Глава 152

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Санг Янг
вышел со своей женой Су Чжун на интервью, посвященное фильму «след
птицы», который собрал десять миллионов зрителей. Окруженные камерами в
кабинете, оформленном в основном в белом цвете, они просматривали серию
ожидаемых вопросов с репортером радиопередачи. Окинув взглядом
оживленный офис, Санг Янг понял, что только недавно познакомился с этим
зрелищем.
“Ты в порядке, милая? У тебя был такой вид, будто ты на секунду оттуда выехала, — спросила Су Чжун своего мужа.
“О, Ничего страшного. Я просто думала о том, как нам повезло.”
Несмотря на отсутствие контекста, она сразу все поняла и улыбнулась.
“Ты же знаешь, это не было простым совпадением.”
Это
была возможность, ради которой Санг Янг отчаянно работал, и эта
возможность принесла плоды успеха для него и тех, кто внес свой вклад в
производство фильма. В мире, полном людей и отношений, не было места для
совпадений.
“Право.”
Санг Янг ответил жене своим хриплым
голосом. Хотя его голос и звучал устало, он не всегда был таким резким,
как сейчас. Насколько он помнил, его чуть более молодой голос звучал
намного мягче и приятнее, и его нынешний голос был одним из результатов
события, которое произошло в какой-то момент его жизни. В конце концов,
именно этим хриплым голосом он произносил имя молодого автора.
“О чем ты говоришь? Ты так говоришь с самого рождения!”
“Это жестоко.”
Санг
Янг почувствовал некоторое облегчение от беззаботной шутки Су Чжуна. Он
жил этим моментом в настоящем, потому что встретил свою жену, и его
встреча с определенной книгой указала ему направление, которое оказалось
решающим в его жизни. Как бы они ни выглядели, встречи были важнейшими
составляющими жизни человека.
— Ну и ладно! Мы официально начнем наше интервью прямо сейчас. Вы, ребята, в порядке с этим?”
“Утвердительный ответ.”
Репортер,
который вел интервью, завязал разговор с режиссером и его женой. Когда
камера покатилась, репортер получил сигнал и начал с вопроса, который
был записан ранее.
— Значит, совсем недавно ваш фильм посмотрели десять миллионов зрителей. Как вы себя чувствуете?”
Несмотря
на скучный вопрос, Санг Янг дал искренний ответ “ » это все еще не
кажется полностью реальным, но я считаю, что такие люди, как Су Чжун
здесь, который сидит рядом со мной, и актеры и съемочная группа внесли
гораздо больший вклад в фильм, чем я.”
Затем настала очередь Су Чжуна.
“Я
знаю, что мистер Джу не выглядит таким уж взволнованным, но дома он
прыгал от радости. Однажды мы обняли друг друга и закричали. Это было
очень весело, — сказала Су Чжун, и репортер весело рассмеялся.
“Как ты думаешь, как «след птицы» смог охватить десять миллионов зрителей?”
“Я
уверен, что есть целый ряд факторов, но то, что я вижу как самый
большой фактор, — это тот факт, что мы максимально использовали
оригинал. Это звучит так, как будто я здесь дую в свою собственную
трубу, но это то, что мы решили сделать с самого начала, и мы
действительно выполнили это, поэтому я просто буду хвастаться уверенно.”
“Он совершенно прав. Большинство зрителей согласны с заявлением господина Чжу», — добавила Су Чжун.
Соглашаясь с ней, репортер задал более конкретный вопрос: “Было ли что-то такое, что заставило вас остаться верным оригиналу?”
“Я
думаю, что уже ответил на этот вопрос в другом месте, но я все равно
повторю его снова. Кроме самой книги, у меня не было никаких других
причин для принятия такого решения. Я узнал о ‘следе птицы » и прочел
его без особых раздумий. А потом я в него влюбилась. Настолько, что я
просмотрел его несколько раз в течение дня. Я думал об этом, когда ел, а
также в своих снах, где я был главным героем книги. Что бы сделал такой
человек, если бы он не снял фильм, который остался верен своему
оригиналу?”
