Глава 143

Линь Дань, используя метод золотых игл для продления жизни, всё же сумела удержать женщину на грани между бытием и небытием. Только когда дыхание больной стабилизировалось, она махнула рукой:– Перенесите её внутрь. – Да, хорошо! Спасибо, доктор, спасибо вам, доктор! – здоровяк поспешно занёс женщину в клинику «Весенняя Роща» и бережно уложил её на кровать в переднем зале. Линь Дань быстро выписала два рецепта и приказала слугам немедленно сварить лекарства. Два разных состава давали с интервалом в два часа. К вечеру состояние женщины значительно улучшилось: мучительные боли в желудке утихли, рвота кровью прекратилась, а функции кишечника и мочевого пузыря полностью восстановились. Дочери и невестки принесли горячую воду и чистую одежду, хорошенько её обмыли и переодели. Когда её снова вынесли на улицу, она уже начала обретать человеческий облик. Кто-то из любопытствующих прохожих разошёлся, но некоторые всё ещё оставались снаружи, с жадным интересом вытягивая шеи. Если бы доктор Линь тоже не смогла справиться с этой болезнью, здоровяк наверняка поднял бы невообразимый шум, и тогда всех ждало бы новое, куда более скандальное зрелище. Чжэн Чжэ, совершенно потерянный, сидел у дверей клиники «Цветок Лилии», ошарашенно глядя на происходящее напротив. Увидев умытую и опрятную женщину, он внезапно вскочил, словно увидел перед собой привидение. У Сюаньцао, которая всё это время молча ждала результата, также появилось выражение крайнего изумления. Она не выдержала, сделала несколько быстрых шагов за порог своей лавки, но тут же замерла на месте. Это был уже второй раз, когда она воочию убеждалась в истинных чудесах традиционной китайской медицины в исполнении Линь Дань. Толпа прохожих подняла шум, за которым последовал поток бесконечных восхищений. Всего прошло три-четыре часа, а столь тяжёлый недуг был излечен? Эта доктор Линь хоть и молода, но её медицинское искусство поистине велико! Линь Дань, однако, совершенно не обращала внимания на бурную реакцию и оценки окружающих. Она лишь крепко держала запястье женщины, внимательно прощупывая пульс, и медленно произнесла:– Острый приступ отступил, внешние симптомы исчезли, но внутренний недуг всё ещё остаётся. Вам необходимо ежедневно принимать лекарства и соблюдать строгий режим восстановления. В обычное время избегайте слишком острой, жирной или грубой пищи; отдавайте предпочтение лёгкой и мягкой еде. Я выпишу вам один курс лекарств на семь дней, после чего вернитесь ко мне для повторного осмотра. – Хорошо, спасибо, доктор, спасибо, доктор! – здоровяк и женщина в глубокой благодарности упали на колени, и за ними последовала большая толпа их детей. Линь Дань не стала помогать им подняться, лишь слегка отступила в сторону, чтобы освободить путь, и неспешно выписала рецепт. Её отношение было совершенно спокойным. Несмотря на то что она только что спасала человека, в её облике сквозило чувство отрешённости от мирской суеты, словно жизнь и смерть других людей были для неё лишь маленькой безделушкой, которой она случайно играет на кончиках пальцев. Здоровяк украдкой взглянул на неё, и выражение его лица стало ещё более почтительным; он даже почувствовал некий трепет и благоговение. Приведённые им соседи тоже притихли, один за другим они склонили головы и не смели даже громко дышать. В лавке воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Линь Дань, не обращая на это внимания, завернула семь порций лекарств