Второе утро на Планете Изгнания.
Второе утро на Планете Изгнания.
Свирепая, ревущая и опасная ночь уже прошла. Серой пыли в воздухе будто стало меньше — её, похоже, унесло ночным ветром, и небо стало чуть-чуть прозрачнее и светлее.
Свирепая, ревущая и опасная ночь уже прошла. Серой пыли в воздухе будто стало меньше — её, похоже, унесло ночным ветром, и небо стало чуть-чуть прозрачнее и светлее.
Свет пробивался в хижину через маленькое окошко, и в тесной комнате появилось несколько ярких полос.
Свет пробивался в хижину через маленькое окошко, и в тесной комнате появилось несколько ярких полос.
Юнь Циму лениво открыла глаза, лёжа на узкой деревянной кровати. Она подняла руку и прикрыла ею свет — дождалась, пока глаза привыкнут, — и только потом медленно опустила ладонь.
Юнь Циму лениво открыла глаза, лёжа на узкой деревянной кровати. Она подняла руку и прикрыла ею свет — дождалась, пока глаза привыкнут, — и только потом медленно опустила ладонь.
Повернув голову, она увидела, что «малявки» рядом уже нет. Снаружи смутно доносились радостные крики.
Повернув голову, она увидела, что «малявки» рядом уже нет. Снаружи смутно доносились радостные крики.
На лице Юнь Циму уже не было вчерашней «румяной живости»: губы чуть побледнели, но на них всё равно держалась лёгкая улыбка.
На лице Юнь Циму уже не было вчерашней «румяной живости»: губы чуть побледнели, но на них всё равно держалась лёгкая улыбка.
Бровь лениво приподнялась.
Бровь лениво приподнялась.
«Что это он там такого радостного нашёл?»
«Что это он там такого радостного нашёл?»
Поднявшись, она заметила у изножья кровати аккуратно сложенную простую белую одежду, а под ней — чёрные брюки с высокой талией.
Поднявшись, она заметила у изножья кровати аккуратно сложенную простую белую одежду, а под ней — чёрные брюки с высокой талией.
С первого взгляда было ясно: это заботливо оставил маленький «бобышка*».
С первого взгляда было ясно: это заботливо оставил маленький «бобышка*».
П.п.:«小豆丁» — досл. «маленькая фасолинка/бобик», ласкательное про ребёнка: «малявка», «кроха», «пупс»)
П.п.:«小豆丁» — досл. «маленькая фасолинка/бобик», ласкательное про ребёнка: «малявка», «кроха», «пупс»)
Улыбка Юнь Циму стала шире. Она взяла одежду и пошла в санузел. Когда, умывшись и приведя себя в порядок, вышла обратно, из двери появилась хрупкая красивая девушка в простом, но аккуратном и деловом наряде.
Улыбка Юнь Циму стала шире. Она взяла одежду и пошла в санузел. Когда, умывшись и приведя себя в порядок, вышла обратно, из двери появилась хрупкая красивая девушка в простом, но аккуратном и деловом наряде.
Широкие рукава-колокольчики делали образ более изящным.
Широкие рукава-колокольчики делали образ более изящным.
— О чём вы там говорите, что так громко смеётесь? — с улыбкой спросила она, заходя в маленькую гостиную.
— О чём вы там говорите, что так громко смеётесь? — с улыбкой спросила она, заходя в маленькую гостиную.
Снаружи у порога присел Юнь Циюй. Увидев её, он мгновенно засверкал глазами, вскочил и, показывая маленькие «рисовые» зубки, замахал рукой и радостно закричал:
Снаружи у порога присел Юнь Циюй. Увидев её, он мгновенно засверкал глазами, вскочил и, показывая маленькие «рисовые» зубки, замахал рукой и радостно закричал:
— Тупая Му! Тупая Му, иди скорей! Смотри — тут выросла зелень! Целая грядка, такая зелёная, сочная, даже лучше, чем у эльфов! И система сказала, что она без тёмной материи!
