Ши Жань, таща за собой чемодан, рассматривала стоящее перед ней трёхдворное четырехдворье, занимавшее площадь более тысячи квадратных метров.
Ши Жань, таща за собой чемодан, рассматривала стоящее перед ней трёхдворное четырехдворье, занимавшее площадь более тысячи квадратных метров.
Весеннее солнце уже пригревало по-настоящему. Наружные стены дома были сложены из синевато-серого кирпича – казалось бы, им уже много лет, но, поскольку кладка была ровной, здание всё равно производило внушительное впечатление.
Весеннее солнце уже пригревало по-настоящему. Наружные стены дома были сложены из синевато-серого кирпича – казалось бы, им уже много лет, но, поскольку кладка была ровной, здание всё равно производило внушительное впечатление.
Стоя за высокой стеной, можно было разглядеть угол причудливо изогнутой крыши, выглядывающий из-за неё. Облупившиеся фигурки мифических зверей на углах свидетельствовали о долгой истории и основательности этого старого дома.
Стоя за высокой стеной, можно было разглядеть угол причудливо изогнутой крыши, выглядывающий из-за неё. Облупившиеся фигурки мифических зверей на углах свидетельствовали о долгой истории и основательности этого старого дома.
Среди этой основательности кое-где проглядывали ветки с едва проклюнувшимися зелёными почками и двумя-тремя розовато-белыми бутонами.
Среди этой основательности кое-где проглядывали ветки с едва проклюнувшимися зелёными почками и двумя-тремя розовато-белыми бутонами.
Ши Жань огляделась по сторонам. Этот переулок назывался Серебряной Нитью, а маленький мост напротив – Золотой Колодой.
Ши Жань огляделась по сторонам. Этот переулок назывался Серебряной Нитью, а маленький мост напротив – Золотой Колодой.
И серебро, и золото – в этих названиях жили простые и честные мечты окрестных жителей.
И серебро, и золото – в этих названиях жили простые и честные мечты окрестных жителей.
Ши Жань запахнула пальто, и её волнение понемногу улеглось.
Ши Жань запахнула пальто, и её волнение понемногу улеглось.
Хотя она по злой судьбе и попала в книгу, по крайней мере, четырехдворье последовало за ней.
Хотя она по злой судьбе и попала в книгу, по крайней мере, четырехдворье последовало за ней.
Четырехдворье стоимостью в девять цифр!
Четырехдворье стоимостью в девять цифр!
Ши Жань решила сначала пожить здесь немного в своё удовольствие, а потом подыскать хорошего покупателя, продать дом и зажить обычной жизнью богатой бездельницы.
Ши Жань решила сначала пожить здесь немного в своё удовольствие, а потом подыскать хорошего покупателя, продать дом и зажить обычной жизнью богатой бездельницы.
Глубоко вздохнув, Ши Жань взялась за ключи, чтобы открыть дверь.
Глубоко вздохнув, Ши Жань взялась за ключи, чтобы открыть дверь.
И тут сбоку раздался грозный окрик:
И тут сбоку раздался грозный окрик:
– Ты что тут делаешь?!
– Ты что тут делаешь?!
К ней подошла пожилая женщина в красной повязке на рукаве – с виду старшина квартального комитета – и настороженно спросила:
К ней подошла пожилая женщина в красной повязке на рукаве – с виду старшина квартального комитета – и настороженно спросила:
– Это не туристический объект, там никого нет.
– Это не туристический объект, там никого нет.
В старые времена в четырехдворьях обычно жило по несколько семей, а права собственности были перепутаны. Например, в переулке Серебряная Нить было всего три-четыре дома с единым правом собственности. И самый большой из них был этот.
В старые времена в четырехдворьях обычно жило по несколько семей, а права собственности были перепутаны. Например, в переулке Серебряная Нить было всего три-четыре дома с единым правом собственности. И самый большой из них был этот.
Даже в столице такое большое четырехдворье встречалось нечасто. Поэтому с тех пор, как тётя Ван стала работать в квартальном комитете, она часто ловила любопытных туристов. Однажды даже какой-то фотограф забрался на стену высотой почти два метра – она тогда чуть с ума не сошла от страха.
Даже в столице такое большое четырехдворье встречалось нечасто. Поэтому с тех пор, как тётя Ван стала работать в квартальном комитете, она часто ловила любопытных туристов. Однажды даже какой-то фотограф забрался на стену высотой почти два метра – она тогда чуть с ума не сошла от страха.
