Глава 5

– Я живу в деревне, так зачем мне лошади? – с недоумением спросила Фан Цин, взглянув на торговца лошадьми.– Мадам, простите за прямоту, но купить лошадь, которая не сможет работать, всё равно что купить корову, которая не сможет пахать.Выслушав торговца, Фан Цин почувствовала себя полным невеждой с тех пор, как попала в этот мир. Столько вещей опровергали её прежние представления.– Хозяин, почему вы говорите про покупку коров...?Торговец лошадьми: «...» Кажется, эта дама – дурочка. Она живёт в деревне, и разве она не знает таких простых вещей, как покупка коровы для пахоты? Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, он подумал, что эта леди ещё слишком молода и не понимает важности коров, и терпеливо объяснил Фан Цин.– Если вы купите корову, её можно будет использовать для пахоты весной и летом, а осенью – для перевозки урожая. А когда корова свободна, семья может на ней ездить, чтобы заработать немного карманных денег для детей.– Кхм... Спасибо, хозяин, за вашу доброту. У меня нет семьи и детей, и поле я собираюсь отдать в аренду. Пока мне не нужна эта корова.Услышав объяснение торговца, Фан Цин на мгновение почувствовала смущение. Она действительно не знала, что у коровы столько применений.– Хозяин, пожалуйста, для начала представьте мне эту повозку! – Фан Цин хотела сменить тему. Ей не хотелось больше чувствовать себя глупо, и она не желала, чтобы кто-то ещё знал о её невежестве.Торговец, увидев такое поведение Фан Цин, не стал много говорить, но про себя проклял отправителя, который послал такую транжиру. – Как насчёт того, чтобы я продал вам ту лошадь и эту повозку среднего размера за пять лянов серебра?– Хозяин, пожалуйста, приготовьте повозку для меня.Купив повозку, Фан Цин неспешно съела мясные булочки и поехала по улице.– Добро пожаловать, – ответил хозяин мебельной лавки. – Мисс, вы желаете купить что-то готовое или сделать заказ?– Купить! Мне нужен обеденный стол со стульями, две кровати, два шкафа и буфет.Видя, сколько всего покупает девушка, хозяин мебельной лавки улыбнулся и представил:– Мисс, у нас обычно едят за восьмиимператорским столом. Вот, взгляните на этот. Это и есть восьмиимператорский стол.Фан Цин посмотрела на стол, который ей показал хозяин, и с явным удовлетворением спросила:– Хозяин, сколько стоит восьмиимператорский стол?– Этот стол в комплекте с восемью стульями стоит десять таэлей серебра. А мисс желает посмотреть кровати, шкафы и буфет? Как только мисс выберет, я сделаю вам скидку.– Покажите.– Взгляните на этот тип шкафов. Их можно складывать и убирать в отделения, как обычную одежду, или вешать на крючки. А как вам, мисс, эти две кровати?Фан Цин посмотрела на две кровати и спросила хозяина, сколько они стоят, после чего добавила:– Этот шкаф идет в комплекте. Если мисс купит его...– Кровать и шкаф – пятнадцать таэлей за комплект, как вам?Фан Цин покачала головой:– Немного дороговато?– Или сначала осмотритесь, а потом я все подсчитаю для вас.– Мисс, взгляните на этот буфет. Слева можно поставить котел с рисом. Хранение котла в буфете поможет содержать его в чистоте.Фан Цин, будучи неискушенной в подобных делах, почувствовала головную боль и, после того как хозяин мебельной лавки закончил представление, спросила:– Хозяин, скажите, как вы рассчитываете цену?– Восьмиимператорский стол – десять таэлей серебра. Две кровати и два шкафа – пятнадцать таэлей серебра. Если мисс возьмет еще и буфет, я уступлю и сделаю за четырнадцать таэлей.– Согласна!– Хорошо, – улыбнувшись, продолжил владелец мебельной лавки. – За этот шкаф для вас, госпожа, возьму три ляна серебра, за стол «Восемь бессмертных» – десять лянов, за две кровати с гардеробами – двадцать восемь лянов, и еще три ляна за еще один шкаф. Итого сорок один лян.