]
Я сидел на краю кровати Лорда Жуна и легонько похлопал его.
Он медленно открыл глаза и тихо спросил:
— А-Цзинь? Что стряслось?
— Лорд Жун, выйди на минутку, — я покосился на крепко спящую рядом невестку и так же тихо добавил:
— Мне нужно кое-что у тебя спросить.
Выйдя в гостиную, я уже собирался открыть дверь, как вдруг вспомнил кое-что.
На крыше очень холодно, надо бы надеть куртку.
Я отчетливо помнил, что куртка висела на вешалке, но почему-то нашел ее на диване.
Впрочем, вещи для меня не имели значения; даже если бы она исчезла вовсе – мне было бы все равно.
Накинув куртку, я поднялся на крышу и стал ждать Лорда Жуна.
Лорд Жун задержался и поднялся лишь спустя какое-то время, выглядя все еще сонным.
— Что случилось? А-Цзинь, так поздно... — он закутался в халат и шмыгнул носом. — Возникли какие-то трудности?
— Да, я столкнулся с очень, очень трудной ситуацией. — Я стиснул зубы и спросил:
— Лорд Жун, зачем тебе понадобились деньги?
Лорд Жун помолчал немного, затем ответил:
— Я же говорил, я хочу умыть руки и отойти от дел, поэтому нужно оставить себе немного на гробовую доску.
— Тогда почему ты пошел занимать деньги у Лорда Туна? Твоих собственных сбережений должно было хватить на старость.
Он снова погрузился в молчание, а затем произнес:
— Раз уж дело дошло до этого, я не побоюсь сказать тебе, А-Цзинь: я взял деньги банды, поехал в Макао и проиграл больше восьмисот тысяч.
— Вот как... — я молча опустил голову.
В прошлый раз, когда Лорд Жун проиграл деньги и его рубили более тридцати человек, именно я уладил это дело.
В этот раз меня не было рядом, кто же мог все уладить за него?
— Прежде чем это вскроется, я должен найти способ закрыть дыру в казне банды, — равнодушно сказал Лорд Жун. — У кого бы я ни просил взаймы, вернуть не получалось, поэтому оставался только Жирный Тун, с которым у меня были терки.
— Ты крал деньги банды, чтобы играть. Разве Цзю-цзай не пытался тебя остановить? — Спросил я.
— А-Цзю... — взгляд Лорда Жуна забегал. — Если бы не А-Цзю... я бы в тот день в Макао рано или поздно отыгрался! Это всё он не давал мне играть! Да кто он вообще такой?
Мое сердце пронзила острая боль.
Кто он такой?
Он был моим братом.
— А-Цзинь, А-Цзю точно был куплен Жирным Туном! — Сквозь зубы процедил Лорд Жун. — Когда я занимал деньги, он постоянно мешал, а когда занял – требовал вернуть их как можно скорее. Зачем я пригрел эту тварь, что жрет изнутри и гадит снаружи? Если бы не я, разве он дожил бы до сих пор?
Я кивнул и спросил:
— Ты говоришь, что Цзю-цзай постоянно уговаривал тебя вернуть деньги. Он уговаривал тебя на крыше или дома?
— Дома была та женщина, такие вещи я велел ему не обсуждать! Поэтому только на кры...
Он запнулся.
Моим глазам стало больно, словно что-то просилось наружу.
— Лорд Жун, Цзю-цзай был зарублен людьми Лорда Туна по дороге в Гуандун, когда бежал. Но при этом он приходил сюда уговаривать тебя вернуть деньги?
Я схватился за лоб, чувствуя невыносимую тоску.
Каждый день из этих четырех лет я мечтал о воссоединении с Лордом Жуном и Цзю-цзаем.
Я никогда не думал, что меня ждет такой финал.
Не успел я ничего сказать, как вдруг почувствовал холод внизу живота.
Что-то вонзилось мне в брюшину.
Рефлекторно я вытянул правую руку, сжимая кадык противника, а левой надавил вниз, перехватывая его запястье.
Но откуда здесь взяться кому-то еще?
Ударить меня мог только Лорд Жун.
Глаза Лорда Жуна вылезли из орбит, он выглядел очень разгневанным.
Но он ударил меня, почему же злится он?
Пальцы, сжимавшие его горло, задрожали.
Почему всё это происходит?
Лорд Жун медленно достал из своего кармана цепочку.
На ней висела медная табличка с иероглифом «Тун».
— Цзинлань была права... А-Цзинь, даже ты меня продал?
Я несколько секунд смотрел на эту табличку, пока наконец не осознал, что это такое.
