— Жизнь есть жизнь, — бросил он.
Поскольку в вашем сообщении сам текст для перевода отсутствует (указаны лишь многоточие и кавычки), пожалуйста, предоставьте нужный абзац, и я с радостью переведу его на русский литературный язык, строго соблюдая все заданные правила и сохранив всю прямую речь в кавычках-«елках».
— Вся суть жизни в том и заключается, что не знаешь, что ждет тебя впереди даже в ста ли.
Хангуру соскользнул со стола.
— Вообще-то говорят: «не знаешь, что ждет тебя на расстоянии дюйма».
— Одно и то же, одно и то же.
Хангуру отвернулся, презрительно дернув головой.
— Хангуру хочет в туалет, а потом поехать домой с господином Мастером Гильдии.
Чжу Рим проводил взглядом удаляющуюся детскую фигурку, которая еле волочила ноги.
— Хмм...
Тяжело вздохнув, Чжу Рим склонил голову набок.
Вряд ли ребенок бросал такие фразы просто так.
Снова какая-то бессмыслица, подслушанная по телевизору или в сети? Или крылось что-то еще? Разобраться было трудно.
В вашем сообщении отсутствует текст для перевода (указаны лишь точки в кавычках). Пожалуйста, отправьте абзац текста, который необходимо перевести, и я с радостью выполню перевод по всем заданным стандартам: художественным языком, с полным сохранением прямой речи и кавычек-«елочек», без использования латиницы.
Чжу Рим рассеянно переложил пару бумаг, швырнул их на стол и откинулся на спинку кресла. Он прикрыл глаза, надеясь подреть, но тут же шумно выдохнул и снова их открыл.
К этому часу его уже должно было сморить от усталости, но с тех пор, как утечка маны уменьшилась, изнурение заметно отступило.
Наконец, вместо того чтобы спать, Чжу Рим открыл список контактов и набрал директора детского дома «Мираль».
— Здравствуйте, директор. У меня к вам вопрос.
Шмыг!
Сделав вид, что направляется в туалет, Хангуру ускользнул за угол и тут же свернул в противоположную сторону.
— Господин Мастер Гильдии ничегошеньки не понимает.
Он шел, скрестив руки на груди, а его личико было перекошено от досады.
По пути секретари приветливо улыбались мальчику и трепали его по волосам, стоило ему пройти мимо.
— Хангуру! Привет!
— Хангуру-гуру! Хочешь шоколадку? Я купил её в известном магазине!
Каждый раз, когда Хангуру бродил по офису, сотрудники приветствовали его именно так. Одни щелкали снимки, другие трепали по голове, называя милашкой.
Из-за такого обожания Хангуру всё сильнее привязывался к Хёнаку.
— Большое спасибо!
Он вежливо поклонился, закинул шоколадку в рот и позволил ей растаять.
Сдко.
Было приятно.
Но тревога, затаившаяся глубоко в груди, никуда не исчезала. Напротив, чем счастливее он чувствовал себя рядом с Хёнаком, тем сильнее росло беспокойство.
Он должен стать сильнее. Должен приносить пользу. Только так он сможет закрепить за собой место.
Только так можно было унять страх.
— Я стану достаточно сильным, чтобы Мастер гильдии признал меня!
[Достижение разблокировано: <Самое главное для роста — несокрушимая воля!>]
Эффект роста увеличен на 50% на три дня. Эффект также распространяется на членов группы.
Ого!
Если всё так...!
Исполнившись решимости, Хангуру открыл навык «Глубокая привязанность». Слот стража по-прежнему пустовал.
Я справлюсь! Я смогу заполучить стража!
Энергично семеня прочь, он вдруг вскинул голову.
Затылок покало.
Наверное, вчера его укусил комар.
Скрип, скрип...
Переодевшись в раздевалке в гражданское, Гидан вошел в комнату отдыха и замер.
К нему приближался крошечный трехколесный велосипед, который с резким визгом остановился прямо перед ним.
Охотник ранга «С» Гидан, я предлагаю тебе сделку.
Восседая на трёхколёсном велосипеде в медвежьем костюме, он уныло двигал вверх-вниз жалко сведёнными бровями.
Гидан шагнул вперёд и небрежно сдёрнул с него медвежью голову. Под ней обнаружилось маленькое, сморщенное личико.
— Э-э-эй-н~.
Хангуру замахал руками, требуя шлем обратно, и Гидан с усмешкой вернул его.
Хангуру вновь плотно надвинул медвежью голову и продолжил.
— Я предложу такую щедрую награду, от которой невозможно отказаться. Охотник ранга «С» Гидан, принимаешь ли ты мою сделку?
— Хмм, дай-ка подумать. Ты уже сварил тот сироп, что выведет меня на первое место в рейтинге? Глупый Хангуру.
«Хангуру не глупый. Тот, кто желает заполучить столь нелепый сироп — настоящий дурак. Глупый Гидан».
— О? Неплохо.
Гидан снова сорвал медвежью голову.
— Э-э-эй-н~.
Хангуру снова замахал руками, отчаянно пытаясь вернуть её.