Увидев чемодан в руках Ши Жань, она решила, что та тоже приезжая.
Увидев чемодан в руках Ши Жань, она решила, что та тоже приезжая.
Ши Жань поспешно достала документы и принялась объяснять:
Ши Жань поспешно достала документы и принялась объяснять:
– Это четырехдворье я только что унаследовала. Вот, посмотрите, документы о праве собственности.
– Это четырехдворье я только что унаследовала. Вот, посмотрите, документы о праве собственности.
Если бы она не показала документы, может, всё обошлось бы. Но как только тётя Ван их увидела, её взгляд стал ещё острее.
Если бы она не показала документы, может, всё обошлось бы. Но как только тётя Ван их увидела, её взгляд стал ещё острее.
– Этот дом – твой? Почему же ты раньше не сказала?!
– Этот дом – твой? Почему же ты раньше не сказала?!
Сердце Ши Жань ёкнуло. Может быть, когда четырехдворье последовало за ней, оно каким-то чудом свалилось с неба?...
Сердце Ши Жань ёкнуло. Может быть, когда четырехдворье последовало за ней, оно каким-то чудом свалилось с неба?...
Честно говоря, она и сама не знала, как это вышло. Когда она оформляла документы, чиновник даже не запнулся и без вопросов поставил её фамилию.
Честно говоря, она и сама не знала, как это вышло. Когда она оформляла документы, чиновник даже не запнулся и без вопросов поставил её фамилию.
И пока она шла сюда, то перекинулась парой слов с дедушкой, торговавшим у дороги, и тот отвечал совершенно естественно, будто дом всегда стоял на этом месте.
И пока она шла сюда, то перекинулась парой слов с дедушкой, торговавшим у дороги, и тот отвечал совершенно естественно, будто дом всегда стоял на этом месте.
– А что... что случилось? – Неужели миры как-то не состыковались?
– А что... что случилось? – Неужели миры как-то не состыковались?
Тётя Ван хлопнула себя по колену:
Тётя Ван хлопнула себя по колену:
– Так, пошли! Всё расскажу по дороге!
– Так, пошли! Всё расскажу по дороге!
С этими словами она взяла у Ши Жань ключи и стала открывать дверь, по пути без умолку болтая:
С этими словами она взяла у Ши Жань ключи и стала открывать дверь, по пути без умолку болтая:
– Этот дом пустует уже несколько десятилетий. Надо же – у вашей семьи, видно, сердце большое, раз бросили его и знать не знают.
– Этот дом пустует уже несколько десятилетий. Надо же – у вашей семьи, видно, сердце большое, раз бросили его и знать не знают.
– Раньше, несколько лет назад, я ещё могла дозвониться до хозяев, а потом телефон вообще перестал отвечать...
– Раньше, несколько лет назад, я ещё могла дозвониться до хозяев, а потом телефон вообще перестал отвечать...
– Как раз вовремя ты пришла, есть кое-какие дела, о которых надо поговорить.
– Как раз вовремя ты пришла, есть кое-какие дела, о которых надо поговорить.
– И кстати, девушка, ты сегодня собираешься здесь ночевать? Если да, то нужно хорошенько прибраться...
– И кстати, девушка, ты сегодня собираешься здесь ночевать? Если да, то нужно хорошенько прибраться...
– ...
– ...
Тёте Ван не пришлось продолжать – едва Ши Жань открыла дверь, она всё поняла сама.
Тёте Ван не пришлось продолжать – едва Ши Жань открыла дверь, она всё поняла сама.
Как бы это сказать...
Как бы это сказать...
Дом перед ней был разрушен до основания, остался только остов.
Дом перед ней был разрушен до основания, остался только остов.
Трёхдворное четырехдворье: экранная стена у входа была снесена, остался лишь фундамент.
Трёхдворное четырехдворье: экранная стена у входа была снесена, остался лишь фундамент.
Войдя, можно было увидеть ряд домов в первом дворе, но их двери и окна были такими тёмными, будто покрыты слоем жирной копоти.
Войдя, можно было увидеть ряд домов в первом дворе, но их двери и окна были такими тёмными, будто покрыты слоем жирной копоти.
Внутренние ворота напротив них почему-то тоже были снесены, так что Ши Жань могла с порога видеть внутренний двор. Ранней весной трава там только начинала зеленеть, но больше было жёлтых сорняков...
