— Какая ещё Су Дада? Я Су Мэнмэн![1]
Девушка проследила за взглядом Юй Яна, опустила глаза на собственную грудь и мгновенно всё поняла.
— Ты!.. Извращенец!
С этими словами она гневно повернулась к сестре:
— Ты посмотри, с кем ты связалась! А ну, живо домой!
— Эй, полегче! — вступился У Ган. — Наш Босс просто сделал логичное предположение. Вполне, надо сказать, обоснованное.
— Сестра, я не хочу возвращаться, — тихо пролепетала Су Сяосяо, прячась за спину Юй Яна.
— Да что они с тобой сделали?! — взорвалась Мэнмэн. — Сестра тебе плохого не пожелает! Пошли домой, быстро!
— Нет! Не вернусь! — неожиданно вскинулась Сяосяо. — Вы опять заставите меня делать то, что я ненавижу!
Су Мэнмэн на мгновение застыла, и в её глазах промелькнула боль и сочувствие.
— Брат... он ведь тоже ради команды старается.
— Вечно у вас «ради команды»! — голос Сяосяо дрожал от обиды. — Ради команды можно заставлять меня делать то, что мне противно?
— Но без тебя у нас не будет топлива, чтобы готовить еду!
— Нет топлива — идите рубите деревья! Ищите дрова! Почему именно я? Вы же знаете, как я ненавижу пачкаться!
С этими словами Су Сяосяо снова расплакалась.
Су Мэнмэн помолчала, но в итоге упрямо сжала зубы.
— Ладно, я поговорю с братом, он уменьшит твою норму. Но ты должна вернуться. В любом случае.
— А я всё равно не вернусь! — на этот раз в голосе Сяосяо зазвенела сталь.
— Да что ты нашла в этом месте? — не понимала старшая сестра. — Такая крошечная группа, они же и дня не протянут! Тебя здесь хоть кормят досыта?
В этот самый момент Чжао Баофу и Ван Мэн вынесли к столу свежеприготовленный ужин. Чжао Баофу был отменным поваром: даже из скудного набора продуктов он умудрялся создавать ароматные и разнообразные блюда. Запах еды мгновенно разрядил накалившуюся до предела атмосферу.
— А? Чем это... так пахнет? — Су Мэнмэн изумлённо уставилась на стол. Её удивление было не меньшим, чем если бы она увидела нового мутанта.
В её представлении такая маленькая группа в таком убогом жилище должна была голодать. Но то, что стояло на столе, выглядело невероятно аппетитно. Боевой настрой Су Мэнмэн тут же поубавился.
Гур-гур...
Её живот предательски заурчал.
— Может, поешь с нами? — с лукавой улыбкой предложил Юй Ян.
Су Мэнмэн фыркнула, но от предложения не отказалась.
— Ну и поем! Сомневаюсь, что вы тут мою сестру деликатесами кормите.
С этими словами она беззастенчиво уселась рядом с Сяосяо. Остальные ошарашенно переглянулись. Су Сяосяо же, увидев сестру рядом, поняла, что появился шанс.
— Сестрёнка, я же говорю, здесь очень хорошо!
— Да что тут может быть хорошего? Ты умом тронулась? — не церемонясь, Мэнмэн схватила палочки и отправила в рот кусок мяса.
Нежная текстура и богатый вкус соуса растеклись по языку.
«Хм. А ведь и правда вкусно. Что это за мясо такое нежное?» — нахмуренные брови девушки поползли вверх.
— Кхм, — кашлянула она. — Так что ты говорила? Чем тут хорошо?
Сяосяо просияла. Уж она-то знала свою сестру: раз та сменила гнев на любопытство, значит, лёд тронулся.
— Здесь можно заряжать телефон!
Пффф!
Су Мэнмэн едва не поперхнулась. Она поспешно проглотила мясо и уставилась на сестру как на сумасшедшую.
— Ты точно головой ударилась. Откуда здесь электричество?
— Девушка, может, вы посмотрите, что у вас над головой? — хмыкнул У Ган.
Мэнмэн метнула в него испепеляющий взгляд и подняла голову. И замерла. Только сейчас она заметила, что на потолке гаража горели лампы.
— Электричество? Откуда?!
— Хех, наш Босс починил генератор, — с гордостью заявил У Ган.
— Генератор? — Су Мэнмэн затаила дыхание и прислушалась. И впрямь, откуда-то издалека доносилось ровное гудение работающего механизма. — Здесь и правда есть генератор?
— Конечно! — радостно подтвердила Сяосяо. — А ещё здесь можно мыться!
Вот это был удар. Мэнмэн неверяще переспросила:
— Мыться? Как до апокалипсиса?
— Ага!
— И вода не такая, от которой потом всё чешется?
— Конечно, нет! — хитро улыбнулась Сяосяо. Она прекрасно знала ахиллесову пяту своей сестры.
Су Мэнмэн обожала видеоигры. Когда электричество кончилось, это стало для неё трагедией. Вторая её страсть — чистота. В условиях выживания, когда питьевая вода была на вес золота, о нормальном душе можно было только мечтать. Приходилось обходиться дождевой водой, что было сущим мучением.
— И более того, — добила её Сяосяо, — у водонагревателя есть точный контроль температуры!
— Я остаюсь, — без малейшего промедления заявила Су Мэнмэн.
Заметив, что все, кроме её сестры, смотрят на неё с немым удивлением, она смутилась, но отступать было поздно. Искушение было слишком велико.
— Я... я хочу остаться, можно? Моя сестра здесь, я должна быть с ней, верно?
Все взгляды обратились к Юй Яну. Но тот не спешил с ответом.
— Остаться можно, — произнёс он. — Но только если ты будешь полезна команде. Мы не держим бездельников.
Су Мэнмэн осеклась. Она обвела взглядом присутствующих. Ей очень хотелось спросить, какая польза, например, от того сопливого мальчишки, что сидит с глупой улыбкой. «Да ты просто придираешься ко мне!» — подумала она, но вслух сказала совсем другое:
— Моя способность — ощущать примерное местоположение цели.
— Это как? — не понял У Ган.
— Я думаю о человеке или существе и чувствую, в какой стороне он находится. Чем ближе цель, тем точнее. Иначе как, по-вашему, я нашла Сяосяо?
— Звучит бесполезно, — пробормотал У Ган.
— Это ты бесполезный! — тут же вскипела Мэнмэн. — Кроме горы мышц, у тебя что-нибудь есть? Безмозглый качок!
У Ган опешил. Он, конечно, гордился своими грудными мышцами, но по сравнению с формами этой особы ему было чем крыть.
— Хорошо, ты остаёшься, — поставил точку Юй Ян. — Но с завтрашнего дня будешь помогать нам искать одиночных мутировавших зверей. Нашей команде пора переходить в наступление.
— — —
[1] Не хотел портить «клиффхэнгер», так что пишу в этой главе. Имя старшей, Су Дада (苏大大), дословно значит «Большая Су». Имя младшей, Су Сяосяо (苏小小), — «Маленькая Су». Имя средней сестры, Су Мэнмэн (苏萌萌), содержит иероглиф «мэн» (萌) — ключевой термин в аниме-культуре, означающий «моэ» или «невероятную милоту». Повторение здесь усиливает эффект.
Таким образом, имена сестёр образуют забавную и самоироничную градацию «Большая», «Няшная» и «Маленькая», что является лёгкой насмешкой автора над тропами именования персонажей в массовой культуре.

Комментарии

Загрузка...