Глава 119

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
С шариком
во рту Юхо повернул голову и посмотрел назад. Он увидел знакомое лицо,
надувающее воздушный шар. Хотя они и учились в одном классе, Юхо почти
не помнил, чтобы когда-либо общался с ним, и ему стало любопытно, почему
этот одноклассник завязывает с ним разговор.
“Немного. Прошло
много времени с тех пор, как я в последний раз взорвал воздушный шар.-
Потому что он уже начал скучать, Юхо решил ответить ему.
Надутые
щеки одноклассника придавали ему обезьяний вид. Привязав шар быстрым
движением, он помахал красным шариком из стороны в сторону.
— Так
ведь? Я думаю, что в последний раз, когда я взорвал воздушный шар, я был
в начальной школе. Чувак, я чувствую себя немного старым, ведя такие
разговоры, ха-ха!”
Он рассмеялся собственной шутке. Его реакция имела смысл, учитывая, что в этот момент он был рядом со своим старшим сыном.
“Как ты думаешь, у нас будет много посетителей?”
Прежде чем Юхо успел ответить, в разговор вмешался другой голос:”
Это был СЕО Кван. Одноклассник склонил голову набок, как озадаченная обезьяна.
“Я слышал, что в первом классе тоже есть игровая комната.”
— Вот как!? Значит, мы делаем то же самое!?”
На лице СЕО Куана появилось серьезное выражение, но одноклассник покачал головой, все еще выглядя как обезьяна.
“Нет.
Похоже, что они сосредоточены на карточных играх. По-видимому, в этом
классе есть кто-то, кто знает некоторые магические трюки, поэтому между
ними также будут выступления.”
— Ничего себе, — сказал Юхо.
— Так ведь? Я не знаю, насколько интересно мы можем получить с воздушными шарами.”
— Первый класс находится на первом этаже, так что все может получиться.”
“Это
значит, что скорее всего люди остановятся там раньше наших. Если нет
людей, которые активно ищут игровые комнаты, большинство людей не будет
думать дважды о пропуск на тему, которая является избыточной для них.”
“Это неожиданно.”
СЕО
Куан и его одноклассник вели дружескую беседу друг с другом. Тем
временем Юхо молча слушал, как он надувает свой воздушный шар.
Обезьяноподобный одноклассник знал довольно много о том, что происходило
в других классах.
“А ты как думаешь?”
— Мы это выясним, — сказал Юхо. Когда Юхо оторвался от шара, из него потек воздух.
“Да.
— А кто его знает? Этот магический трюк может оказаться действительно
небрежным», — сказал СЕО Куанг. Его предположение не было полностью
нереалистичным.
— Эй, нам пора идти!”
“А, точно! Вы же что-то делаете со своим клубом, да? Напишите свои имена на бумаге на трибуне по пути к выходу.”
Юхо
увидел, как две девушки, скрестив руки на груди, направляются к
трибуне. Было несколько студентов, которые ушли в середине подготовки,
потому что они были частью клуба, который планировал участвовать в
фестивале.
Заметив, что Юхо смотрит в их сторону, похожий на
обезьяну одноклассник сразу же спросил: «погодите, вы же ребята состоите
в литературном клубе, верно?”
“Да.”
“Да.”
Когда Юхо и
СЕО Кван ответили одновременно, яркая улыбка расплылась по лицу
одноклассника. Маленькая ямочка в уголке его рта подчеркивала его и без
того обезьянью внешность.
“Я тоже ходил в библиотеку. Я действительно наслаждался этим, — он сделал паузу и посмотрел на Юхо. — Особенно Юхо Ву.”
-Спасибо, — беззаботно сказал Юхо.
“Я серьезно! Мне очень понравилось! Я была так потрясена. Честно говоря, мои ожидания были не так уж высоки.”
— Неужели?”
“Да.
Ладно, давай будем здесь настоящими. Если бы я решил не ходить в
библиотеку, думая, что эти рассказы будут читать в лучшем случае как
рассказы дилетанта, мне пришлось бы сожалеть об этом всю оставшуюся
жизнь. Я не знал, что короткие рассказы могут быть настолько
интересными.”
Гордый взгляд появился на лице СЕО Кванг. Он был рад
услышать, что его одноклассник открыл для себя книги заклинаний,
которые можно было бы предложить.
— Кстати говоря ... ...”
— А?”
“Можно тебя кое о чем спросить?- осторожно спросил одноклассник.
“А что это такое?”
“Это касается твоей работы.”
Размышляя об этом, Юхо понял, что одноклассник подошел к нему, как будто хотел что-то спросить.
— Может быть, он заинтересовался моей историей?’
— Конечно, — кивнул Юхо.
“Это насчет женщины, — без колебаний спросил он после разрешения Юхо.
“Угу.”
“А почему она должна была молчать? Это было нарочно или просто совпадение?”
—
Понятно, — подумал Юхо. Он решил честно ответить: «она не хочет, чтобы
ее кто-то беспокоил, поэтому, как автор, я должен быть тем, кто уважает
ее в первую очередь.”
“Значит, это был результат попытки максимально раскрыть ее личность, верно?”
Он быстро все понял.
“В
«песчинках» есть старая леди, которая упоминает вещи, которые не
меняются, и у читателей есть разные мнения в их интерпретации. Каково
Ваше мнение по этому поводу?”
— Мнения расходятся?”
Обезьяноподобное лицо скривилось в глупой гримасе.
“А ты не знал? Между вашими читателями развернулась долгая полемика.”
— А дебаты? — Из-за чего?”
Одноклассник
прочистил горло и сказал: «о том, была ли эта старая леди сама женщиной
или нет. К вашему сведению, я был на той стороне, которая верила, что
они были теми же самыми людьми.”