в промасленную бумагу и спокойно сказала:– Всё, можете идти. Здоровяк протянул обе руки, чтобы забрать свертки, непрестанно благодаря её. Женщина, опираясь на детей, глубоко склонилась в поклоне с выражением глубочайшей признательности. Когда эти люди заблуждались на её счёт или даже оскорбляли её, Линь Дань не гневалась. Теперь же, когда её почитали как божество, она, разумеется, не испытывала ни капли гордыни. Она была верна своему имени: в каждом её движении сквозила лёгкая отстранённость, которая заставляла людей бояться лишний раз к ней приближаться. Закончив с этим хлопотным делом, она, как обычно, взяла медицинскую книгу и принялась внимательно её изучать, точно так же, как и в прежние дни. Прохожие указывали на неё пальцами, оживлённо переговаривались, но ни один звук не мог её потревожить. Неизвестно когда она стала такой – не радующейся чужим успехам и не скорбящей о собственных неудачах, спокойная, словно застывшая гладь бирюзового озера. Сюэ Цзимин, который поспешно прибыл, чтобы выручить У Сюаньцао, всё это время оставался в клинике «Цветок Лилии» напротив и не уходил. Он думал: «Если Линь Дань тоже не справится с этой проблемой, мне придётся взять слуг и пойти в её лавку, чтобы помочь навести порядок». Однако действия Линь Дань повергли его в глубокое изумление и, наконец, заставили его всерьёз осознать, как сильно она изменилась. Она больше не была той шумной девчонкой, которая вечно крутилась вокруг него. Страдания заставляют расти. Пережив предательство, разрыв помолвки, изгнание и случайное причинение вреда другим, она полностью переродилась и обрела истинное понимание. Она не стала убегать от своих ошибок, а взяла на себя всю ответственность. Она с предельной заботой ухаживала за старшим братом, ежедневно изучала медицину, чтобы вылечить его, не смея лениться, а затем, чтобы расширить кругозор и отточить навыки, отправилась странствовать по деревням. За один год она узнала, пожалуй, больше, чем другие за всю жизнь. Глядя на её спокойный профиль, Сюэ Цзимин почувствовал, как в сердце закипает горечь. Чжэн Чжэ после нескольких попыток совладать с собой наконец встал, шаг за шагом подошёл к дверям клиники «Весенняя Роща» и глубоко поклонился:– Смею спросить, доктор Линь, в чём именно заключалась моя ошибка при двух предыдущих осмотрах? – если он не разберётся в этом, он никогда не обретёт покой. Линь Дань подняла голову и взглянула на него. Не стараясь задеть его гордость, она медленно заговорила:– Когда женщину привезли, она была в состоянии крайнего болевого шока, однако на лбу не было ни капли холодного пота, при этом лицо имело красный оттенок, в груди слышались хрипы, а голос был осипшим. Это признаки внешнего воздействия ветра и холода, симптомы головной боли и озноба. Боли в желудке и рвота были очень серьёзными, пульс был глубоким и плотным, что было крайне очевидно. Стоило вам провести краткий осмотр, как вы закономерно были обмануты внутренними симптомами и забыли о внешних. При таких состояниях следует сначала устранить внешние проявления. Вы определили внутренний недуг и сосредоточились на его лечении, проигнорировав внешние признаки. Не устранив внешние симптомы и не вылечив её простуду, как вы могли назначить отвар Баохэ? В состав отвара Баохэ входят семена редьки, горькая дыня, плоды жирачника, кожура цитруса и другие компоненты, которые обладают эффектом пищеварения, но в данном случае они лишь усугубили её простуду, что