Глава 301: Глава 302

Гениальный злодей из Вероломной семьи
Проще говоря, Сент-Джио упустил из виду одну возможность: что Нария могла передать свои права на регрессию кому-то другому.
«Возможно, она всё это время скрывала свою личность только ради того, чтобы сегодня стать свидетельницей этого момента».
— А-а-а-аргх!! — Некомпетентный король продолжал выть, размахивая кулаками перед золотым драконом. — Сделай это! Пожалуйста! Отправь меня в прошлое!!
До сих пор я тщательно скрывал свою регрессию. Я хранил её в тайне от всех — от своей семьи и даже от Нарии, которая отправила меня в прошлое. Даже от Астасии.
Даже с Робертом, с которым я мог спокойно обсуждать большинство вопросов, я ни разу не упомянул «свою собственную регрессию».
«Если бы я кому-то рассказал, информация наверняка просочилась бы и достигла ушей Некомпетентного короля».
Это было не из-за недоверия к окружающим. Я просто знал, что как только информация слетает с уст, если есть слушатель, она неизбежно распространяется и приумножается среди других. Поэтому я был предельно осторожен.
Именно так мне удавалось скрывать факт своей регрессии до сих пор.
«Я хорошо это контролировал».
На пределе того, что мог показать гений моей родословной. Иногда я притворялся глупым, заставляя других ослабить бдительность мыслями вроде: «Ну, чего еще ожидать от ребенка».
Благодаря этому такой исход стал возможен.
Не демонстрируя гениальности, выходящей за рамки ожидаемого от ребенка, я не давал другим возможности подумать: «У этого ребенка тело ребенка, но внутри на самом деле взрослый?»
Император Габсбург, знающий о скрытых истинах мира, — исключение. Как и Лорд Платинум Иферия, который не может говорить правду, даже если хочет, из-за своего контракта с золотым драконом.
«Честно говоря, я ничего не раскрывал — эти двое просто были необычными».
Хотя Лорд Платинум знал, что те, в ком течет кровь Нострума, могут регрессировать, странно, что Император вывел эту информацию исключительно из исторических записей и достижений героев.
Более того, еще более примечательно, что Император заметил нечто странное в моем поведении и в конечном итоге пришел к выводу, что «Грей Гибралтар регрессировал».
Другими словами, он компетентен.
И наоборот, Сент-Джио Нострум, который не заметил мою регрессию в схожих обстоятельствах, поистине «некомпетентен».
«Раз уж он сам регрессировал, он должен был знать, что другие тоже могут».
Конечно, догадаться было непросто. Возможно, он запугивал и мучил Нарию, чтобы выяснить это.
Но Нария не регрессировала. Возможно, она — принцесса павшего королевства, которая передала мне свои права на регрессию — знала.
«Она, должно быть, знала, что если она регрессирует и будет обнаружена Некомпетентным королем, то её непременно убьют».
Десять лет.
Если бы Нария регрессировала вместо меня.
Если бы Сент-Джио Нострум обнаружил, что Нария регрессировала в тот момент, когда она вернулась в прошлое.
«Ценность лотерейного билета неизвестна, пока его не сотрешь, но если это проигрышный билет, он превращается в мусор».
Для Сент-Джио Нострума Нария была страховкой. Если бы он обнаружил, что Нария сама использовала эту страховку, он бы наверняка убил её или завел другого ребенка и ждал еще двадцать лет.
«И в прошлом, и в этой жизни она нанесла завершающий удар безупречно».
Именно благодаря Нарии мы можем стать свидетелями падения и краха Некомпетентного короля.
— Теперь пути назад нет.
Хотя приятно продолжать наблюдать, пора положить этому конец.
— Сент-Джио Нострум. Каждый король мог переписать историю с помощью регрессии, исправляя свои ошибки. Хотя золото помнит всё время, люди не помнят ту историю.
Я медленно взобрался на золотого дракона, небрежно постукивая по нему своим посохом.
— Чудо регрессии. Было бы естественно, если бы кто-то оставил такую запись для потомков, будь то в эссе или книге по истории. Это была королевская привилегия и, по сути, самое эффективное средство укрепления королевской власти.
Хочешь убить меня?
Если что-то пойдет не так, я вернусь в прошлое и убью тебя вместо этого.
— Если не раскрывать, что это можно сделать только один раз, можно подумать, будто это возможно бесконечно, что ведет к подавляющему правлению через страх, основанному на чуде, не дарованном обычным людям.
Власть, активы, богатство, способности.