— Тупая Му! Тупая Му, иди скорей! Смотри — тут выросла зелень! Целая грядка, такая зелёная, сочная, даже лучше, чем у эльфов! И система сказала, что она без тёмной материи!
Юнь Циму удивилась: «Когда это главный ИИ стал таким щедрым — ещё и зелень подарил?»
Юнь Циму удивилась: «Когда это главный ИИ стал таким щедрым — ещё и зелень подарил?»
Она ускорила шаг и заодно поправила:
Она ускорила шаг и заодно поправила:
— Они не эльфы. Это люди, у которых пробудилась кровь эльфов и похожие способности.
— Они не эльфы. Это люди, у которых пробудилась кровь эльфов и похожие способности.
— Ага-ага, понял-понял! — пробормотал Циюй, непонятно, действительно ли понял. Он подбежал, схватил её за руку и потащил к огороду.
— Ага-ага, понял-понял! — пробормотал Циюй, непонятно, действительно ли понял. Он подбежал, схватил её за руку и потащил к огороду.
Огородик у хижины оказался совсем маленький — неправильный ромб, на глаз примерно один квадратный метр. И правда: на нём росла свежая, ярко-зелёная, сочная молодая зелень — нежная-пренежная.
Огородик у хижины оказался совсем маленький — неправильный ромб, на глаз примерно один квадратный метр. И правда: на нём росла свежая, ярко-зелёная, сочная молодая зелень — нежная-пренежная.
Но Юнь Циму, повидавшая многое в полном погружении и сама выращивавшая целые грядки в игре, не особо удивилась.
Но Юнь Циму, повидавшая многое в полном погружении и сама выращивавшая целые грядки в игре, не особо удивилась.
Если строительство деревни Земля будет развиваться так же, как её прежняя игра, то такие пучки зелени потом будут повсюду — урожай за урожаем, хоть каждый день собирай.
Если строительство деревни Земля будет развиваться так же, как её прежняя игра, то такие пучки зелени потом будут повсюду — урожай за урожаем, хоть каждый день собирай.
Циюй, напротив, сиял:
Циюй, напротив, сиял:
— Смотри! Это и есть зелень! Ты, тупая Му, точно такого не видела!
— Смотри! Это и есть зелень! Ты, тупая Му, точно такого не видела!
Он задрал подбородок и с гордостью тыкал пальцем в грядку, продолжая возбуждённо тараторить:
Он задрал подбородок и с гордостью тыкал пальцем в грядку, продолжая возбуждённо тараторить:
— Ну да, ты же раньше всё время лежала в комнате и спала! Зелень у эльфов дорогущая: по триста энерго-кредитов за кустик! Только бабушка такая щедрая — у неё это на каждом приёме пищи. А тётка (старшая) всё время покупала Юнь Шанъяну, этому жирдюю, и он ещё постоянно хвастался передо мной! Хм! А теперь я ему не завидую — у меня зелени больше, и она самая лучшая, без тёмной материи...
— Ну да, ты же раньше всё время лежала в комнате и спала! Зелень у эльфов дорогущая: по триста энерго-кредитов за кустик! Только бабушка такая щедрая — у неё это на каждом приёме пищи. А тётка (старшая) всё время покупала Юнь Шанъяну, этому жирдюю, и он ещё постоянно хвастался передо мной! Хм! А теперь я ему не завидую — у меня зелени больше, и она самая лучшая, без тёмной материи...
Глаза Циюя блестели, он махнул пухлой ручонкой так, будто «вся эта грядка теперь моя».
Глаза Циюя блестели, он махнул пухлой ручонкой так, будто «вся эта грядка теперь моя».
— Да-да, вся твоя, вся твоя, — мягко улыбнулась Юнь Циму. Наконец-то он выглядел просто ребёнком — наивным и милым.
— Да-да, вся твоя, вся твоя, — мягко улыбнулась Юнь Циму. Наконец-то он выглядел просто ребёнком — наивным и милым.