привело к непрекращающейся диарее и невозможности принимать пищу, что сильно подорвало жизненные силы. Без питания состояние желудочно-кишечного тракта резко ухудшилось, и через два дня она неизбежно оказалась бы при смерти. Линь Дань отложила книгу и произнесла слово за словом:– В «Внутреннем Каноне» сказано: «Высший мастер лечит в зародыше, искусный врач лечит поверхностные проявления». Способность лечить тяжёлые болезни – это действительно ваше мастерство, однако нельзя пренебрегать мелкими недомоганиями. Мастерство и опыт врача накапливаются именно по крупицам, через лечение таких простых болезней. Взяв за пример этот острый приступ: если бы вы заметили симптомы простуды и сначала применили метод «Переворот лодки против течения», чтобы вывести болезнь через обильный пот, а затем использовали отвар Баохэ для лечения внутренних органов и успокоения желудка, последующих осложнений бы не возникло. Чжэн Чжэ внимательно обдумывал её слова, и выражение легкого недовольства постепенно сменилось жгучим стыдом. Он глубоко поклонился, его глаза покраснели, и он с тяжелым вздохом произнёс:– Благодарю, доктор Линь, за наставление. Я допустил ошибку в различении внешнего и внутреннего, чуть не погубив человеческую жизнь! В последние дни я достиг некоторых прорывов в медицине и только и думал о том, как взобраться на вершину и войти в историю, забыв об истине: «Не собрав тысячи мелких шагов, не пройдёшь тысячу ли». Доктор Линь видит всё до мельчайших деталей, её мастерство в искусстве медицины безупречно, она – истинный знаток врачевания. Сегодня, выслушав ваши слова, я, старик, извлёк огромную пользу. Каюсь, мне стыдно! – с этими словами он снова глубоко поклонился и, пошатываясь, вошёл в клинику «Цветок Лилии». У Сюаньцао хотела поддержать его, но он отмахнулся. Человек, который ещё недавно был полон энергии, за одну ночь словно постарел на несколько десятков лет. Сюэ Цзимин посмотрел на знаменитого божественного врача Чжэна, затем на спокойную Линь Дань, и в его глазах тоже мелькнуло раскаяние. Увидев, как Линь Дань спасает людей, и выслушав её рассуждения о медицине, Сюэ Цзимин легко заметил, что её навыки стали чрезвычайно искусными. Не говоря уже о том, что У Сюаньцао не могла с ней сравниться, даже Чжэн Чжэ, пожалуй, немного уступал ей. Болезнь, которую она распознала одним взглядом, Чжэн Чжэ даже не смог обнаружить, чуть не погубив человека. Оказалось, что всё время, проведённое ею в павильоне Ревущего Ветра за медицинскими книгами, не было притворством или попыткой удержаться в усадьбе Сюэ – она действительно училась. А он при ней пытался отдать её книги У Сюаньцао и Чжэн Чжэ, уверенно заявляя, что эти вещи в её руках бесполезны. Однако кто в итоге оказался бесполезным, реальность показала ему предельно ясно. При мысли об этом Сюэ Цзимин с силой протёр лицо, чувствуя невыносимый стыд и раскаяние. В этот момент Линь Дань скользнула взглядом в сторону клиники «Цветок Лилии». Он, не раздумывая, быстро спрятался за колонну, боясь, что она его заметит. У Сюаньцао была потрясена, но она также заметила его странное поведение и, нахмурившись, спросила:– Что ты делаешь? – Я... мне нет лица показываться людям, – Сюэ Цзимин случайно сказал правду. У Сюаньцао слегка опешила, затем посмотрела на Линь Дань, и её взгляд стал очень сложным. Если бы она получила те несколько медицинских книг, то сейчас той, кто способен «возвращать мертвых к жизни», должна была быть она.