Широко ухмыльнувшись, Гидан затеял игру в «попробуй дотянись», отводя голову назад как раз в тот момент, когда Хангуру тянулся к ней.
Ребенок попытался выхватить её с разных сторон, но при его ничтожно низких показателях силы, выносливости и ловкости (все на уровне 1) у него не было ни единого шанса поспеть за движениями охотника ранга «С».
Задыхаясь и пыхтя, Хангуру наполнил глаза слезами и горько зарыдал.
— Оппа Дани такой злой...!
Скрип—.
Когда Хангуру развернул трёхколёсный велосипед, собираясь в ярости выбежать из комнаты отдыха, Гидан ловко ухватился за длинную ручку сзади.
— Постой, погоди секунду.
Гидан крепко водрузил медвежью голову обратно на голову Гуру и развернул велосипед вперёд.
Брови медвежьего костюма, повторяя эмоции Гуру, взметнулись вверх, словно выражая его негодование.
— Я сделал это только потому, что ты такой милый. Оппа был неправ. Простишь меня, м?
Пока Гидан уговаривал его, брови слегка опустились.
Видя это, Гидан с трудом сдержал усмешку и сложил руки в шутливом жесте мольбы. Изнутри костюма донеслись шмыганье и всхлипы.
«Ладно уж. На этот раз я прощу».
— Спасибо, господин Гуру.
Гуру пожал крошечными плечами.
Гидан похлопал его по голове и устроился на подлокотнике дивана.
— И о какой сделке мы договариваемся?
Гидан подбросил в воздух бейсбольный мяч и снова поймал его.
Голова Гуру покачивалась вверх-вниз, следя за движением мяча, отчего Гидан усмехнулся.
Гуру хочет набраться опыта в подземельях и создавать различные предметы из материалов подземелий, чтобы внести свой вклад в Хёнак.
— Что тебе нужно? Я достану это для тебя.
Гуру покачал головой.
Гуру должен лично войти в подземелье, чтобы получить опыт.
— Хм. Тебе действительно обязательно идти самому?
Гидан скрестил руки на груди, выглядя недовольным.
Непросто. Но мог ли он на самом деле отказаться?
Гуру обладал невероятным баффом. Если Гуру взять в группу, прирост опыта увеличивается на пятьдесят процентов на три дня!
Словно бросая ему вызов, Гуру отправил запрос в группу.
Хоть и сомневаясь, Гидан принял его и проверил окно статуса.
— О-о-о...
«Черт побери. Какого черта этот бафф вообще возможен?»
Прибавка в пятьдесят процентов была практически равносильна зачистке подземелья на ранг выше. Для Гидана это выглядело невероятно заманчиво.
Однако эту сделку нужно сохранить в тайне от мастера гильдии Хёнака. Если он узнает, и Гуру, и Гидана ждет суровое наказание.
— Ну да. Этот парень ужасен, когда злится.
При упоминании чего-то страшного Гуру слегка вздрогнул.
Но! Если нас не поймают, то это не считается! Если нас не поймают, значит, ничего и не было!
— с важным видом, словно произнося речь, заявил Гуру, заставив Гидана широко улыбнуться.
— Это точно.
— Ну что, Гидан, принимаешь моё предложение?
Гуру приподнял брови и протянул руку.
Ты же не из трусов, которые боятся получить нагоняй от взрослых?
Задев его гордость, Гуру усмехнулся.
Гидан в знак веселья обнажил зубы.
— Это моя фраза.
И вот они пожали друг другу руки.
— Чтобы Глава гильдии ничего не узнал, нам нужно отправиться в партизанское подземелье.
Усадив Гуру себе на колени, Гидан открыл предоставленное Ассоциацией охотников приложение «Тук-тук, подземелье, где ты?».
— Партизанское подземелье?
— Подземелье, куда может войти любой желающий.
Большинство подземелий обычно выставлялись на аукцион для гильдий или отдельных охотников, бравшихся за их зачистку.
Однако если рейд проваливался или подземелье обнаруживали слишком поздно и оно оказывалось на грани прорыва, вход в него окрашивался в красный цвет, и тогда в дело вступала Ассоциация охотников.
Они выкладывали в приложении открытую заявку, позволяя любому охотнику войти и расправиться с боссом.
Охотники называли такие места партизанскими подземельями.
Поскольку врата красного цвета обычно означали, что босс впал в безумие, зачищать такие подземелья было куда сложнее.
Однако отсутствие торгов делало их привлекательными, из-за чего появлялись специализированные рейдовые группы, промышлявшие исключительно партизанскими подземельямии.
— Тогда разве это не опасно?
— Будь оно настолько опасным, его бы даже не выложили в приложение. Ассоциация просто вызвала бы крупную гильдию, и с рейдом разобрались бы они.
— О, понятно.
Переключившись на вкладку красных врат, он загрузил карту различных регионов.
Установив регион Сеул, Гуру сузил глаза и орлиным взглядом окинул варианты, после чего указал на один из них.
[Соорын, территория Сори, ранг Б.]
[ [[Зона нашествия йети.]]]
Время до прорыва подземелья: 3 дня.

Комментарии

Загрузка...