Глава 108

Великий писатель (Новелла)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Когда Юхо и
СЕО Чжун заняли свои места, Дэ Су представила своего спутника “ » Это
мой близкий друг. Вы читали ‘за занавесками»?’”
— А! Да, мне это очень понравилось. Ты ведь говоришь о сериале про Доктора Донга, да?”
“За
занавесками «был детективный роман, который представил персонажа так
называемого «доктора Донга».- Эта серия, которую читатели называют
«сериалом доктора Донга», должна была войти в свою пятую книгу.
“Это главный вдохновитель этой серии, — сказала Дэ Су, положив руку на плечо своего спутника. Юхо уже был с ней знаком.
— Мидеум Чу, верно?”
— Судя по тому, что вы даже знаете ее по имени, вы сами, должно быть, очень много читаете.”
Будучи
одним из имен, которые всегда возникали при обсуждении детективных
романов, Мидеум написал несколько книг этого жанра. Юхо посмотрел на
нее, сидящую рядом с Дэ Су. Когда они были вместе, оба автора были
мощной силой, когда дело доходило до их непримиримого развития сюжета.
“Она
может быть немного застенчива, но как только вы узнаете ее, она будет
очень веселой, чтобы быть рядом”, — сказал СЕО Чжун. Должно быть, он ее
знал. В этот момент глаза Юхо встретились с ее глазами.
— Привет, — поздоровался с ним Мидеум. Хотя он впервые услышал ее голос, он понял, что уже встречал ее раньше.
“Я знаю тебя, — сказала она.
—
Она казалась застенчивой, но в ее словах было сильное чувство
любопытства. Ее тон был совсем не таким, каким его помнил Юхо. ‘Это
она!’ Это та самая женщина, которая радостно кричала в туалете ресторана
мадам Сун.
— А? Откуда вы знаете друг друга?- спросил Дэ Су.
“О,
я знаю его, но не думаю, что он знает меня, — уверенно сказал Мидеум.
“Я видела его здесь. Вы ведь были с мистером Лимом, верно?”
“Да, был, — ответил Юхо.
“Так
ты действительно его родственница? Так вот как вам удалось связаться с
СЕО Чжуном?- спросила она, и глаза ее заблестели от любопытства. Ее
изначально застенчивое поведение, казалось, испарилось до небес.
‘Значит, она пишет детективные романы?- Подумал Юхо. Он пришел к
пониманию, что способности автора рассуждать не всегда были
пропорциональны навыкам главного героя детектива.
“О, да! Ты
имеешь в виду, когда мы разговаривали по телефону в тот раз? Значит, это
о тебе она говорила!- Сказала Дэ су, когда ее память наконец-то
настигла ее.
“Вы ведь родственница Мистера Лима, верно?”
Пока
Юхо обдумывал, как ответить на вопрос Мидеума, СЕО Чжун развлекалась,
наблюдая со стороны. Как объект неуютного внимания, Юхо приоткрыл рот,
чтобы сказать: «к сожалению, нет.”
Сильное разочарование захлестнуло Мидеума, что было заметно по ее лицу.
“Тогда
как мы это объясним? Нам вообще стоит спрашивать?- Растерянно спросила
Дэ Су. Она, казалось, была готова отступить от этого вопроса в любую
минуту.
“Вы удивитесь, узнав, кто я такой, — с улыбкой сказал Юхо.
“У нас есть детектив прямо здесь, — пробормотала Союн Чжун. С сомнением глядя, Дэ су по очереди посмотрела на Юхо и СЕО Чжун.
— Подожди-ка ... сколько тебе лет?”
“Мне уже семнадцать.”
“Вы
не связаны с СЕО Чжун, и вы не казались поэтапными, когда я упомянул
Дон Гил. Кроме того, мистер Лим. Мы также находимся в ресторане,
который, как известно, является постоянным местом для писателей...”
“О чем ты говоришь, Дэ Су?- спросил Мидей.
—
Подожди, — сказала Дэ су, все еще погруженная в свои мысли. В этот
момент она пронзительно посмотрела на Юхо. “Я слышал, что Дон Гил с
кем-то познакомился. Поскольку мы уже обсуждаем личности здесь, вы не
возражаете, если я попробую угадать, не так ли?”