Линь Дань, используя метод золотых игл для продления жизни, всё же сумела удержать женщину на грани между бытием и небытием. Только когда дыхание больной стабилизировалось, она махнула рукой:

– Перенесите её внутрь.

– Да, хорошо! Спасибо, доктор, спасибо вам, доктор! – здоровяк поспешно занёс женщину в клинику «Весенняя Роща» и бережно уложил её на кровать в переднем зале.

Линь Дань быстро выписала два рецепта и приказала слугам немедленно сварить лекарства. Два разных состава давали с интервалом в два часа. К вечеру состояние женщины значительно улучшилось: мучительные боли в желудке утихли, рвота кровью прекратилась, а функции кишечника и мочевого пузыря полностью восстановились. Дочери и невестки принесли горячую воду и чистую одежду, хорошенько её обмыли и переодели. Когда её снова вынесли на улицу, она уже начала обретать человеческий облик.

Кто-то из любопытствующих прохожих разошёлся, но некоторые всё ещё оставались снаружи, с жадным интересом вытягивая шеи. Если бы доктор Линь тоже не смогла справиться с этой болезнью, здоровяк наверняка поднял бы невообразимый шум, и тогда всех ждало бы новое, куда более скандальное зрелище.

Чжэн Чжэ, совершенно потерянный, сидел у дверей клиники «Цветок Лилии», ошарашенно глядя на происходящее напротив. Увидев умытую и опрятную женщину, он внезапно вскочил, словно увидел перед собой привидение. У Сюаньцао, которая всё это время молча ждала результата, также появилось выражение крайнего изумления. Она не выдержала, сделала несколько быстрых шагов за порог своей лавки, но тут же замерла на месте. Это был уже второй раз, когда она воочию убеждалась в истинных чудесах традиционной китайской медицины в исполнении Линь Дань.

Толпа прохожих подняла шум, за которым последовал поток бесконечных восхищений. Всего прошло три-четыре часа, а столь тяжёлый недуг был излечен? Эта доктор Линь хоть и молода, но её медицинское искусство поистине велико!

Линь Дань, однако, совершенно не обращала внимания на бурную реакцию и оценки окружающих. Она лишь крепко держала запястье женщины, внимательно прощупывая пульс, и медленно произнесла:

– Острый приступ отступил, внешние симптомы исчезли, но внутренний недуг всё ещё остаётся. Вам необходимо ежедневно принимать лекарства и соблюдать строгий режим восстановления. В обычное время избегайте слишком острой, жирной или грубой пищи; отдавайте предпочтение лёгкой и мягкой еде. Я выпишу вам один курс лекарств на семь дней, после чего вернитесь ко мне для повторного осмотра.

– Хорошо, спасибо, доктор, спасибо, доктор! – здоровяк и женщина в глубокой благодарности упали на колени, и за ними последовала большая толпа их детей.

Линь Дань не стала помогать им подняться, лишь слегка отступила в сторону, чтобы освободить путь, и неспешно выписала рецепт. Её отношение было совершенно спокойным. Несмотря на то что она только что спасала человека, в её облике сквозило чувство отрешённости от мирской суеты, словно жизнь и смерть других людей были для неё лишь маленькой безделушкой, которой она случайно играет на кончиках пальцев.

Здоровяк украдкой взглянул на неё, и выражение его лица стало ещё более почтительным; он даже почувствовал некий трепет и благоговение. Приведённые им соседи тоже притихли, один за другим они склонили головы и не смели даже громко дышать.

В лавке воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Линь Дань, не обращая на это внимания, завернула семь порций лекарств в промасленную бумагу и спокойно сказала:

– Всё, можете идти.

Здоровяк протянул обе руки, чтобы забрать свертки, непрестанно благодаря её. Женщина, опираясь на детей, глубоко склонилась в поклоне с выражением глубочайшей признательности.

Когда эти люди заблуждались на её счёт или даже оскорбляли её, Линь Дань не гневалась. Теперь же, когда её почитали как божество, она, разумеется, не испытывала ни капли гордыни. Она была верна своему имени: в каждом её движении сквозила лёгкая отстранённость, которая заставляла людей бояться лишний раз к ней приближаться. Закончив с этим хлопотным делом, она, как обычно, взяла медицинскую книгу и принялась внимательно её изучать, точно так же, как и в прежние дни.

Прохожие указывали на неё пальцами, оживлённо переговаривались, но ни один звук не мог её потревожить. Неизвестно когда она стала такой – не радующейся чужим успехам и не скорбящей о собственных неудачах, спокойная, словно застывшая гладь бирюзового озера.

Сюэ Цзимин, который поспешно прибыл, чтобы выручить У Сюаньцао, всё это время оставался в клинике «Цветок Лилии» напротив и не уходил. Он думал: «Если Линь Дань тоже не справится с этой проблемой, мне придётся взять слуг и пойти в её лавку, чтобы помочь навести порядок». Однако действия Линь Дань повергли его в глубокое изумление и, наконец, заставили его всерьёз осознать, как сильно она изменилась.