Фан Цин увидела столько всего, что не смогла бы унести сама. У нее разболелась голова, и она выдвинула условия владельцу:– Босс, я не могу сама забрать эти вещи. Прошу вас, доставьте их мне.– О доставке можете не беспокоиться. Покупая у нас, вы получаете доставку до двери. Где вы проживаете, госпожа?– Меня зовут Фан Цин. Я живу в деревне Чжанцзя. Вы доставьте все позже, когда я закончу покупки. Если вас не будет, когда я прибуду, подождите меня у въезда в деревню.– Хорошо, без проблем. Я попрошу мою младшую служанку доставить все госпоже Фан.Фан Цин передала боссу пятьдесят лянов серебра, и он вернул ей девять. Уйдя из мебельной лавки, Фан Цин села в повозку, чтобы продолжить покупки.«Ох! Сколько всего нужно купить в этой ужасной торговле! Не знаю, когда я закончу», – подумала она.– Босс, как вы продаете эти одеяла? – Фан Цин решила не торговаться, опасаясь, что чем больше она будет говорить, тем больше ошибок совершит.– Госпожа, эти одеяла по три ляна серебра за кровать, а подстилки под них — по одному ляну за кровать, – владелец заметил покупательницу и вышел, чтобы представить одеяла Фан Цин.Фан Цин пересчитала комнаты в доме. Сейчас у нее было много покупок, поэтому она решила купить два комплекта одеял: один себе, другой про запас.– Босс, дайте мне два одеяла и четыре кровати.– Хорошо, я сейчас упакую для вас.Фан Цин отдала шесть лянов за два одеяла и четыре за четыре кровати. Ровно десять лянов серебра.– Босс, пожалуйста, возьмите деньги.Цинцин совсем не хотела продолжать покупки, поэтому она вышла из магазина рукоделия и повела экипаж покупать рис, горшки и сковородки.— Господин, как вы покупали горшки и сковородки?— Мисс, какой размер кастрюли вам нужен?— Кхм! Я не знаю, какой размер кастрюли мне нужен, она примерно такая, — сказала Фан Цин хозяину, жестикулируя и обхватывая руками круг.Хозяин продуктовой лавки нахмурился, подумав, что это дочь из приличной семьи, которая не знает цены рису, масла, соли, соевого соуса, уксуса и чая. Её семья пришла покупать горшки, но она не знала, какие горшки она использует.— Идите сюда, посмотрите, эта ли это.Фан Цин и хозяин подошли посмотреть на кастрюлю, эта, казалось, была примерно такого же размера.— Эта кастрюля универсальная, вы можете купить её сначала и посмотреть, подойдёт ли, а если не подойдёт, то сможете обменять, — сказал хозяин Фан Цин, качая головой.— Я куплю это сначала и вернусь. Господин, как вы покупали эту кастрюлю?— Эта кастрюля стоит пятьсот вэней, миска рядом с вами стоит один вэнь, а с цветами — три вэня, и тарелка с цветами стоит пять вэней, а миска без цветов — два. Без одного пенни, не потратив ни пенни.Фан Цин хотела купить так много вещей, и все они стоили несколько таэлей. Теперь горшки и сковородки наконец-то стоили несколько пенни.— Мне нужны большие миски с цветами, маленькие миски с цветами и тарелки с цветами. — Фан Цин подумала про себя, что с цветами нужно обязательно взять, и она будет смотреть на цветы во время еды. С этими цветами она чувствовала себя намного лучше.— Господин, мне также нужен рисовый бак, два больших бака, рисоварка (цзэн) и горшок для тушения. У вас есть здесь что-нибудь?— Да, рисовый бак стоит [Цена] вэней каждый, два других бака тоже стоят [Цена] вэней каждый, пароварка стоит [Цена] вэней каждая, а горшок стоит [Цена] вэней каждый.— Я просто куплю эти. — Фан Цин выдохнула; покупать всякую мелочь было действительно трудно, и главное, она не знала, какой курс обмена у денег.— Да, рисоварка стоит [стоимость] вэнь, два других котла тоже по [стоимость] вэнь, пароварка — [стоимость] вэнь, а кастрюля — [стоимость] вэнь.