Другими словами, фильм был создан поклонником оригинала, и это был очевидный выбор.
—
Кстати, я как раз собирался спросить об этом. Насколько я понимаю, было
несколько режиссеров, которые были заинтересованы в создании
экранизации книги. Вы, наверное, помните, что читали об этом в новостях,
да? ‘Юн Ву отклоняет предложение по экранизации.’ Не знаю, как это
прозвучит, но, честно говоря, я была несколько озадачена, когда впервые
услышала, что вы снимаете этот фильм. Давайте просто скажем, что это
было не то, что я ожидал.”
— Я все прекрасно понимаю. Я и сам удивился.”
“Мне очень любопытно, как вам удалось убедить Юн Ву.”
Когда
он что-то вспомнил, Санг Янг улыбнулся и сказал: “не было ничего
достаточно причудливого, что я сказал, что убедило автора. Я просто
продолжал беспокоить его. Я пытался забросить мяч в сетку, если вы
позволите. Излишне говорить, что временами я был довольно претенциозен.”
Хотя репортер хотел, чтобы он уточнил, Санг Янг говорил скупо.
—
Оглядываясь назад, мне кажется, что ты действительно был лучшим
режиссером для этого фильма. Как ты думаешь, Юн Ву что-то в тебе
увидел?”
“Возможно.”
Санг Янг беззаботно ответил на слегка
преувеличенное замечание репортера, все время думая, что Юн Ву,
возможно, видел что-то особенное в нем как в режиссере.
“Были ли какие-то сложности в процессе кастинга?”
На
этот раз Санг Янг сразу же ответил: “вовсе нет. Практически все члены
экипажа знали о «следе птицы», и большинство из них были очень увлечены
книгой. О книге часто упоминали во время каждого перерыва. Помню, я
подумал: «А будет ли где-нибудь еще такая же съемочная площадка?’”
Поскольку каждый носил с собой «след птицы», Сангу Янгу даже не пришлось напоминать своим актерам, чтобы они прочитали оригинал.
Затем
Су Чжун вмешалась: «серьезно! Однажды мы услышали новость о том, что Юн
Ву выходит с новой книгой, пока мы снимали, и все вокруг затряслось в
праздновании. Это был такой своеобразный набор.”
“Это действительно похоже на одну странную съемочную площадку.”
С этими словами репортер перешел к следующему вопросу.
«Теперь об актере, который сыграл брата главного героя в фильме. Myung Joo Mu привлекает много внимания к его выступлению.”
“Мы
не спускали с него глаз и после прослушивания. Myung Joo Mu выделяется,
когда речь заходит о грустных сценах, и его выразительные глаза
действительно работают в его пользу.”
“А какой совет вы дали актеру?”
“Я
бы не сказал, что давал ему какие-то советы, но мы довольно много
общались. Мы оба были довольно жадными, желая получить правильный
характер. Кроме того, брат был таким сильным персонажем в оригинале.
Честно говоря, мне было довольно трудно с отсутствием описания о
персонаже, но мне едва удалось пройти.”
“Каково это было-работать с
Чжи Хе ГУ? Я знаю, что она уже была известной и первоклассной актрисой,
но она была особенно подходящей для своей роли в этом фильме.”
На это Су Чжун согласно кивнула. Чжи Хе ГУ была великой актрисой.
«Работа
с Чжи Хе была легким ветерком, особенно когда мы снимали. Нам почти
никогда не приходилось просить ее сделать что-нибудь, потому что она
всегда была так хорошо подготовлена. Она уже тщательно изучила сценарий,
когда прибыла на съемочную площадку.”
Затем Су Чжун стала
рассказывать репортеру различные анекдоты, связанные с актрисой.
Поскольку имена нескольких других актеров были известны, писательница и
ее муж-режиссер по очереди отвечали на вопросы о них. Как будто он
получил достаточно информации, репортер изменил ход интервью.