— Тупая Му, давай утром пожарим зелень! Папа умеет. Раньше мама его учила! И я соль принёс!
— Тупая Му, давай утром пожарим зелень! Папа умеет. Раньше мама его учила! И я соль принёс!
Юнь Циюй, полный энтузиазма, припустил в дом — искать соль.
Юнь Циюй, полный энтузиазма, припустил в дом — искать соль.
Юнь Циму поспешно окликнула:
Юнь Циму поспешно окликнула:
— Я вчера положила её на кухне. Ты сначала выйди! Давай сперва соберём зелень, а потом найдём древесину на дрова.
— Я вчера положила её на кухне. Ты сначала выйди! Давай сперва соберём зелень, а потом найдём древесину на дрова.
В хижине была земляная печка, а значит, для готовки нужна настоящая растопка.
В хижине была земляная печка, а значит, для готовки нужна настоящая растопка.
— А... — маленький брат Юнь снова выбежал. Лицо у него сморщилось, он неловко тёр пальцы.
— А... — маленький брат Юнь снова выбежал. Лицо у него сморщилось, он неловко тёр пальцы.
— Но... но нам же нужна древесина, чтобы улучшать хижину! Если мы сожжём дерево как дрова, вдруг не хватит? Система сказала: если собрать достаточно дерева и добавить три тысячи энерго-кредитов, то нашу хижину можно расширить до двух спален — тогда у всех будет своя кровать.
— Но... но нам же нужна древесина, чтобы улучшать хижину! Если мы сожжём дерево как дрова, вдруг не хватит? Система сказала: если собрать достаточно дерева и добавить три тысячи энерго-кредитов, то нашу хижину можно расширить до двух спален — тогда у всех будет своя кровать.
— Три тысячи энерго-кредитов... — улыбка Юнь Циму мгновенно погасла.
— Три тысячи энерго-кредитов... — улыбка Юнь Циму мгновенно погасла.
Чёртов главный ИИ не смог «развести» её — теперь пытается развести её младшего брата.
Чёртов главный ИИ не смог «развести» её — теперь пытается развести её младшего брата.
Три тысячи энерго-кредитов — это тридцать духовных монет. Почти столько же, сколько половина стоимости самой хижины. И за это — всего лишь одна дополнительная комната.
Три тысячи энерго-кредитов — это тридцать духовных монет. Почти столько же, сколько половина стоимости самой хижины. И за это — всего лишь одна дополнительная комната.
Ха-ха.
Ха-ха.
[...]
[...]
П.п.: Здесь подразумевается: главный ИИ «прикидывается мёртвым», то есть делает вид, что его нет и он ничего не слышит. «装死» — мем/выражение: «заныкаться», «сделать вид, что тебя не существует», чтобы не отвечать.
П.п.: Здесь подразумевается: главный ИИ «прикидывается мёртвым», то есть делает вид, что его нет и он ничего не слышит. «装死» — мем/выражение: «заныкаться», «сделать вид, что тебя не существует», чтобы не отвечать.
Главный ИИ, видимо, уже рассчитывал, что «самый богатый» — младший брат — оплатит расширение, а потом можно будет сказать: «сделка совершена, возврата нет» и без стыда забрать деньги. Но он не ожидал, что Циюй тут же проговорится и выдал его с потрохами.
Главный ИИ, видимо, уже рассчитывал, что «самый богатый» — младший брат — оплатит расширение, а потом можно будет сказать: «сделка совершена, возврата нет» и без стыда забрать деньги. Но он не ожидал, что Циюй тут же проговорится и выдал его с потрохами.
Юнь Циюй остро почувствовал перемену в её настроении. Он поднял на неё глаза осторожно:
Юнь Циюй остро почувствовал перемену в её настроении. Он поднял на неё глаза осторожно:
— Что такое? Ты... ты недовольна?
— Что такое? Ты... ты недовольна?