Внутренние ворота напротив них почему-то тоже были снесены, так что Ши Жань могла с порога видеть внутренний двор. Ранней весной трава там только начинала зеленеть, но больше было жёлтых сорняков...
И среди всей этой запустения и разрухи главное здание в центре и вовсе вызывало отчаяние.
И среди всей этой запустения и разрухи главное здание в центре и вовсе вызывало отчаяние.
Крыша была проломлена на треть, входная дверь исчезла, внутри – пустота...
Крыша была проломлена на треть, входная дверь исчезла, внутри – пустота...
Боковые флигели ничуть не лучше: у всех нараспашку открытые крыши, разрушенные до основания.
Боковые флигели ничуть не лучше: у всех нараспашку открытые крыши, разрушенные до основания.
– ...
– ...
Тётя Ван:
Тётя Ван:
– Девушка, ну что же ты остановилась? Ещё же есть третий двор, там ряд пристроек у задней стены – не хочешь посмотреть?
– Девушка, ну что же ты остановилась? Ещё же есть третий двор, там ряд пристроек у задней стены – не хочешь посмотреть?
Ши Жань схватилась за сердце. Адвокат тогда так торопил её с подписью, что она даже не попросила показать ей дом. Но, судя по тем четырехдворьям, которые она видела раньше, она была готова к худшему.
Ши Жань схватилась за сердце. Адвокат тогда так торопил её с подписью, что она даже не попросила показать ей дом. Но, судя по тем четырехдворьям, которые она видела раньше, она была готова к худшему.
Но чтобы настолько...
Но чтобы настолько...
Разве это можно назвать домом?
Разве это можно назвать домом?
Разве здесь можно жить?
Разве здесь можно жить?
А тётя Ван всё продолжала тараторить:
А тётя Ван всё продолжала тараторить:
– Хотя сейчас наши четырехдворья запрещено продавать, но можно их отремонтировать и жить. Участок-то большой, сдашь в аренду – тоже неплохие деньги получишь.
– Хотя сейчас наши четырехдворья запрещено продавать, но можно их отремонтировать и жить. Участок-то большой, сдашь в аренду – тоже неплохие деньги получишь.
Ши Жань:
Ши Жань:
– ...
– ...
– Тётя, что вы сказали?
– Тётя, что вы сказали?
– Я говорю, отремонтируешь да сдашь. Дом-то старый, но место хорошее, здесь много молодых снимает жильё.
– Я говорю, отремонтируешь да сдашь. Дом-то старый, но место хорошее, здесь много молодых снимает жильё.
– ... Я про первое.
– ... Я про первое.
– Ну, продавать их сейчас нельзя. Тебе при оформлении не говорили? Твой дом как раз на границе охранной зоны! Сначала хотели не включать, но поскольку хозяев не было, а дом старый и большой, квартальный комитет решил его в зону включить. Пять тысяч юаней в год дают!
– Ну, продавать их сейчас нельзя. Тебе при оформлении не говорили? Твой дом как раз на границе охранной зоны! Сначала хотели не включать, но поскольку хозяев не было, а дом старый и большой, квартальный комитет решил его в зону включить. Пять тысяч юаней в год дают!
Ши Жань:
Ши Жань:
– ... Значит, продать нельзя, да?
– ... Значит, продать нельзя, да?
Четырехдворье ценой в девять цифр – есть цена, а продать нельзя?!
Четырехдворье ценой в девять цифр – есть цена, а продать нельзя?!
Тётя Ван не успокаивалась и повела Ши Жань в задний двор. Тот ничем не отличался от внутреннего двора: две маленькие пристройки были в таком же плачевном состоянии, что и передние, задние пристройки выглядели чуть лучше, но тоже ненамного.
Тётя Ван не успокаивалась и повела Ши Жань в задний двор. Тот ничем не отличался от внутреннего двора: две маленькие пристройки были в таком же плачевном состоянии, что и передние, задние пристройки выглядели чуть лучше, но тоже ненамного.
Осмотрев всё это, Ши Жань подумала: видно, не бывает пирожных без начинки.
Осмотрев всё это, Ши Жань подумала: видно, не бывает пирожных без начинки.
Если бы она знала в прошлой жизни, что унаследует такое четырехдворье, может, она бы от него отказалась.
Если бы она знала в прошлой жизни, что унаследует такое четырехдворье, может, она бы от него отказалась.
Не продать, не жить.