«Выступления
этих актеров были, проще говоря, удивительными, но визуальное
представление фильма оставило на меня довольно сильное впечатление. Я не
уверен, есть ли различные оттенки темноты, но не было ни одного
скучного момента, даже если большинство сцен в фильме были в темноте.”
“Мы
уделили пристальное внимание этому аспекту, который был неизбежен, если
мы хотели максимально использовать оригинал. Как вы знаете, книга очень
красочная. Стая птиц взлетает к небу, могилы, где похоронены мертвые
животные, яркие огни вспыхивают в конце концов. Я хотел бы повторить их в
фильме, а также.”
“Должно быть, это был настоящий вызов.”
“Это
точно было так. Я провел много времени в размышлениях. Прежде чем
сделать какой-либо выбор, я всегда напоминал себе, что есть бесчисленное
множество других вариантов. Возможно, были или не были лучшие способы
управлять этим фильмом, но теперь этот вопрос вне моих рук.”
В
комнате воцарилась тишина, когда репортеру медленно протянули Кий-карту.
Затем на лице репортера появилась улыбка, когда наконец пришло время
обсудить то слово, которое звучало на протяжении всего интервью.
«Честно
говоря, невозможно не спросить об этом человеке, когда речь заходит о
«следе птицы».- Я не жду, что вы, ребята, сделаете это проще для меня,
но я должен спросить.”
Как и было условлено ранее, Санг Янг притворился озадаченным.
— О, парень. Неужели наконец-то пришло время?”
— Вот именно. Мы наконец-то добрались до вопроса О Юн Ву.”
Санг
Янг улыбнулся, когда в глазах репортера блеснул интерес. Это было
последнее официальное интервью, режиссер имел свободу быть щедрым в тот
день, и он и Юхо согласились выпустить небольшой сюрприз для читателей и
зрителей фильма.
«Насколько Юн Ву был вовлечен в постановку?”
—
К сожалению, этот вопрос выходит за рамки того, на что я могу ответить.
Он вообще не участвовал в создании этого фильма, и это даже включает
название. Даже если бы я назвал фильм «След кролика», он бы ничего не
сказал об этом, даже если бы это означало, что меня забили до смерти
поклонники книги.”
“Ни капельки, а?- удивленно спросил репортер.
—
М-хм. Он дал мне полную свободу. Г-н У не любит делать выводы по
некоторым вопросам. Если уж на то пошло, нам приходилось цепляться за
него в поисках ответов и отчаянно выпрашивать подсказки.”
“Ну и как, он тебе что-нибудь дал?”
“Ни
одного, — ответил Санг Янг, тщательно подбирая слова. Ничего нельзя
было сказать о личности автора. Затем Су Чжун сказал: «Из-за этого
разговор между господином Чжу и Юнь У стал для них повседневным
явлением. Мистер Джу сыпал вопросами, в то время как Мистер у хотел,
чтобы он интерпретировал все так, как ему хотелось.”
“А как они разговаривали? Они встречались лично или разговаривали по телефону?”
Людей интересовали даже самые мелкие, казалось бы, незначительные детали.
—
Мы иногда обедали вместе, но разговоры в основном велись по телефону,
особенно во время съемок. Вообще-то, мы недавно встречались лично. Разве
это не заставляет тебя ревновать?”
“Я не ревнивый тип, но не
думаю, что это применимо здесь, — искренне сказал репортер и пел Янг,
гордо улыбаясь. “Насколько я понимаю, он сейчас переводит книгу по
просьбе печально известной Койн Келли. Это первый раз, когда что-то
подобное когда-либо происходило.”
“Да, я слышал. Это была настоящая новость.”
“Есть
люди, которые начинают сомневаться в реальном возрасте Юн Ву. Кстати
говоря, я и сам начинаю сомневаться. Он действительно старшеклассник?”
На ее вопрос Санг Янг усмехнулся и ответил: “Юн у-лучший писатель среди всех студентов, которых я встречал до сих пор.”
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...