Глава 21

Глава 21. Привести Чжан Цзэлиня в городПока они разговаривали, они быстро прибыли в город, и, заплатив за вход, Фан Цин спросила Чжан Цзэлиня: «Брат Линь, ты знаешь, где продаются мотыги?»«Я знаю, мы вчера как раз ходили есть лапшу». Фан Цин направила повозку на Восточную улицу. Как только они подошли к лапшаной, они услышали отдалённый стук молота. «Хозяин, по чём у вас мотыги?» Фан Цин вошла, посмотрела на несколько мотыг и спросила.«Мисс, мотыга стоит сто восемьдесят вэнь, а мачете – девяносто вэнь».Чжан Цзэлинь взял три мотыги и три мачете и протянул их Фан Цин: «Купи эти сначала, пригонятся, когда вернёмся».Фан Цин взяла мотыги и мачете. Три мотыги стоили сто восемьдесят вэнь, а три мачете – двести семьдесят вэнь. Всего — четыреста пятьдесят вэнь. «Хозяин, я дам вам пятьсот вэнь». Фан Цин достала серебро и протянула его хозяину.Владелец кузницы достал счётные палочки, рассчитал, деньги оказались верными, взял их и положил в сундук.Купив мотыги, Фан Цин увидела в кузнице семена овощей и спросила хозяина, как они продаются. «Хе-хе! Мисс, мои семена по пятьдесят центов за цзинь».Фан Цин не знала семян и спросила: «Хозяин, какие это овощи?»Чжан Цзэлинь подошёл и сказал: «Жена моя, это зелёный овощ, это амарант, редис, пастушья сумка, перец, тыква, зелёная фасоль...» «Может, купим немного семян и посадим?»Чжан Цзэлинь подумал, что дома овощей нет, поэтому они могут купить немного семян, и предложил пойти на овощной рынок, чтобы посмотреть, не найдётся ли там кто-нибудь, продающий рассаду. «Купим понемногу, а потом посмотрим на овощном рынке, если кто-то будет продавать рассаду».Фан Цин попросила Чжан Цзэлиня подождать её, и потратила сорок пять вэнь, чтобы купить понемногу каждого вида.«Куры, продаю кур...»— Жена, пожалуйста, остановись, остановись! — попросил муж Чжан Цзелиня, купивший цыплят.— Брат, почем продаешь этих цыплят?— Муж, десять медяков за каждого цыпленка. А ты, муж, не хочешь купить их всех по восемь медяков?— Брат Линь, ты хочешь купить цыплят? — Фан Цин увидел Чжан Цзелиня и спросил о цене.— Я купил несколько цыплят, чтобы разводить дома. Когда они вырастут, куры будут нестись — нам не придется покупать яйца. А петухов можно будет забить и съесть.Фан Цин редко видел, чтобы он проявлял инициативу в покупках. Увидев, что тот хочет купить цыплят, она протянула ему деньги. Чжан Цзелинь посмотрел на деньги в ее руке.— Деньги, что я тебе вчера дал, еще у меня! — Чжан Цзелинь собирался отдать деньги жене еще вчера вечером, но они поссорились, и он забыл.— Возьми эти. А те, что я тебе вчера дала, оставь себе. Купишь, когда захочешь что-нибудь.— Но! — Фан Цин сунула деньги ему в руку. — Можешь оставить их себе, но зачем так много?Чжан Цзелинь взял деньги и спросил продавца цыплят:— Брат, я куплю всех твоих цыплят.Продавец, завистливо посмотрев на Чжан Цзелиня, сказал:— Муж, здесь двадцать цыплят, итого 160 медяков.Чжан Цзелинь вынул из кошелька 160 медяков и отдал продавцу. Фан Цин понесла цыплят в повозку и поехала туда, где продавали рассаду.Едва они туда добрались, как увидели нескольких деревенских мужей, несущих корзины. Они выкрикивали: «Рассада! Продаем рассаду!».Чжан Цзелинь поспешил к мужу, продававшему рассаду.— Брат, почем продаешь рассаду?— Мой милый муж, белокочанная капуста и пастушья сумка — по одному медяку за штуку, а перец и тыква — по два медяка.— Моя жена, сколько нам нужно купить? — обернулся Чжан Цзэлинь и спросил у Фан Цин.— Зелёные овощи, пастушья сумка, купи десяток, а ещё тыкву и зелёную фасоль, штук по пять-шесть.— Хозяин, я возьму десять кочанов китайской капусты и пастушьей сумки, а тыквы и зелёной фасоли – по пять.Фу Лан, пришедший покупать рассаду, целый день не продал и нескольких штук. Теперь, когда этот молодой муж сам купил, он быстро отсчитал сумму, которую купил Чжан Цзэлинь.