– Я живу в деревне, так зачем мне лошади? – с недоумением спросила Фан Цин, взглянув на торговца лошадьми.

– Мадам, простите за прямоту, но купить лошадь, которая не сможет работать, всё равно что купить корову, которая не сможет пахать.

Выслушав торговца, Фан Цин почувствовала себя полным невеждой с тех пор, как попала в этот мир. Столько вещей опровергали её прежние представления.

– Хозяин, почему вы говорите про покупку коров...?

Торговец лошадьми: «...» Кажется, эта дама – дурочка. Она живёт в деревне, и разве она не знает таких простых вещей, как покупка коровы для пахоты? Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, он подумал, что эта леди ещё слишком молода и не понимает важности коров, и терпеливо объяснил Фан Цин.

– Если вы купите корову, её можно будет использовать для пахоты весной и летом, а осенью – для перевозки урожая. А когда корова свободна, семья может на ней ездить, чтобы заработать немного карманных денег для детей.

– Кхм... Спасибо, хозяин, за вашу доброту. У меня нет семьи и детей, и поле я собираюсь отдать в аренду. Пока мне не нужна эта корова.

Услышав объяснение торговца, Фан Цин на мгновение почувствовала смущение. Она действительно не знала, что у коровы столько применений.

– Хозяин, пожалуйста, для начала представьте мне эту повозку! – Фан Цин хотела сменить тему. Ей не хотелось больше чувствовать себя глупо, и она не желала, чтобы кто-то ещё знал о её невежестве.

Торговец, увидев такое поведение Фан Цин, не стал много говорить, но про себя проклял отправителя, который послал такую транжиру. – Как насчёт того, чтобы я продал вам ту лошадь и эту повозку среднего размера за пять лянов серебра?

– Хозяин, пожалуйста, приготовьте повозку для меня.

Купив повозку, Фан Цин неспешно съела мясные булочки и поехала по улице.

– Добро пожаловать, – ответил хозяин мебельной лавки. – Мисс, вы желаете купить что-то готовое или сделать заказ?

– Купить! Мне нужен обеденный стол со стульями, две кровати, два шкафа и буфет.

Видя, сколько всего покупает девушка, хозяин мебельной лавки улыбнулся и представил:

– Мисс, у нас обычно едят за восьмиимператорским столом. Вот, взгляните на этот. Это и есть восьмиимператорский стол.

Фан Цин посмотрела на стол, который ей показал хозяин, и с явным удовлетворением спросила:

– Хозяин, сколько стоит восьмиимператорский стол?

– Этот стол в комплекте с восемью стульями стоит десять таэлей серебра. А мисс желает посмотреть кровати, шкафы и буфет? Как только мисс выберет, я сделаю вам скидку.

– Покажите.

– Взгляните на этот тип шкафов. Их можно складывать и убирать в отделения, как обычную одежду, или вешать на крючки. А как вам, мисс, эти две кровати?

Фан Цин посмотрела на две кровати и спросила хозяина, сколько они стоят, после чего добавила:

– Этот шкаф идет в комплекте. Если мисс купит его...

– Кровать и шкаф – пятнадцать таэлей за комплект, как вам?

Фан Цин покачала головой:

– Немного дороговато?

– Или сначала осмотритесь, а потом я все подсчитаю для вас.

– Мисс, взгляните на этот буфет. Слева можно поставить котел с рисом. Хранение котла в буфете поможет содержать его в чистоте.

Фан Цин, будучи неискушенной в подобных делах, почувствовала головную боль и, после того как хозяин мебельной лавки закончил представление, спросила:

– Хозяин, скажите, как вы рассчитываете цену?

– Восьмиимператорский стол – десять таэлей серебра. Две кровати и два шкафа – пятнадцать таэлей серебра. Если мисс возьмет еще и буфет, я уступлю и сделаю за четырнадцать таэлей.

– Согласна!

– Хорошо, – улыбнувшись, продолжил владелец мебельной лавки. – За этот шкаф для вас, госпожа, возьму три ляна серебра, за стол «Восемь бессмертных» – десять лянов, за две кровати с гардеробами – двадцать восемь лянов, и еще три ляна за еще один шкаф. Итого сорок один лян.