“Нисколько.”
С разрешения Юхо она тут же выпалила свою догадку: “ты юн у?”
— Рад познакомиться, — сказал Юхо с легким поклоном.
В комнате воцарилась тишина. Подняв глаза, Юхо встретился взглядом с Мидеумом.
“Что... — недоверчиво пробормотала она, — черт возьми!? Неужели ты это всерьез??”
С
этими словами Дэ су от души расхохоталась. Комната наполнилась ее
смехом, а Мидеум все еще недоверчиво вскрикивал. В этот момент открылась
дверь и вошла госпожа сон. Посмотрев на четырех человек, сидящих вокруг
стола, она сказала: “Здесь, должно быть, сидят все авторы.”
“Это реально, — сказал Мидей, медленно приходя к осознанию реальности происходящего.
“Вы выбрали самое подходящее время, госпожа Сун, — сказала Дэ Су.
Слово,
как правило, меняло свое значение в зависимости от ситуации. Было ясно,
что госпожа сон включила Юхо в число своих авторов, потому что это
произошло сразу же после того, как Юхо раскрыл свою личность. Увидев,
как странно отреагировали на это Дэ су и Мидеум, ее волчья внешность
напряглась, и она спросила:”
“О нет! ничего.”
“... Да.”
С
этими словами она протянула им меню. Вспомнив о своем обещании, Юхо
внимательно изучил его. От говядины до лосося, было довольно много блюд,
использующих все виды ингредиентов.
“Ты случайно не носишь с собой воронье мясо?”
— Ха-ха! Это то, что тебе нравится?”
“О, я просто спрашиваю. Я уже давно проявляю к ним интерес.”
“Ну а как насчет другой птицы, например курицы? Я рекомендую его своим клиентам.”
— Ладно, звучит здорово.”
Как только остальные члены экипажа сделали свои заказы, госпожа сон вышла из комнаты.
Как
только она ушла, Дэ Су сказала Мидеуму с остатками волнения на лице:
“ты никогда не знаешь, кого встретишь сегодня. Каковы шансы столкнуться
здесь с Юнь у??”
“Да уж, я знаю!?- сказал Мидей, тоже взволнованный.
“Кроме того, я вижу, что твои рассуждения не слишком улучшились.”
“Я знаю, правда...?- в тот раз она не казалась такой уж взволнованной.
По
словам самой мадам Сун, комната была полна писателями. У этого
ресторана была веская причина приобрести репутацию постоянного места для
писателей.
“Я тоже был потрясен. Я и понятия не имел, что вы
здесь будете! Может быть, нам стоит немного развлечься, пока мы здесь.
Может, закажем что-нибудь выпить?- сказала СЕО Чжун.
“А разве ты не легковес?- спросила Дэ Су, хихикая.
— Вы двое-нет, две Кока-Колы и два соджу. Он идеально выравнивается.”
— Ладно, если ты настаиваешь. Почему бы нам не заказать немного вина?- Да Су согласилась.
— Хорошо, Дэ Су, — сказал Мидеум.
Кока-Кола
и бокалы с вином уже стояли на столе, заполненном заказанными ими
блюдами. Отрезав кусок курицы, Юхо поднес его ко рту. Отчетливый вкус
соуса сработал в гармонии с нежным мясом. Это было восхитительно.
“Это же восхитительно!”
—
Так ведь? Ты можешь почувствовать вкус любви, — сказала Дэ су во время
еды. “Мне очень понравился «звук плача». Это было действительно мощно.”
Это был краткий обзор, и Юхо поблагодарил ее.
“Значит, ты действительно настоящий ... как человек.”
“Неужели ты думал, что я не человек?”
“Ну,
как бы это сказать? .. У меня сложилось впечатление, что ты на самом
деле не существуешь, потому что почти ничего о тебе не было известно
широкой публике. Конечно, это не похоже на то, что машина может написать
книгу или что-то еще.”
С этими словами Дэ Су понизила голос и
спросила: “мне действительно было любопытно о процессе написания Юн Ву.
