Примечание переводчика: в оригинальном тексте персонаж по имени Гуру изначально упоминался в мужском роде. Однако теперь стало известно, что Гуру — женщина. Поэтому все местоимения и обращения были исправлены, чтобы соответствовать её истинному полу. Приношу извинения за возможную путаницу и благодарю за понимание.
Ёну молча слушала рассказ подруги о походе в парк аттракционов, как вдруг сама выпалила вопрос.
— А ты когда-нибудь была в парке аттракционов?
— Нээ-эн.
Оно и понятно. В приюте было слишком много детей, и они никак не могли позволить себе подобные прогулки.
Поэтому она даже не пыталась скрыть тоску, восторженно болтая о своей мечте.
— А как же вы, госпожа глава? Вы были в парке аттракционов?
— Была.
— И вам понравилось?
Ничуть. Она даже не помнила, когда ходила туда в последний раз. Кажется, ещё в старшей школе?
Для Джурим парк аттракционов был средоточием всего, что она ненавидела. Шум, хаос, ребячество, толпы детей...
Причин для неприязни хватало, а вот поводов для любви не находилось вовсе. Но стоило ей подумать о том, что малышке это наверняка понравится...
— Хочешь пойти?
— А-а?
Глаза Гуру округлились. Её лицо озарилось смесью удивления и восторга, отчего Джурим мягко улыбнулась.
— Пойдём. В парк аттракционов.
Наступили долгожданные выходные.
Гуру выпрыгнула из гардеробной, натягивая колготки — длинные чулки до самого пояса.
Стоя на одной ноге, она потеряла равновесие и уже готова была повалиться на пол, но Джурим вовремя вмешалась: легко подхватила её и поставила ровно.
— Та-да!
Словно гимнастка, Гуру широко развела руки в эффектном финале. Видя это, Джурим тихо рассмеялась.
— Гуру оделась!
— И это ты называешь «оделась»?
Джурим посмотрела на малышку: та натянула колготки лишь наполовину, а одежда на ней была влажной, ведь она как следует не высушила волосы.
— Ага!
От волнения её лицо раскраснелось.
Гуру проследила за взглядом Джурим, направленным на неё саму, и поспешно натянула колготки до самого верха.
— К выходу готова!
— Ты даже волосы не высушила и не оделась как следует. Какая же это «готовность»?
— Э-э, ну... Сердце Гуру... Оно готово!
А ведь ответ и впрямь неплохой.
Джурим сухо рассмеялась, поправила подол юбки, застрявший в колготках, и подхватила Гуру на руки.
— Сначала завтрак.
— Хны-ы-ык.
«Мне не нужно есть», — Гуру надулась, но тут вмешалась экономка.
— Гуру, сначала нужно поесть, чтобы были силы играть.
— Ну-у...
Джурим едва заметно кивнула Ёнран, благодаря за помощь, а та в ответ негромко рассмеялась и глубоко вздохнула.
Джурим усадила Гуру рядом с собой и принялась её кормить.
Ам! Гуру широко, словно птенец, раскрывала рот и без тени сомнения поглощала огромные куски.
Она усердно жевала, но вскоре заметила, что экономка не сводит с них глаз, и над её головой словно возник воображаемый знак вопроса.
В последнее время Джурим, похоже, нравилось кормить Гуру с рук, и экономка, сколько бы ни наблюдала за этой сценой, не переставала удивляться.
Но почему?
Жам-жам.
А-а-ам!
Жам-жам.
В этот миг Джурим чуть склонила голову, и на её губах заиграла едва уловимая улыбка.
Пряди её иссиня-черных волос плавно соскользнули на лицо. Гуру завороженно уставилась на неё, приоткрыв рот.
Словно сцена из кино: Джурим была настолько невероятно красива, что Гуру наконец поняла, почему люди порой не могут отвести от неё глаз.
Когда Джурим вытерла рис с губ, Гуру подняла большой палец вверх. Это означало: «Сегодня ты тоже отлично выглядишь!» — но Джурим в ответ лишь легонько щелкнула её по лбу.
— Хнык!
Ёнран, с теплотой наблюдая за ними, спросила.
— Гуру, куда ты сегодня собираешься?
Глаза Гуру заблестели.
— В парк аттракционов!
Согласно «Мама Папа и Бебе», крупнейшему сообществу родителей в Корее, есть несколько вещей, которые сводят детей до пяти лет с ума.
Волшебная фея Тини Бинг, Охотники за английским 999 уровня, мехи, динозавры...
Джурим пристально смотрела на парк аттракционов, где проходил грандиозный детский фестиваль.
«Страна Фей, Мехов и Завров».
Совместный проект различных детских брендов был задуман так, чтобы любой ребенок, независимо от своих увлечений, терял голову от восторга.
— Бум-бум! Счастливый-счастливый Остров Завров~!
С медвежьими ушками на голове Джурим безучастно взирала на парк аттракционов.
Музыка гулко отдавалась в уме.
Бесчисленное множество детей носилось вокруг, словно впав в состояние берсерка.
Честно говоря, если бы кто-то в костюме динозавра поманил их рукой, он, вероятно, смог бы похитить каждого ребенка в этом парке.
И эта четырехлетняя малышка рядом с ней не была исключением.
— Феязавр!
Больше всего эта четырехлетняя девочка обожала гибридов.