— Нет, — Юнь Циму снова натянула улыбку, опустила длинные ресницы и погладила его по голове. — Я просто думаю, что тридцать духовных монет — это слишком дорого. Есть способ лучше и дешевле.
— Нет, — Юнь Циму снова натянула улыбку, опустила длинные ресницы и погладила его по голове. — Я просто думаю, что тридцать духовных монет — это слишком дорого. Есть способ лучше и дешевле.
Глаза маленького брата Юня вспыхнули:
Глаза маленького брата Юня вспыхнули:
— Какой лучше и дешевле?
— Какой лучше и дешевле?
Юнь Циму лишь загадочно улыбнулась — не ответила и потянула его наружу.
Юнь Циму лишь загадочно улыбнулась — не ответила и потянула его наружу.
Отец, который всё это время сидел у грядки, тут же насторожился и поднялся. Он пошёл следом, как большой сторожевой пёс-папа, который охраняет своих щенят.
Отец, который всё это время сидел у грядки, тут же насторожился и поднялся. Он пошёл следом, как большой сторожевой пёс-папа, который охраняет своих щенят.
П.п.: Сравнение «大狗爸爸» — буквально «папа-большой пёс»: не обидно, а умилительно — про крупного, верного защитника.
П.п.: Сравнение «大狗爸爸» — буквально «папа-большой пёс»: не обидно, а умилительно — про крупного, верного защитника.
Юнь Циму мягко улыбнулась. Подняв взгляд, она заметила у другой стены хижины импровизированную сушилку из металлических труб — на ней развевалась их одежда.
Юнь Циму мягко улыбнулась. Подняв взгляд, она заметила у другой стены хижины импровизированную сушилку из металлических труб — на ней развевалась их одежда.
Она опустила глаза на Циюя:
Она опустила глаза на Циюя:
— Это вы с папой постирали?
— Это вы с папой постирали?
Мальчик слегка покраснел, упрямо отвернулся:
Мальчик слегка покраснел, упрямо отвернулся:
— Я... я только командовал. Стирал папа. И сушилку тоже сделал папа. Папа самый крутой.
— Я... я только командовал. Стирал папа. И сушилку тоже сделал папа. Папа самый крутой.
Юнь Циму тихо рассмеялась, а потом взяла отца за руку. Получилось так, что они втроём — высокий, средний и маленький — шли, держась за руки, будто на прогулку.
Юнь Циму тихо рассмеялась, а потом взяла отца за руку. Получилось так, что они втроём — высокий, средний и маленький — шли, держась за руки, будто на прогулку.
— Да, папа очень крутой. И ты тоже. Без тебя он бы и не догадался всё это сделать.
— Да, папа очень крутой. И ты тоже. Без тебя он бы и не догадался всё это сделать.
— Ну... я... я просто... ну, не то чтобы очень... — Циюй засиял, но тут же попытался сделать серьёзное лицо. Однако шаг у него стал легче — он даже подпрыгивал.
— Ну... я... я просто... ну, не то чтобы очень... — Циюй засиял, но тут же попытался сделать серьёзное лицо. Однако шаг у него стал легче — он даже подпрыгивал.
Он оглядывался по сторонам, полон вопросов:
Он оглядывался по сторонам, полон вопросов:
— Тупая Му, где этот лучший и дешёвый способ?
— Тупая Му, где этот лучший и дешёвый способ?
Юнь Циму посмотрела вперёд и спокойно сказала:
Юнь Циму посмотрела вперёд и спокойно сказала:
— Нашла. Вон там.
— Нашла. Вон там.
И её взгляд упал на служанку, которая лежала неподалёку — не ясно, жива она или уже нет. Уголки губ Юнь Циму медленно поползли вверх — почти по-дьявольски.
И её взгляд упал на служанку, которая лежала неподалёку — не ясно, жива она или уже нет. Уголки губ Юнь Циму медленно поползли вверх — почти по-дьявольски.

Комментарии

Загрузка...