Она больше не была той шумной девчонкой, которая вечно крутилась вокруг него. Страдания заставляют расти. Пережив предательство, разрыв помолвки, изгнание и случайное причинение вреда другим, она полностью переродилась и обрела истинное понимание. Она не стала убегать от своих ошибок, а взяла на себя всю ответственность. Она с предельной заботой ухаживала за старшим братом, ежедневно изучала медицину, чтобы вылечить его, не смея лениться, а затем, чтобы расширить кругозор и отточить навыки, отправилась странствовать по деревням.

За один год она узнала, пожалуй, больше, чем другие за всю жизнь. Глядя на её спокойный профиль, Сюэ Цзимин почувствовал, как в сердце закипает горечь.

Чжэн Чжэ после нескольких попыток совладать с собой наконец встал, шаг за шагом подошёл к дверям клиники «Весенняя Роща» и глубоко поклонился:

– Смею спросить, доктор Линь, в чём именно заключалась моя ошибка при двух предыдущих осмотрах? – если он не разберётся в этом, он никогда не обретёт покой.

Линь Дань подняла голову и взглянула на него. Не стараясь задеть его гордость, она медленно заговорила:

– Когда женщину привезли, она была в состоянии крайнего болевого шока, однако на лбу не было ни капли холодного пота, при этом лицо имело красный оттенок, в груди слышались хрипы, а голос был осипшим. Это признаки внешнего воздействия ветра и холода, симптомы головной боли и озноба. Боли в желудке и рвота были очень серьёзными, пульс был глубоким и плотным, что было крайне очевидно. Стоило вам провести краткий осмотр, как вы закономерно были обмануты внутренними симптомами и забыли о внешних. При таких состояниях следует сначала устранить внешние проявления. Вы определили внутренний недуг и сосредоточились на его лечении, проигнорировав внешние признаки. Не устранив внешние симптомы и не вылечив её простуду, как вы могли назначить отвар Баохэ? В состав отвара Баохэ входят семена редьки, горькая дыня, плоды жирачника, кожура цитруса и другие компоненты, которые обладают эффектом пищеварения, но в данном случае они лишь усугубили её простуду, что привело к непрекращающейся диарее и невозможности принимать пищу, что сильно подорвало жизненные силы. Без питания состояние желудочно-кишечного тракта резко ухудшилось, и через два дня она неизбежно оказалась бы при смерти.

Линь Дань отложила книгу и произнесла слово за словом:

– В «Внутреннем Каноне» сказано: «Высший мастер лечит в зародыше, искусный врач лечит поверхностные проявления». Способность лечить тяжёлые болезни – это действительно ваше мастерство, однако нельзя пренебрегать мелкими недомоганиями. Мастерство и опыт врача накапливаются именно по крупицам, через лечение таких простых болезней. Взяв за пример этот острый приступ: если бы вы заметили симптомы простуды и сначала применили метод «Переворот лодки против течения», чтобы вывести болезнь через обильный пот, а затем использовали отвар Баохэ для лечения внутренних органов и успокоения желудка, последующих осложнений бы не возникло.

Чжэн Чжэ внимательно обдумывал её слова, и выражение легкого недовольства постепенно сменилось жгучим стыдом. Он глубоко поклонился, его глаза покраснели, и он с тяжелым вздохом произнёс:

– Благодарю, доктор Линь, за наставление. Я допустил ошибку в различении внешнего и внутреннего, чуть не погубив человеческую жизнь! В последние дни я достиг некоторых прорывов в медицине и только и думал о том, как взобраться на вершину и войти в историю, забыв об истине: «Не собрав тысячи мелких шагов, не пройдёшь тысячу ли». Доктор Линь видит всё до мельчайших деталей, её мастерство в искусстве медицины безупречно, она – истинный знаток врачевания. Сегодня, выслушав ваши слова, я, старик, извлёк огромную пользу. Каюсь, мне стыдно! – с этими словами он снова глубоко поклонился и, пошатываясь, вошёл в клинику «Цветок Лилии».