В конце концов, как кто-то мог осмелиться направить меч на короля, когда горы накопленных достижений могли превратиться в пыль одним лишь «щелчком» того, кто перематывает время?
— Но теперь это больше невозможно.
— Т-ты...!!
Я взобрался на голову дракона и посмотрел сверху вниз на Сент-Джио Нострума с его лба.
— Как уродливо.
За исключением шеи и выше, всё его тело превратилось в извивающееся золото — поистине зрелище, которое опозорило бы весь Нострум, если бы было записано в истории.
— Имперские историки часто говорят, что история принадлежит победителям. Только информация, отобранная и сохраненная победителями, становится истиной для будущих поколений.
— Угх, если бы не ты...!
— Даже без меня, даже если бы кто-то другой вернулся из прошлого, ты бы пал.
Я мельком взглянул на отца и Нарию, убедившись, что Сент-Джио ясно видит, куда я смотрю.
— Мой брат Нуар или Летар. Мой рыцарь, сэр Роберт. Если бы кто-то из них вернулся в прошлое, они бы наверняка преуспели. Потому что ты более некомпетентен, чем кто-либо другой в Ноструме.
— Заткнись!
— Что может сделать тот, у кого нет никаких способностей, кроме наследования крови Нострума? За исключением использования чудес и сил, оставленных золотым драконом.
Я спустился с короны дракона и слегка вытянул посох вперед.
— Ты всего лишь тот, кому посчастливилось стать королем.
Бах!
Используя ауру, чтобы распространить её от кончика посоха, я снес голову Некомпетентного короля с песочных часов.
— Ах, а-ах...!!
Разрываясь, его растворяющееся золотое тело потянулось к песочным часам, но руки не могли ничего ухватить.
Он не мог выровняться в воздухе, как другие рыцари, или парить, как маги, и не мог использовать силы, которые могли бы произвести подобные чудеса.
Грохот!
Он просто рухнул на пол.
Его золотое тело, растекшееся, словно слизь, успело защитить голову, но удар, казалось, отозвался во всем теле, заставив его глаза закатиться.
— Вот как это запишет история.
Я спрыгнул с головы дракона и легко приземлился на одну ногу перед Некомпетентным королем.
— Сент-Джио Нострум. Позор королевства. Исторический темный правитель, который предавался роскоши и удовольствиям, окружил себя льстецами, вел распутный образ жизни и заклеймил Гибралтар предателями, чтобы разрушить континентальный мир и сделать Империю врагом.
— Т-ты предатель!!
— Предатель? С чьей точки зрения?
Взгляд Некомпетентного короля обратился ко мне.
— В конечном счете, именно ты заставил защитника Ущелья опустить свой меч со стороны Империи. Как только это закончится и я выйду наружу, я объявлю всему миру.
Я слегка перевел дыхание, а затем:
— Король Сент-Джио Нострум несправедливо заклеймил нашу семью предателями. Он предъявлял нам необоснованные требования, которые мы не могли принять.
(The user provided part 2 of 2, so I will treat it as the continuation of the chapter).
2. Structural check: The source text ends with "Dies here." The translation ends with "Умирает здесь." Matches.
3. Glossary check:
- "Saint Gio Nostrum" -> "Сент-Джио Нострум" (Correct).
- "Zeros Barcelona" -> "Зерос Барселона" (Correct).
- "Orosol Academy" -> "Академия Оросол" (Correct).
- "Incompetent King" -> "Некомпетентный король" (Correct).
- "Stone coffin" -> "каменный гроб" (Correct).
- "Naria" -> "Нария" (Correct).
- "Barcelona territory" -> "территория Барселоны" (Correct).
4. Formatting check:
- Dialogue dashes: Checked. Looks like em-dashes (—).
- Thoughts: None present in this segment.
- Paragraphs: No empty lines between dialogue lines.
- Scene breaks: None needed.
5. Language quality:
- "Некомпетентный король" is a bit clunky but matches the glossary.
- "Сент-Джио Нострум" is consistent.
- "Грохот!" (Thud!) is fine.
- "Вжик!" (Slash!) is a bit weak for a sword strike, but acceptable.
- "Не говори свободно этим грязным ртом" (Don't speak freely with that filthy mouth) - "свободно" is a bit literal, maybe "Не смей произносить это своим грязным ртом" (Don't dare utter that with your filthy mouth) would be more natural, but the current translation is understandable and accurate enough. I will leave it to avoid over-editing.
- "Умирает здесь" (Dies here) - The source is "Dies here." (period). The translation is "Умирает здесь." (period). Good.
6. Formatting: The provided text has `
— Когда? Всегда.