— Ты носишь на себе жетон Жирного Туна... Ты пришел сюда за моей головой?!
Силы покинули меня, руки медленно разжались.
Эта жизнь принадлежала Лорду Жуну. Если он хочет ее забрать – я верну.
Я медленно отодвинул руку Лорда Жуна, сжимавшую кинжал, затем вытер отпечатки пальцев с рукояти своей одеждой, и, наконец, вытащил лезвие, бросив его на пол.
Я больше не смотрел на Лорда Жуна, вместо этого шаг за шагом приближаясь к краю крыши.
Снова появилась тень Цзю-цзая, он встал плечом к плечу со мной.
— А-Цзинь, ты больше не живешь с моей улыбкой? — Спросил он.
— Мне очень больно, я не могу улыбаться, — из моих глаз что-то непрерывно текло наружу. — Цзю-цзай, если будет следующая жизнь, тогда я и посмеюсь.
Не успел я спрыгнуть, как вся крыша вдруг яростно затряслась.
Я хотел было удержать равновесие, но подумал, что в этом нет смысла, и, оттолкнувшись, прыгнул вниз.
В этот момент Лорд Жун подбежал и схватил меня за запястье.
Я закачался в воздухе, словно на качелях, а затем растерянно поднял голову и посмотрел на Лорда Жуна.
Он плакал.
— А-Цзинь... почему же... почему вы все меня продаете?! — Его слезы падали мне на лицо, и это было неприятно.
Я не хотел отвечать на этот вопрос.
Я думал, что пришел отплатить за добро, но я был слишком глуп и заставил Лорда Жуна понять все превратно.
— Лорд Жун, отпусти. Так я просто разобьюсь, и ты тут будешь ни при чем.
Лорд Жун, вцепившись в мою руку, рыдал навзрыд, и я не знал, о чем он думает.
— Лорд Жун, я вернул тебе долг.
Посреди дикой тряски Лорд Жун в конце концов разжал руку.
Я почувствовал лишь, как врезался в огромный рекламный щит, и, казалось, все кости в теле переломились.
Если следующая жизнь действительно существует, я сначала найду Цзю-цзая, а потом вернусь и скажу спасибо Лорду Туну.
Думаю, я неправильно понял Лорда Туна.
Если бы можно было выбрать снова, я бы, наверное, не стал мотать срок за Лорда Жуна в той дыре.
Тогда Цзю-цзай не умер бы.
И я бы не умер.
Нет, если бы действительно можно было выбрать снова, я хотел бы вернуться в тот год, когда мне было одиннадцать.
Я бы вырвал нож у Цзю-цзая и сказал ему не убивать того местного бандита.
Тогда у нас была бы нормальная жизнь, верно?
...
Когда я снова очнулся, я по-прежнему не мог понять, что происходит.
Что это всё такое?
Кино снимают?
Эти мужчины и женщины, одетые чересчур модно.
Этот мужчина в костюме и маске.
— Доброе утро, девятка, — заговорил человек в маске. — Рад встретить вас здесь, вы проспали передо мной двенадцать часов.
Если это действительно съемки фильма, им стоило бы поучиться у «Терминатора», а то костюмы и реквизит совсем уж дрянные.
Но что мне делать дальше?
Я слишком глуп, чтобы понять это место.
Я не понимаю, что он говорит, и не понимаю вопросы остальных.
«А-Цзинь, учись у меня говорить „во диу“! Так звучит внушительнее, „во диу“! Тебе не нравится? Тогда как насчет „хамкачань“?»
«А-Цзинь, если однажды меня не станет, найди себе другой „мозг“».
«А-Цзинь, если не найдешь „мозг“, то просто побольше смейся, стань хотя бы веселым покойником».
Да, в критический момент лучше слушать Цзю-цзая, его планы никогда не подводили.
Чтобы выглядеть более угрожающе, может, добавить любимую фразу Лорда Туна?
— Хамкачань, мне плевать, сколько здесь людей... — я ударил по столу и, ткнув пальцем в масочника, злобно прорычал:
— Фэньчан, советую тебе вести себя прилично. Ты, может, не знаешь, но последствия ссоры со мной очень серьезны, я правда могу лишить тебя жизни.
К счастью, они меня не знают, иначе сразу раскусили бы блеф.
Я раньше никогда не говорил «хамкачань» и «фэньчан», и я никогда не хотел убивать людей.
Пока не найду свой новый «мозг», буду притворяться.
Я – Цяо Цзяцзинь.
И я начинаю лгать.

Комментарии

Загрузка...