Раз уж мы здесь, вы не будете возражать, если я кое-что об этом спрошу,
не так ли?”
“Конечно, но тут нет ничего особенного.”
“Да ладно тебе.”
— Я действительно так думаю.”
В его писательском процессе не было ничего особенного. Он просто придумал какую-то идею и превратил ее в письмо.
— Итак, как же ты начал писать?- С любопытством спросил мидеум.
“Мне было скучно.”
— Значит, для развлечения?”
— Поначалу все было просто.”
—
Такое случается. Тогда, как же вы пришли с матерью в » звук плача?- Она
была невероятной личностью. Была ли модель в реальной жизни?”
— Нет, никакой модели не было.”
“Значит, все это у тебя в голове?- Вмешался Дэ Су.
“Можно и так сказать. Хотя, у меня появилась идея использовать сигарету в качестве медиума в другом месте.”
“Впечатляющий. Было бы нелегко описать курение в таких подробностях исключительно с помощью воображения.”
Как и сказала Дэ Су, никто не сможет встретиться с ней в пределах простого воображения.
— Так что я пошел немного глубже.”
— Глубже?”
“Утвердительный ответ.”
— И куда же?”
— В ситуацию, которую сам же и создал.”
— Звучит чуточку слишком абстрактно.”
“У меня не было выбора. Вот как я собираюсь создавать своих персонажей. Трудно передать что-то, пока оно сырое.”
“Понятно,
— сказал Дау Су. — Ну, эта тетушка не отказывается от чего-то только
потому, что это трудно. Расскажи мне еще, — сказала она, поднимая бокал.
На
этой ноте Юхо привел в порядок свои мысли, сделав глоток воды. Он
никогда по-настоящему не говорил о своем писательском процессе. Он
никогда не общался с другими авторами в прошлом, и он никогда не получал
никакого формального обучения. Другими словами, тогда ему не с кем было
поговорить. Чувствуя себя несколько странно, Юхо начал объяснять:
— Итак, то, что я делаю, на самом деле довольно просто. Я просто вижу, чувствую и пишу.”
“Что ты видишь, и как ты себя чувствуешь?”
“Я вижу и чувствую то, что хочу сейчас.”
— Это очень глубоко, — вмешался Мидеум. Юхо перефразировал свои слова.
—
Я думаю, что фантазия в моем случае лучше, чем воображение. Помните, я
сказал, что поставил себя в ситуацию, которую сам же и создал? Пока есть
достаточно детализированное пространство, персонаж может показать свою
форму, будь то полная или нет. С точки зрения детального пространства,
все идет действительно. Количество деревьев на улице, вмятины на стенах,
куча мусора в переулке. Для детализации можно использовать все что
угодно. Если я тороплюсь, я могу просто позвонить за персонажем туда,
где я нахожусь в данный момент.”
Поскольку он работал над двумя этажами одновременно, Юхо не мог уйти слишком далеко от дома или школы.
— Итак ... вы вызываете своих персонажей после того, как уже провели мозговой штурм?”
— Нет, это происходит одновременно. История становится яснее, когда я взаимодействую с ними.”
Да Су наморщила лоб.
— Это что, импровизированный процесс?”
“Утвердительный ответ. Вот почему пространство, в котором я нахожусь, не имеет тенденции длиться долго.”
“А как ты думаешь о пространстве, в котором находишься?”
Не было никакого хорошего способа объяснить, и Дэ Су усмехнулась над молчанием Юхо.
“Как я уже сказал, Слишком абстрактно.”
— Это трудно объяснить. Я тоже не могу этого показать. Это трудно объяснить.”
“Я не думаю, что смогу украсть что-то подобное, — пробормотала СЕО Чжун.
“А как насчет тебя, СЕО Чжун? И каков же ваш процесс?- спросил Юхо.
—
Обычно я начинаю с исследований. О, подождите, я мог бы сделать что-то
подобное, когда жил в одной комнате. Раньше я находил материалы изнутри.
Хотя, я бы не обязательно описал это как ситуацию или фантазию.”
Спокойно выслушав его, Мидеум спросил Юхо: «что ты чувствуешь, когда встречаешь своих героев?”
“Трудно сказать наверняка.”
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...