Чжан Цзэлинь взял рассаду, протянул монетами Вэнь хозяину, продающему рассаду, и понёс повозку с женой и головой обратно в деревню.Увидев, что это не дорога обратно в деревню, Чжан Цзэлинь удивился, куда едет его жена.— Хозяин, почем вы продаете этого маленького поросенка? — Фан Цин повёл повозку на рынок скота и слез с повозки, чтобы купить поросят.— Девица, мой поросенок — хорошая свинья, и те, что я продаю, — не дорогие, дайте мне всего лишь один лян серебра.Чжан Цзэлинь всё ещё думал, чем занимается хозяйка на рынке скота. Увидев, как хозяйка покупает поросят, он вспомнил, что завтра должен вернуться домой.— Хозяин, ты хочешь один лян серебра, почему бы тебе не обокрасть кого-нибудь? Ты относишься к серебру так, как будто его намело сильным ветром у нас дома.Увидев, что сказал молодой человек, хозяин неловко сказал: — Молодой муж, посмотрите на моего жирного и крепкого поросенка, за один лян это дёшево.— Моя жена, мы не будем покупать её свиней. Пойдёмте в другой дом. Этот хозяин явно обманывает вас, — Чжан Цзэлинь потянул Фан Цин и пошёл в другие дома.— Эй! Девица и муж, вы двое купите за монеты Вэнь? — Чжан Цзэлинь не остановился, услышав, как хозяин назвал цену в Вэнь.— Пятьсот монет, пятьсот монет, эй! Как насчёт того, чтобы продать вам за пятьсот монет? — хозяин увидел, что молодой человек знает рынок, и быстро назвал рыночную цену.— Моя жена, пойдем купим этого поросенка!Чжан Цзэлинь улыбнулся и остановился, услышав пятисот слов.Фан Цин рассмеялась, глядя на этого человека, и, улыбнувшись, взяла его за руку и повернула обратно к торговцу свиньями. Чжан Цзэлинь достал пятьсот монет и протянул их боссу.Подтянув поросенка и усаживаясь в экипаж, Фан Цин обессиленно пошла позади него. У торговца свиньями было горькое лицо. Она видела, как эта женщина запрягала лошадь одна, и подумала, что это была знатная семья, посетившая рынок свиней. Думая о том, чтобы продать больше серебряных монет, она запросила цену в один таэль серебра. Неожиданно муж этой леди знал рынок.— Моя жена, ты обязательно должна помнить торговаться, когда будешь что-то покупать в будущем. Видишь ли, этот торговец свиньями явно обманывает тебя, а! И в этой деревушке торгуют всего двумя-тремя сотнями монет.— О! Значит, мы потеряли деньги? — услышала Фан Цин, как кто-то намеренно прошептал.— Нам не дорого покупать этого. Этот ест хорошо, жирный и крепкий. Те, что в деревне покупают за две-три сотни монет, не так хороши, как этот.— Хорошо! Мы не потеряли. — Фан Цин отвезла экипаж, чтобы взвесить немного выпечки и кувшин вина, прежде чем они вернулись в деревню.Увидев возвращающуюся парочку, Ся Е улыбнулся и сказал: — Вы тоже купили кур и поросят!— Папа, когда мы прибыли к городским воротам, мы увидели, как кто-то покупает, поэтому я купил и вырастил его.Фан Цин убрала мотыгу и вышла. Увидев, что ее тесть уже ушел, она задумалась, почему он не ел здесь, прежде чем вернуться.— Брат Линь, почему отец ушел?— Папа сказал, что собирается помогать тете и другим в поле позже, так что идут назад первыми.Увидев, что он сказал, Фан Цин подумала о том, чтобы пригласить своего тестя на обед в следующий раз, поэтому она повернулась к кухне, чтобы приготовить обед. Войдя на кухню, она увидела, как еда шипит на плите.— Отец приготовил еду.— Папочка сказал, что у него тут дел нет, так что он нам с готовкой помог, — произнес Чэнь Цзэлинь, перетаскивая цыплят и поросят в загон и расставляя их. Он вымыл руки и вошел.Фан Цин принесла овощи во двор. — Тесть и правда помогал готовить, так что давайте сначала поедим!Хорошенько поужинав и немного отдохчив, она с Чэнь Цзэлинем отправились на задний двор, чтобы забрать дрова и мусор, которые не были отнесены к огороду.(Конец главы)