Сент-Джио Нострум — человек, который считает само собой разумеющимся, что у него должно быть всё.
— Требования не обязательно должны быть явными просьбами об этом или том. Даже фальшивого кашля может быть достаточно для требования. Нет. Принуждения.
Отчасти это потому, что он король, но тот факт, что такой человек взошел на трон, создал наихудшую синергию.
— Принуждение нас строить золотые дирижабли, кража магического автосудна, подаренного Имперским Императором, хищение крупных сумм средств, предоставленных Империей с добрыми намерениями для создания Академии Оросол.
— Это...!
— Это то, что я испытал на себе, и документов, оставшихся на территории Барселоны, достаточно, чтобы разоблачить все твои действия.
— Ч-что...?
— Зерос Барселона.
Я слегка махнул рукой в сторону Некомпетентного короля.
— Тебе следовало обращаться с ним лучше.
— Н-не может быть...!
— Да, именно так.
Оставлять гроссбухи, собирать доказательства, писать меморандумы —
«Он ничего из этого не делал».
Зерос Барселона был настолько глупо предан, что просто наблюдал за действиями Сент-Джио Нострума, не пытаясь использовать их для предательства.
В самом деле, после того как замок маркиза был захвачен, он был первым, кто тайно использовал своих подчиненных, чтобы уничтожить доказательства коррупции.
Однако.
— У тебя был такой хо-о-ороший подчиненный.
— Угх, а-а-ах!!
Мертвецы не рассказывают сказок.
— Ты мусор!! Я обязательно отомщу!! Как только я вернусь, я первым делом устрою чистку в Барселоне за предательство!!
Даже если бы Зерос Барселона захотел доказать свою невиновность, его здесь нет.
Он уже мертв, и если только Некомпетентный король не воскресит его, он никогда не сможет вернуться.
— Как странно. Почему ты думаешь, что можешь вернуться в прошлое?
— Ч-что...?
— Давай закончим это, отец.
— Мм.
Отец медленно подошел сзади.
Некомпетентный король, не в силах изменить форму своего тела, продолжал метать взгляд из стороны в сторону, глядя на нас с отчаянным выражением лица.
— Это...!
— Сколько же хлопот нам доставило восстановление гроба.
Грохот!
Отец с грохотом опустил что-то большое и серое на пол перед Некомпетентным королем.
Единственный серый предмет в золотом храме — то, что отец и я лично готовили для Некомпетентного короля в течение последнего года.
— Грей. Мы собираемся положить туда только его голову, но не слишком ли это много?
— У него должно быть достаточно свободы, чтобы катать голову внутри. Даже тюрьма не должна быть слишком тесной, верно?
— Достаточно милосердия для такого?
— Это не милосердие, это угнетение. Даже если его душа сбежит после смерти, она не сможет покинуть этот гроб.
— Ч-что вы делаете...?
Некомпетентный король закатил глаза, глядя на серый предмет — «каменный гроб», который отец с грохотом опустил на пол.
— В-вы собираетесь запереть меня там?! Невозможно! Я-я не умру! Я бессмертен!
— Грей. Я знаю, ты не хочешь об этом говорить, но позволь спросить об одном.
Прежде чем открыть крышку гроба, отец слегка сжал свой меч обратным хватом одной рукой.
— В том времени, которое ты помнишь, этот человек ожил?
— Нет.
Я твердо покачал головой.
— Его казнили на глазах у всех его людей, гораздо более позорным способом, чем этот.
— ...Тогда, по крайней мере, это более достойная смерть.
— В-подождите! К-казнить меня?! М-меня, умереть?! Это невозможно! Я бессмер—
— Королева Нария.
Отец повернул голову к Нарии.
— Ваше Величество, хотите нанести последний удар?
— ......
Нария перевернула мушкет и покачала головой.
— Я закрою крышку гроба.
— Тогда.
Отец поднял меч высоко, наполняя его красной аурой.
— Я покончу с этим.
— В-подождите...! Д-да!! Если вы отправите меня в прошлое, я обещаю, что больше никогда не буду Шарл—
Вжик!
— Не говори свободно этим грязным ртом.
Прежде чем имя моей матери успело сорваться с его уст, отец снес голову Сент-Джио Ноструму быстрее, чем когда-либо прежде.
А затем.
— ......
— ......
На мгновение он посмотрел на меня, проверяя мою реакцию, но я просто закрыл глаза в ответ.
Длинные слова были излишни.
Важен был только один факт.
Сент-Джио Нострум.
Умирает здесь.

Комментарии

Загрузка...