Не продать, не жить.
Тётя Ван показала на боковые дома в первом дворе:
Тётя Ван показала на боковые дома в первом дворе:
– Почему нельзя жить? В этих комнатах – можно!
– Почему нельзя жить? В этих комнатах – можно!
И тут же принялась объяснять:
И тут же принялась объяснять:
– Это было несколько лет назад, когда дом ещё принадлежал твоей родственнице. Она разрешила сдать эти комнаты торговцам с рынка. Взгляни – вон те три комнаты, внутри всё в порядке.
– Это было несколько лет назад, когда дом ещё принадлежал твоей родственнице. Она разрешила сдать эти комнаты торговцам с рынка. Взгляни – вон те три комнаты, внутри всё в порядке.
Ши Жань заглянула внутрь. По сравнению с остальными комнатами, где даже крыша была не цела, эти три боковых дома действительно были пригодны для жизни.
Ши Жань заглянула внутрь. По сравнению с остальными комнатами, где даже крыша была не цела, эти три боковых дома действительно были пригодны для жизни.
Одну, по-видимому, использовали как кухню: там осталась кое-какая утварь, а очаг, казалось, был переделан.
Одну, по-видимому, использовали как кухню: там осталась кое-какая утварь, а очаг, казалось, был переделан.
Рядом была спальня – с побеленными стенами, кроватью и мебелью.
Рядом была спальня – с побеленными стенами, кроватью и мебелью.
А в самой дальней оказался переделанный туалет.
А в самой дальней оказался переделанный туалет.
Тётя Ван с досадой прищёлкнула языком:
Тётя Ван с досадой прищёлкнула языком:
– Твоя родственница в своё время была умницей – рано переделала канализацию, сделала туалет. А когда мы захотели сделать так же, нам уже не разрешили...
– Твоя родственница в своё время была умницей – рано переделала канализацию, сделала туалет. А когда мы захотели сделать так же, нам уже не разрешили...
Ши Жань:
Ши Жань:
«Ха-ха.»
«Ха-ха.»
Она приняла решение – она здесь не останется!
Она приняла решение – она здесь не останется!
Вместо того чтобы жить здесь, лучше найти работу и снять какую-нибудь квартиру!
Вместо того чтобы жить здесь, лучше найти работу и снять какую-нибудь квартиру!
На всё есть решение – главное, уметь вовремя отступить!
На всё есть решение – главное, уметь вовремя отступить!
Раз этот дом десятилетиями стоял заброшенный, пусть и дальше стоит!
Раз этот дом десятилетиями стоял заброшенный, пусть и дальше стоит!
Но не успела она открыть рта, как тётя Ван, заметив её нерешительность, принялась торопить её отнести вещи и сходить с ней в квартальный комитет.
Но не успела она открыть рта, как тётя Ван, заметив её нерешительность, принялась торопить её отнести вещи и сходить с ней в квартальный комитет.
– Раз у дома наконец появился хозяин, – с радостью сказала тётя Ван, – ты как раз можешь забрать свои счета!
– Раз у дома наконец появился хозяин, – с радостью сказала тётя Ван, – ты как раз можешь забрать свои счета!
– Последние несколько лет, с тех пор как эту зону признали охраняемой, было решено, что часть расходов на ремонт берёт на себя комитет, а часть – жильцы.
– Последние несколько лет, с тех пор как эту зону признали охраняемой, было решено, что часть расходов на ремонт берёт на себя комитет, а часть – жильцы.
– Но, поскольку с тобой было не связаться, деньги на ремонт записывали на твой счёт.
– Но, поскольку с тобой было не связаться, деньги на ремонт записывали на твой счёт.
Ши Жань:
Ши Жань:
– ...
– ...
Ши Жань уже всё равно было.
Ши Жань уже всё равно было.
– И сколько же?
– И сколько же?
Тётя Ван расхохоталась.
Тётя Ван расхохоталась.
– Да не так уж много.
– Да не так уж много.
– По мелочи, там и сям, набежало около ста тысяч.
– По мелочи, там и сям, набежало около ста тысяч.
****
****
Авторское послесловие:
Авторское послесловие:
Жань-Жань:
Жань-Жань:
– Выходит, я унаследовала один только долг...
– Выходит, я унаследовала один только долг...
Чжай Лин:
Чжай Лин:
– Почини мне крышу!!!
– Почини мне крышу!!!

Комментарии

Загрузка...