Гуру в медвежьих ушках и персиковом платье восторженно ахнула, с воодушевлением оглядываясь по сторонам.
Она никогда раньше не бывала в парке аттракционов, и теперь, когда наконец здесь оказалась, не могла перестать глазеть по сторонам, ахать и смеяться.
Джурим, безучастно глядя на неё, наконец не выдержала и слабо улыбнулась.
— Неплохо.
Ей пришлось наложить на себя сразу несколько заклинаний приглушения чувств, прежде чем прийти сюда, но, видя Гуру такой счастливой, она понимала, что эта поездка того стоила.
— Милый, посмотри на ту малышку. Какая лапочка.
— Вау, и правда. Просто прелесть.
— Надеюсь, у нас когда-нибудь будет такой же ребенок.
— Да. Будем надеяться, что он пойдет в тебя.
— Ой, ну перестань~.
Когда смеющаяся парочка прошла мимо, Джурим плотно сжала губы.
Она надела маску, чтобы не привлекать внимания, но похожий на куколку ребенок-метис рядом с ней продолжал приковывать взгляды прохожих.
Привлечение внимания неизбежно означало привлечение самых разных людей.
Она думала, что пока скрывает свои способности, все будет в порядке. Но она не ожидала, что настоящей проблемой станет то, что Гуру была слишком милой.
Воспитание ребенка было бесконечным циклом дилемм.
И еще больше беспокоило то, что все эти комплименты, которыми осыпали ребенка, не вызывали у нее неприятных чувств.
Не было совсем никаких причин радоваться этой ситуации. Так почему же в груди было так странно тепло и щекотно?
Как раз в тот момент, когда она размышляла об источнике этого незнакомого удовлетворения...
Глаза Гуру засияли, словно наполненные звездами, и она закричала от чистого восторга.
— Принцесса Хантер Завр!
Что это, черт возьми, за гибрид такой?
Быстрый поиск показал, что это персонаж из аниме про фей-динозавров.
Динозавр, фея и охотник? Этот мир находился за пределами взрослой логики.
Это порождение фантазии, принцесса острова Завров, пробудившаяся как охотница, махала рукой, наряженная в юбку-пачку.
Гуру в волнении бросилась вперед, и в спешке ободок с медвежьими ушками слетел с ее головы.
Джурим наклонилась, подняла ободок и неспешно последовала за ней.
Персонаж-динозавр с энтузиазмом жестикулировал, похлопывая Гуру по щекам, словно она была самым милым существом в мире.
Джурим, заметив это с небольшим опозданием, скептически вскинула бровь.
Тц.
Люди слишком охотно тянули руки к ребенку только потому, что тот был милым. Они постоянно спрашивали, можно ли сфотографироваться, совсем не осознавая, насколько это бестактно.
Каждый раз, когда ей хотелось проигнорировать их или осадить едким замечанием, ей приходилось сдерживаться — ведь за ней наблюдал четырёхлетний ребёнок.
Почему-то у Гуру сложилось странное предубеждение насчёт Джурим, и она постоянно зудела о том, что нужно быть вежливой и правильно со всеми здороваться. Благодаря этому впервые за двадцать шесть лет жизни Он Джурим училась хорошим манерам.
— Фото! Сфотографируйте, пожалуйста!
Гуру вцепилась в пачку этого страшилища, восторженно выкрикивая просьбу.
Джурим вздохнула и небрежно шагнула вперёд, чтобы сделать снимок.
Щёлк.
— Принцесса Хантер Завр, пока-пока! До следующего раза!
Гуру просияла и принялась рассматривать фотографию.
— Глава, у Гуру глаза закрыты.
—...Так ты выглядишь симпатичнее.
— Э-э-э...
Гуру скорчила гримасу полнейшего недоверия.
Значит, на это она не купится. Может, она и впрямь гений.
Джурим подхватила Гуру на руки, переводя тему.
— Хочешь чего-нибудь поесть? Завро-попкорн?
Гуру покачала головой.
— Животик полный.
Джурим с самого утра так её закормила, что девочка до этих пор была сыта; она лишь тихонько вздохнула «э-хе-хе», похлопывая себя по пузу.
— Тогда куда хочешь пойти теперь?
Стоило Джурим достать карту парка, как Гуру нетерпеливо похлопала её по плечу.
— У Гуру есть место, куда она хочет пойти!
— Куда?
Джурим развернула карту, и Гуру, прищурившись, принялась внимательно её изучать.
«Должно быть, внутри замка...»
Место, посещения которого она ждала весь день, это...
Выставочный зал игрушек!
Особая коллекция игрушек, которую основатель парка развлечений собирал всю свою жизнь. В течение месяца здесь проводили программу «Охота за сокровищами».
Хотя само сокровище вовсе не было главной целью...
Гуру взглянул на Джурим.
Над маской её глаза казались более уставшими, чем обычно.
Должно быть, она совсем вымоталась...
В блогах, которые она с таким воодушевлением читала, планируя поездку, говорилось одно и то же.
«Охота за сокровищами» в Выставочном зале игрушек была задумана, чтобы дать родителям короткую передышку от изнурительных забот о детях.
Гуру хотел дать Джурим возможность отдохнуть, пусть даже совсем недолго.

Комментарии

Загрузка...