У Сюаньцао хотела поддержать его, но он отмахнулся. Человек, который ещё недавно был полон энергии, за одну ночь словно постарел на несколько десятков лет.

Сюэ Цзимин посмотрел на знаменитого божественного врача Чжэна, затем на спокойную Линь Дань, и в его глазах тоже мелькнуло раскаяние. Увидев, как Линь Дань спасает людей, и выслушав её рассуждения о медицине, Сюэ Цзимин легко заметил, что её навыки стали чрезвычайно искусными. Не говоря уже о том, что У Сюаньцао не могла с ней сравниться, даже Чжэн Чжэ, пожалуй, немного уступал ей.

Болезнь, которую она распознала одним взглядом, Чжэн Чжэ даже не смог обнаружить, чуть не погубив человека. Оказалось, что всё время, проведённое ею в павильоне Ревущего Ветра за медицинскими книгами, не было притворством или попыткой удержаться в усадьбе Сюэ – она действительно училась. А он при ней пытался отдать её книги У Сюаньцао и Чжэн Чжэ, уверенно заявляя, что эти вещи в её руках бесполезны.

Однако кто в итоге оказался бесполезным, реальность показала ему предельно ясно. При мысли об этом Сюэ Цзимин с силой протёр лицо, чувствуя невыносимый стыд и раскаяние.

В этот момент Линь Дань скользнула взглядом в сторону клиники «Цветок Лилии». Он, не раздумывая, быстро спрятался за колонну, боясь, что она его заметит.

У Сюаньцао была потрясена, но она также заметила его странное поведение и, нахмурившись, спросила:

– Что ты делаешь?

– Я... мне нет лица показываться людям, – Сюэ Цзимин случайно сказал правду.

У Сюаньцао слегка опешила, затем посмотрела на Линь Дань, и её взгляд стал очень сложным. Если бы она получила те несколько медицинских книг, то сейчас той, кто способен «возвращать мертвых к жизни», должна была быть она.

Столкновение Линь Дань и Чжэн Чжэ быстро разнеслось по всей столице. С одной стороны – юная девушка, с другой – уважаемый старый врач; казалось бы, кто победил и кто оказался выше, должно было быть очевидно. Но в итоге малоизвестная маленькая доктор Линь буквально вырвала из лап смерти человека, которого чуть не убил божественный врач Чжэн. А её диалог с ним перед дверями клиники «Весенняя Роща» дошёл до ушей многих лекарей. Врачи, которые поначалу считали слухи ошибочными, внезапно стали возносить маленькую доктор Линь до небес. «Устранить внешнее, вылечить внутреннее» – эти четыре слова произнести легко, но воплотить их в жизнь невероятно трудно. Даже старые врачи с десятилетним стажем, даже если они помнят эти слова каждое мгновение, порой допускают промахи, из-за чего изначально несерьёзные болезни в итоге приводят к критической ситуации и угрозе жизни. Убить пациента легко, а спасти – слишком трудно. Этот случай стал тревожным звонком для всех врачевателей. И клиника «Весенняя Роща», где раньше почти не было посетителей, в одночасье стала местом, где яблоку негде упасть от наплыва людей. Спустя семь дней здоровяк привез свою жену на повторный осмотр, снова собрав вокруг себя толпу зевак. Женщина теперь имела румянец на лице, её тело окрепло, и она выглядела совершенно здоровой. Трудно было представить, что семь дней назад она была измождена до неузнаваемости и почти умерла. Супруги, бесконечно благодаря, падали ниц и совершали земные поклоны. Выйдя из клиники «Весенняя Роща», они посмотрели на клинику «Цветок Лилии» напротив, и их лица тут же стали свирепыми. Однако в этот момент вышел Чжэн Чжэ. Он предложил сто лянов серебра в качестве извинения, затем взял свой медицинский чемодан и приготовился покинуть столицу. Хирургические техники У Сюаньцао дали ему определенное вдохновение, но многие методы лечения казались ему фантастикой и были непрактичны. Он достиг некоторых прорывов, но чуть не забыл о главном предназначении врача. Если сейчас он не отправится набираться опыта, а продолжит «строить планы в закрытой комнате», то наверняка создаст ещё более серьёзные проблемы. Слова о том, что искусный врач лечит поверхностные проявления, он запомнит навсегда. Уходя, он оставил медицинскую книгу по методам иглоукалывания, написанную им самим, полагая, что она поможет У Сюаньцао, и тем самым завершил их отношения в качестве учителя и ученицы. Он подошёл к дверям клиники «Весенняя Роща» и, увидев, что Линь Дань как раз прощупывает пульс пациенту, не стал её беспокоить. Он лишь почтительно сложил руки в приветствии, после чего уехал на бычьей повозке. Линь Дань взглянула на него и слегка кивнула в знак прощания. У Сюаньцао не смогла удержать Чжэн Чжэ и могла лишь беспомощно смотреть, как повозка исчезает за углом улицы, а выражение её лица медленно менялось с ненависти на глубокую печаль.