— ...Где же это произошло?”
“В нашем клубе.”
В
таком случае узнать это было невозможно. Честно говоря, Юхо даже не
знал, в каком клубе состоит его одноклассник. Одноклассник требовал от
него ответа своими ясными обезьяньими глазами.
“Значит, то, что
осталось неизменным, означает будущее этой женщины, верно? Было бы
неверно считать, что женщина остается неизменной даже тогда, когда она
вырастает в старуху?”
“Это и есть ваша интерпретация?”
“Да.”
Немного
подумав, Юхо ответил: «книгу можно интерпретировать по-разному. Я не
думаю, что есть такая вещь, как неверная интерпретация. Так...”
— Ну и что?
“Ты не ошибаешься.”
Он
чувствовал себя так, словно принимал участие в собеседовании. Когда Юхо
посмотрел на своего одноклассника, тот надувал еще один воздушный шар и
был довольно искусен в этом.
“Что ты там делаешь?”
“Ты ведь не знаешь, в каком клубе я состою, не так ли?”
“Нет, не знаю.”
— Я состою в одном-единственном Газетном клубе.”
Юхо повернул голову к СЕО Кван и спросил: «наша школа известна своим газетным клубом?”
“Понятия не имею.”
Несмотря на ответ СЕО Квана, одноклассник схватил Юхо за руку с воздушным шаром, все еще находящимся в его руке. Он был желтый.
“Вы не возражаете, если мы напишем о вас статью?- сказала обезьяна.
— Это статья?- Спросил Юхо.
“Утвердительный ответ.”
“Ты имеешь в виду для газеты?”
“Утвердительный ответ.”
Когда Юхо на мгновение замолчал, одноклассник раскрыл рот, чтобы объяснить.
“Ты
хороший оратор. Кроме того, вы знаете свой собственный ум. Я хотел бы
показать интервью с Юхо у в качестве автора. Следующий выпуск будет
более модным, чем обычно, из-за школьного фестиваля. Это же здорово! Вы
не знаете, насколько мощным инструментом может быть Газета, когда речь
заходит о продвижении, не так ли? С вашей стороны, спрос на «песчинки»
будет расти. Что касается меня, то я должен написать что-то классное.
Это все равно что убить двух зайцев одним выстрелом!- сказал он,
сверкнув глазами.
Юхо чувствовал себя так, словно заново переживает прошлое, когда его преследовали репортеры.
— Даже не знаю....”
“А почему бы и нет? — А в чем проблема?”
“Дело не в том, что есть проблема. Я просто не совсем готова к этому.”
Одноклассник забеспокоился, услышав вялый ответ Юхо.
—
Это не займет много времени. Я позабочусь, чтобы все вышло
по-настоящему красиво. Мы ведь тоже не пишем ни о чем странном. Это
касается твоей истории. Я тоже твой поклонник, понимаешь? Мне нравились
‘песчинки», а я не из тех, кто ходит и просит у людей интервью. Мистер
у, пожалуйста.”
Он отчаянно цеплялся за нее. Пока Юхо тихонько взрывал свои воздушные шары, раздался другой голос: “попробуй.”
Это было неожиданное предложение от СЕО Кванг.
—
Сун Хва тоже так сказала. Мы должны были продвигать чертовы работы. Это
правда, что это будет работать в вашу пользу, — сказал он с улыбкой.
“Его первое интервью? Хе-хе... — пробормотал он.
Юхо
понял, что СЕО Кван находил ситуацию занимательной. Он уже знал о
личности Юхо, так что было очевидно, что он найдет это интересным.
— Повышение, значит’ — задумчиво произнес Юхо, и одноклассник воспользовался случаем, чтобы убедить Юхо и дальше.
“Я
буду рассматривать вас как основную фигуру для следующего выпуска.
Первая страница, большие фотографии. Я уже говорил, что это будет
специальный выпуск для школьного фестиваля? Мы будем раздавать копии от
класса к классу и раздавать их даже гостям. Вы действительно будете
чувствовать себя так, как будто вы находитесь в газете. Ты уже довольно
знаменит! Вся школа может в конечном итоге прочитать вашу историю, кто
знает? Я говорю тебе, это хорошая возможность. Судьба литературного
кружка в ваших руках, разве вы не видите?”
“Это немного преувеличено, тебе не кажется?”
“О чем ты говоришь? Ваша история более чем квалифицирует!”
— Хм.”
“Я не просто подслащиваю его здесь. Я обратился к вам, потому что хотел попросить интервью с самого начала!”
— А, понятно.”
“О, только не пойми меня неправильно. Я просто хотела поговорить с тобой, потому что была тронута твоей работой.”
“Право.”
Юхо чувствовал себя измотанным. Продвижение по службе, прошлое и настоящее, первое интервью Юн Ву.
“Я не буду делать никаких снимков, — сказал Юхо и вздохнул.
— Ну да!- Обезьяноподобный одноклассник подбросил кулак в воздух. — Эй, нам пора идти, — сказал он классному руководителю.
— Прямо сейчас?”
— Да, сейчас же!”
Юхо вскочил со своего места.
—
— Он уже здесь.”
Юхо
отвели наверх, в музыкальную комнату. Он был не очень хорошо знаком с
этим местом. Когда одноклассник открыл дверь, Юхо был встречен теплым
воздухом, и странный запах окутал его. На одном из столов были разложены
газета и альбом для рисования. На нем были вырезаны печатные статьи и
фотографии разных размеров. В центре комнаты стояла девушка.
— Привет, — поздоровалась с ней одноклассница.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...