затем
она поняла, что ей пора повесить трубку. ‘Когда я снова услышу его
голос после того, как положу трубку? Неужели я действительно встречусь с
ним лично? Может быть, это тоже была ложь», — подумала она про себя. В
таком случае, это действительно был бы конец.
— Ха-ха.”
Тем
не менее, она не чувствовала давней привязанности из-за своей
необъяснимой веры в то, что Юн Ву продолжит писать, и что она сможет
услышать его голос еще раз, если он сделает это.
— Пожалуйста, продолжайте в том же духе.”
“Да,
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...