Глава 21. Привести Чжан Цзэлиня в город

Пока они разговаривали, они быстро прибыли в город, и, заплатив за вход, Фан Цин спросила Чжан Цзэлиня: «Брат Линь, ты знаешь, где продаются мотыги?»

«Я знаю, мы вчера как раз ходили есть лапшу». Фан Цин направила повозку на Восточную улицу. Как только они подошли к лапшаной, они услышали отдалённый стук молота.

«Хозяин, по чём у вас мотыги?» Фан Цин вошла, посмотрела на несколько мотыг и спросила.

«Мисс, мотыга стоит сто восемьдесят вэнь, а мачете – девяносто вэнь».

Чжан Цзэлинь взял три мотыги и три мачете и протянул их Фан Цин: «Купи эти сначала, пригонятся, когда вернёмся».

Фан Цин взяла мотыги и мачете. Три мотыги стоили сто восемьдесят вэнь, а три мачете – двести семьдесят вэнь. Всего — четыреста пятьдесят вэнь.

«Хозяин, я дам вам пятьсот вэнь». Фан Цин достала серебро и протянула его хозяину.

Владелец кузницы достал счётные палочки, рассчитал, деньги оказались верными, взял их и положил в сундук.

Купив мотыги, Фан Цин увидела в кузнице семена овощей и спросила хозяина, как они продаются.

«Хе-хе! Мисс, мои семена по пятьдесят центов за цзинь».

Фан Цин не знала семян и спросила: «Хозяин, какие это овощи?»

Чжан Цзэлинь подошёл и сказал: «Жена моя, это зелёный овощ, это амарант, редис, пастушья сумка, перец, тыква, зелёная фасоль...»

«Может, купим немного семян и посадим?»

Чжан Цзэлинь подумал, что дома овощей нет, поэтому они могут купить немного семян, и предложил пойти на овощной рынок, чтобы посмотреть, не найдётся ли там кто-нибудь, продающий рассаду.

«Купим понемногу, а потом посмотрим на овощном рынке, если кто-то будет продавать рассаду».

Фан Цин попросила Чжан Цзэлиня подождать её, и потратила сорок пять вэнь, чтобы купить понемногу каждого вида.

«Куры, продаю кур...»

— Жена, пожалуйста, остановись, остановись! — попросил муж Чжан Цзелиня, купивший цыплят.

— Брат, почем продаешь этих цыплят?

— Муж, десять медяков за каждого цыпленка. А ты, муж, не хочешь купить их всех по восемь медяков?

— Брат Линь, ты хочешь купить цыплят? — Фан Цин увидел Чжан Цзелиня и спросил о цене.

— Я купил несколько цыплят, чтобы разводить дома. Когда они вырастут, куры будут нестись — нам не придется покупать яйца. А петухов можно будет забить и съесть.

Фан Цин редко видел, чтобы он проявлял инициативу в покупках. Увидев, что тот хочет купить цыплят, она протянула ему деньги. Чжан Цзелинь посмотрел на деньги в ее руке.

— Деньги, что я тебе вчера дал, еще у меня! — Чжан Цзелинь собирался отдать деньги жене еще вчера вечером, но они поссорились, и он забыл.

— Возьми эти. А те, что я тебе вчера дала, оставь себе. Купишь, когда захочешь что-нибудь.

— Но! — Фан Цин сунула деньги ему в руку. — Можешь оставить их себе, но зачем так много?

Чжан Цзелинь взял деньги и спросил продавца цыплят:

— Брат, я куплю всех твоих цыплят.

Продавец, завистливо посмотрев на Чжан Цзелиня, сказал:

— Муж, здесь двадцать цыплят, итого 160 медяков.

Чжан Цзелинь вынул из кошелька 160 медяков и отдал продавцу. Фан Цин понесла цыплят в повозку и поехала туда, где продавали рассаду.

Едва они туда добрались, как увидели нескольких деревенских мужей, несущих корзины. Они выкрикивали: «Рассада! Продаем рассаду!».

Чжан Цзелинь поспешил к мужу, продававшему рассаду.

— Брат, почем продаешь рассаду?

— Мой милый муж, белокочанная капуста и пастушья сумка — по одному медяку за штуку, а перец и тыква — по два медяка.

— Моя жена, сколько нам нужно купить? — обернулся Чжан Цзэлинь и спросил у Фан Цин.

— Зелёные овощи, пастушья сумка, купи десяток, а ещё тыкву и зелёную фасоль, штук по пять-шесть.

— Хозяин, я возьму десять кочанов китайской капусты и пастушьей сумки, а тыквы и зелёной фасоли – по пять.