Фан Цин увидела столько всего, что не смогла бы унести сама. У нее разболелась голова, и она выдвинула условия владельцу:

– Босс, я не могу сама забрать эти вещи. Прошу вас, доставьте их мне.

– О доставке можете не беспокоиться. Покупая у нас, вы получаете доставку до двери. Где вы проживаете, госпожа?

– Меня зовут Фан Цин. Я живу в деревне Чжанцзя. Вы доставьте все позже, когда я закончу покупки. Если вас не будет, когда я прибуду, подождите меня у въезда в деревню.

– Хорошо, без проблем. Я попрошу мою младшую служанку доставить все госпоже Фан.

Фан Цин передала боссу пятьдесят лянов серебра, и он вернул ей девять. Уйдя из мебельной лавки, Фан Цин села в повозку, чтобы продолжить покупки.

«Ох! Сколько всего нужно купить в этой ужасной торговле! Не знаю, когда я закончу», – подумала она.

– Босс, как вы продаете эти одеяла? – Фан Цин решила не торговаться, опасаясь, что чем больше она будет говорить, тем больше ошибок совершит.

– Госпожа, эти одеяла по три ляна серебра за кровать, а подстилки под них — по одному ляну за кровать, – владелец заметил покупательницу и вышел, чтобы представить одеяла Фан Цин.

Фан Цин пересчитала комнаты в доме. Сейчас у нее было много покупок, поэтому она решила купить два комплекта одеял: один себе, другой про запас.

– Босс, дайте мне два одеяла и четыре кровати.

– Хорошо, я сейчас упакую для вас.

Фан Цин отдала шесть лянов за два одеяла и четыре за четыре кровати. Ровно десять лянов серебра.

– Босс, пожалуйста, возьмите деньги.

Цинцин совсем не хотела продолжать покупки, поэтому она вышла из магазина рукоделия и повела экипаж покупать рис, горшки и сковородки.

— Господин, как вы покупали горшки и сковородки?

— Мисс, какой размер кастрюли вам нужен?

— Кхм! Я не знаю, какой размер кастрюли мне нужен, она примерно такая, — сказала Фан Цин хозяину, жестикулируя и обхватывая руками круг.

Хозяин продуктовой лавки нахмурился, подумав, что это дочь из приличной семьи, которая не знает цены рису, масла, соли, соевого соуса, уксуса и чая. Её семья пришла покупать горшки, но она не знала, какие горшки она использует.

— Идите сюда, посмотрите, эта ли это.

Фан Цин и хозяин подошли посмотреть на кастрюлю, эта, казалось, была примерно такого же размера.

— Эта кастрюля универсальная, вы можете купить её сначала и посмотреть, подойдёт ли, а если не подойдёт, то сможете обменять, — сказал хозяин Фан Цин, качая головой.

— Я куплю это сначала и вернусь. Господин, как вы покупали эту кастрюлю?

— Эта кастрюля стоит пятьсот вэней, миска рядом с вами стоит один вэнь, а с цветами — три вэня, и тарелка с цветами стоит пять вэней, а миска без цветов — два. Без одного пенни, не потратив ни пенни.

Фан Цин хотела купить так много вещей, и все они стоили несколько таэлей. Теперь горшки и сковородки наконец-то стоили несколько пенни.

— Мне нужны большие миски с цветами, маленькие миски с цветами и тарелки с цветами. — Фан Цин подумала про себя, что с цветами нужно обязательно взять, и она будет смотреть на цветы во время еды. С этими цветами она чувствовала себя намного лучше.

— Господин, мне также нужен рисовый бак, два больших бака, рисоварка (цзэн) и горшок для тушения. У вас есть здесь что-нибудь?

— Да, рисовый бак стоит [Цена] вэней каждый, два других бака тоже стоят [Цена] вэней каждый, пароварка стоит [Цена] вэней каждая, а горшок стоит [Цена] вэней каждый.

— Я просто куплю эти. — Фан Цин выдохнула; покупать всякую мелочь было действительно трудно, и главное, она не знала, какой курс обмена у денег.

— Да, рисоварка стоит [стоимость] вэнь, два других котла тоже по [стоимость] вэнь, пароварка — [стоимость] вэнь, а кастрюля — [стоимость] вэнь.