Столкновение Линь Дань и Чжэн Чжэ быстро разнеслось по всей столице. С одной стороны – юная девушка, с другой – уважаемый старый врач; казалось бы, кто победил и кто оказался выше, должно было быть очевидно. Но в итоге малоизвестная маленькая доктор Линь буквально вырвала из лап смерти человека, которого чуть не убил божественный врач Чжэн. А её диалог с ним перед дверями клиники «Весенняя Роща» дошёл до ушей многих лекарей.

Врачи, которые поначалу считали слухи ошибочными, внезапно стали возносить маленькую доктор Линь до небес. «Устранить внешнее, вылечить внутреннее» – эти четыре слова произнести легко, но воплотить их в жизнь невероятно трудно. Даже старые врачи с десятилетним стажем, даже если они помнят эти слова каждое мгновение, порой допускают промахи, из-за чего изначально несерьёзные болезни в итоге приводят к критической ситуации и угрозе жизни.

Убить пациента легко, а спасти – слишком трудно. Этот случай стал тревожным звонком для всех врачевателей. И клиника «Весенняя Роща», где раньше почти не было посетителей, в одночасье стала местом, где яблоку негде упасть от наплыва людей.

Спустя семь дней здоровяк привез свою жену на повторный осмотр, снова собрав вокруг себя толпу зевак. Женщина теперь имела румянец на лице, её тело окрепло, и она выглядела совершенно здоровой. Трудно было представить, что семь дней назад она была измождена до неузнаваемости и почти умерла.

Супруги, бесконечно благодаря, падали ниц и совершали земные поклоны. Выйдя из клиники «Весенняя Роща», они посмотрели на клинику «Цветок Лилии» напротив, и их лица тут же стали свирепыми. Однако в этот момент вышел Чжэн Чжэ. Он предложил сто лянов серебра в качестве извинения, затем взял свой медицинский чемодан и приготовился покинуть столицу.

Хирургические техники У Сюаньцао дали ему определенное вдохновение, но многие методы лечения казались ему фантастикой и были непрактичны. Он достиг некоторых прорывов, но чуть не забыл о главном предназначении врача. Если сейчас он не отправится набираться опыта, а продолжит «строить планы в закрытой комнате», то наверняка создаст ещё более серьёзные проблемы. Слова о том, что искусный врач лечит поверхностные проявления, он запомнит навсегда.

Уходя, он оставил медицинскую книгу по методам иглоукалывания, написанную им самим, полагая, что она поможет У Сюаньцао, и тем самым завершил их отношения в качестве учителя и ученицы. Он подошёл к дверям клиники «Весенняя Роща» и, увидев, что Линь Дань как раз прощупывает пульс пациенту, не стал её беспокоить. Он лишь почтительно сложил руки в приветствии, после чего уехал на бычьей повозке.

Линь Дань взглянула на него и слегка кивнула в знак прощания.

У Сюаньцао не смогла удержать Чжэн Чжэ и могла лишь беспомощно смотреть, как повозка исчезает за углом улицы, а выражение её лица медленно менялось с ненависти на глубокую печаль.