Фу Лан, пришедший покупать рассаду, целый день не продал и нескольких штук. Теперь, когда этот молодой муж сам купил, он быстро отсчитал сумму, которую купил Чжан Цзэлинь.

Чжан Цзэлинь взял рассаду, протянул монетами Вэнь хозяину, продающему рассаду, и понёс повозку с женой и головой обратно в деревню.

Увидев, что это не дорога обратно в деревню, Чжан Цзэлинь удивился, куда едет его жена.

— Хозяин, почем вы продаете этого маленького поросенка? — Фан Цин повёл повозку на рынок скота и слез с повозки, чтобы купить поросят.

— Девица, мой поросенок — хорошая свинья, и те, что я продаю, — не дорогие, дайте мне всего лишь один лян серебра.

Чжан Цзэлинь всё ещё думал, чем занимается хозяйка на рынке скота. Увидев, как хозяйка покупает поросят, он вспомнил, что завтра должен вернуться домой.

— Хозяин, ты хочешь один лян серебра, почему бы тебе не обокрасть кого-нибудь? Ты относишься к серебру так, как будто его намело сильным ветром у нас дома.

Увидев, что сказал молодой человек, хозяин неловко сказал: — Молодой муж, посмотрите на моего жирного и крепкого поросенка, за один лян это дёшево.

— Моя жена, мы не будем покупать её свиней. Пойдёмте в другой дом. Этот хозяин явно обманывает вас, — Чжан Цзэлинь потянул Фан Цин и пошёл в другие дома.

— Эй! Девица и муж, вы двое купите за монеты Вэнь? — Чжан Цзэлинь не остановился, услышав, как хозяин назвал цену в Вэнь.

— Пятьсот монет, пятьсот монет, эй! Как насчёт того, чтобы продать вам за пятьсот монет? — хозяин увидел, что молодой человек знает рынок, и быстро назвал рыночную цену.

— Моя жена, пойдем купим этого поросенка!

Чжан Цзэлинь улыбнулся и остановился, услышав пятисот слов.

Фан Цин рассмеялась, глядя на этого человека, и, улыбнувшись, взяла его за руку и повернула обратно к торговцу свиньями. Чжан Цзэлинь достал пятьсот монет и протянул их боссу.

Подтянув поросенка и усаживаясь в экипаж, Фан Цин обессиленно пошла позади него. У торговца свиньями было горькое лицо. Она видела, как эта женщина запрягала лошадь одна, и подумала, что это была знатная семья, посетившая рынок свиней. Думая о том, чтобы продать больше серебряных монет, она запросила цену в один таэль серебра. Неожиданно муж этой леди знал рынок.

— Моя жена, ты обязательно должна помнить торговаться, когда будешь что-то покупать в будущем. Видишь ли, этот торговец свиньями явно обманывает тебя, а! И в этой деревушке торгуют всего двумя-тремя сотнями монет.

— О! Значит, мы потеряли деньги? — услышала Фан Цин, как кто-то намеренно прошептал.

— Нам не дорого покупать этого. Этот ест хорошо, жирный и крепкий. Те, что в деревне покупают за две-три сотни монет, не так хороши, как этот.

— Хорошо! Мы не потеряли. — Фан Цин отвезла экипаж, чтобы взвесить немного выпечки и кувшин вина, прежде чем они вернулись в деревню.

Увидев возвращающуюся парочку, Ся Е улыбнулся и сказал: — Вы тоже купили кур и поросят!

— Папа, когда мы прибыли к городским воротам, мы увидели, как кто-то покупает, поэтому я купил и вырастил его.

Фан Цин убрала мотыгу и вышла. Увидев, что ее тесть уже ушел, она задумалась, почему он не ел здесь, прежде чем вернуться.

— Брат Линь, почему отец ушел?

— Папа сказал, что собирается помогать тете и другим в поле позже, так что идут назад первыми.

Увидев, что он сказал, Фан Цин подумала о том, чтобы пригласить своего тестя на обед в следующий раз, поэтому она повернулась к кухне, чтобы приготовить обед. Войдя на кухню, она увидела, как еда шипит на плите.

— Отец приготовил еду.

— Папочка сказал, что у него тут дел нет, так что он нам с готовкой помог, — произнес Чэнь Цзэлинь, перетаскивая цыплят и поросят в загон и расставляя их. Он вымыл руки и вошел.

Фан Цин принесла овощи во двор. — Тесть и правда помогал готовить, так что давайте сначала поедим!

Хорошенько поужинав и немного отдохчив, она с Чэнь Цзэлинем отправились на задний двор, чтобы забрать дрова и мусор, которые не были отнесены к огороду.

(Конец главы)