Важное ограничение!
Важное ограничение!
Действие происходит в вымышленной династии. Автор смешивает и адаптирует учреждения разных эпох, поэтому точный ранг или полномочия некоторых должностей могут отличаться от реальной истории. В объяснениях дано значение, наиболее полезное для понимания романа.
Действие происходит в вымышленной династии. Автор смешивает и адаптирует учреждения разных эпох, поэтому точный ранг или полномочия некоторых должностей могут отличаться от реальной истории. В объяснениях дано значение, наиболее полезное для понимания романа.
ЭКЗАМЕНЫ
ЭКЗАМЕНЫ
Этап
Где проходит
Результат
Первое место
Простое понимание
Начальные местные проверки
Уезд / округ
Туншэн, затем сюцай / шэнъюань
Аньшоу
Вход в официальное учёное сословие
Провинциальный (осенний)
Столица провинции
Цзюйжэнь
Цзеюань
Право на столичный экзамен и возможность получить должность
Столичный
Имперская столица
Гунши
Хуэйюань
Допуск к финальному дворцовому экзамену
Дворцовый
Дворец / столица
Цзиньши трёх категорий
Чжуанъюань
Высшая степень и распределение по категориям
Тройка дворцового экзамена
—
1-е: чжуанъюань; 2-е: банъянь; 3-е: таньхуа
—
Три самых престижных титула набора
ТЕРМИНЫ
ТЕРМИНЫ
No
Термин
Категория
Понятное объяснение
Тип / примечание
1
Поднебесная
Государство и общество
Китайское представление о «всём, что находится под Небом»: не просто страна, а весь упорядоченный цивилизованный мир во главе с императором.
Историко-культурный
2
Сын Неба
Государство и общество
Традиционный титул императора. Подчёркивает, что он правит земным миром по воле Неба.
Историко-культурный
3
Мандат Небес
Государство и общество
Идея, что Небо даёт династии право править, пока государь поддерживает порядок и действует достойно. Неудачи, мятежи и бедствия могли толковаться как утрата мандата.
Историко-культурный
4
Небо (с прописной буквы)
Государство и общество
Не только физическое небо, а высший нравственный и космический порядок, который определяет законность власти и судьбу людей.
Историко-культурный
5
Девиз правления
Государство и общество
Название эпохи, выбранное императором. Годы официально считали не только по номеру, но и как «такой-то год девиза Чэншоу».
Исторический
6
Ямэнь
Государство и общество
Комплекс местного управления: канцелярия, суд, архив, помещения чиновников, стражи и писарей. Ближе всего к сочетанию администрации, суда и полиции.
Исторический
7
Уезд
Государство и общество
Базовая административная единица с городом и окрестными селениями. Главой был уездный начальник или магистрат.
Исторический
8
Округ
Государство и общество
Административная единица выше уезда; объединяла несколько уездов. Её глава обладал заметно более высоким рангом.
Исторический
9
Провинция
Государство и общество
Крупная территория, включающая много округов и уездов. На этом уровне проходили важнейшие экзамены и работали наместники и инспекторы.
Исторический
10
Шэньши
Государство и общество
Местная образованная элита: обладатели экзаменационных степеней, бывшие чиновники и влиятельные землевладельцы. Формально не всегда чиновники, но имели большой общественный вес.
Исторический
11
Шие
Государство и общество
Личный советник чиновника по законам, документам и управлению. Обычно это не официальная должность, а нанятый специалист при начальнике ямэня.
Исторический
12
Прямой и младший ранг
Государство и общество
Каждый из девяти чиновничьих рангов делился на старшую/прямую и младшую ступень. Чем меньше номер, тем выше положение: третий ранг значительно выше шестого.
Исторический
13
Го-гун
Государство и общество
Высокий наследственный аристократический титул, обычно переводимый как «государственный герцог» или «князь-гун».
Исторический
14
Принц крови
Государство и общество
Высший княжеский титул для близких мужчин императорского рода. Давал престиж, содержание и политический вес.
Историко-романный
15
Удельный князь
Государство и общество
Князь более низкого уровня, которому могли пожаловать титул, доходы и номинальный удел. Реальная власть зависела от эпохи и правил двора.
Историко-романный
16
Императорский посланник
Государство и общество
Человек, действующий по прямому поручению государя. Его временные полномочия могли быть выше полномочий обычных местных чиновников.
Исторический
17
Красная резолюция
Государство и общество
Личная помета или решение императора, написанное красной киноварью на докладе. Считалось прямым выражением воли государя.
Исторический
18
Жетон «Словно Я сам прибыл»
Государство и общество
Знак чрезвычайного полномочия: предъявитель выступает от имени императора, поэтому сопротивление ему приравнивается к неповиновению государю.
Романный на исторической основе
19
Сыновняя почтительность
Обычаи и семья
Конфуцианская обязанность заботиться о родителях, чтить их после смерти и сохранять доброе имя рода. Нарушение могло погубить общественную и чиновничью карьеру.
Историко-культурный
20
Родовой храм и таблички предков
Обычаи и семья
Место семейного культа, где хранили символические таблички умерших и совершали поминальные обряды.
Историко-культурный
21
Жертвенные поля
Обычаи и семья
Земля, доход с которой предназначался для содержания родового храма, могил и регулярных жертвоприношений предкам.
Историко-культурный
22
Туншэн
Экзамены и образование
Низший признанный статус кандидата на государственных экзаменах. Буквально «ученик-ребёнок», но обладатель мог быть взрослым; полноценной учёной степени ещё не давал.
Исторический
23
Сюцай
Экзамены и образование
Распространённое название обладателя начальной официальной учёной степени. Давал престиж, некоторые льготы и право продолжать экзаменационный путь.
Исторический
24
Шэнъюань
Экзамены и образование
Официальное название учащегося государственного училища, получившего начальную степень; в бытовой речи почти соответствует «сюцаю».
Исторический
25
Биньшэн / линшэн
Экзамены и образование
Привилегированный шэнъюань-стипендиат, получавший казённый рис или содержание. В тексте встречается форма «биньшэн»; исторически чаще передают как «линьшэн».
Исторический, вариант транскрипции
26
Аньшоу
Экзамены и образование
Кандидат, занявший первое место в местном экзаменационном списке. Это почётное первенство, а не отдельная ступень всей системы.
Исторический
27
Цзюйжэнь
Экзамены и образование
Обладатель степени после провинциального экзамена. Мог претендовать на должность и допускался к столичному экзамену.
Исторический
28
Цзеюань
Экзамены и образование
Первое место на провинциальном экзамене; самый успешный цзюйжэнь своей провинции в данном наборе.
Исторический
29
Гунши
Экзамены и образование
Кандидат, успешно прошедший столичный экзамен и допущенный к дворцовому. Это уже почти гарантировало одну из категорий высшей степени.
Исторический
30
Хуэйюань
Экзамены и образование
Первое место на столичном экзамене.
Исторический
31
Цзиньши
Экзамены и образование
Высшая экзаменационная степень, окончательно присуждавшаяся после дворцового экзамена. Открывала путь к центральной бюрократии и высокой карьере.
Исторический
32
Тун-цзиньши
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...